| Idiom | 相得益彰 |
|---|
| Bopomofo | ㄒㄧㄤ ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄓㄤ |
|---|
| Hanyu Pinyin | xiāng dé yì zhāng |
|---|
| Interpretation | 「相得益彰」之「彰」，典源作「章」。指互相配合、映襯，更能顯出各自的優點。語本漢．王襃〈聖主得賢臣頌〉。
△「相映成趣」、「聚精會神」 |
|---|
| Allusion source | 漢．王襃〈聖主得賢臣頌〉（據《漢書．卷六四下．嚴朱吾丘主父徐嚴終王賈傳．王襃》引）
昔賢者之未遭遇也，圖事揆策則君不用其謀，陳見悃誠則上不然其信，進仕不得施效，斥逐又非其愆。是故伊尹勤於鼎俎，太公困於鼓刀，百里自鬻，甯子飯牛，離此患也。及其遇明君遭聖主也，運籌合上意，諫諍即見聽，進退得關其忠，任職得行其術，去卑辱奧渫而升本朝，離疏釋蹻而享膏粱，剖符錫壤而光祖考，傳之子孫，以資說士。故世必有聖知之君，而後有賢明之臣。故虎嘯而（冽風）［風冽〕，龍興而致雲，蟋蟀俟秋唫，蜉蝤出以陰。《易》曰：「飛龍在天，利見大人。」《詩》曰：「思皇多士，生此王國。」故世平主聖，俊艾1>將自至，若堯、舜、禹、湯、文、武2>之君，獲稷3>、契4>、皋陶5>、伊尹6>、呂望7>，明明8>在朝，穆穆9>列布10>，聚精會神11>，相得益章。雖伯牙操遞鍾，逢門子彎烏號，猶未足以喻其意也。
〔Annotation〕
- 俊艾：賢德之人。艾，通「乂」，音一ˋ，才德出眾。
- 堯、舜、禹、湯、文、武：指唐堯、虞舜、夏禹、商湯、周文王及周武王六個聖主。
- 稷：后稷，周朝的先祖，生卒年不詳。相傳姜原因為踏到天帝的足跡，而懷了后稷。生下孩子後，最初想要將他丟棄，因此取名為棄。長大後，帝堯舉薦他為農師，因有功績，被封於邰，號曰「后稷」。
- 契：殷代始祖。高辛氏的兒子，生卒年不詳，堯時為司徒，封於商。音ㄒ一ㄝˋ。
- 皋陶：音ㄍㄠ 一ㄠˊ，生卒年不詳。相傳為舜的臣子，掌管刑獄事務。
- 伊尹：名摯，生卒年不詳，商初賢相。商的開國君主湯死後，繼承君位的孫子太甲無道，伊尹將他放逐到桐宮，等到太甲悔過後，再迎回復位。
- 呂望：指周初賢臣呂尚。字子牙，東海人，生卒年不詳。本姓姜，他的先祖封於呂，所以稱為「呂尚」。周文王出外打獵時，和他相遇於渭水河邊，相談甚歡，說道：「我的太公（父親）盼望一位能輔佐周朝的人，你真的是那個人嗎？你讓我的太公盼望好久啊！」因此呂尚又號「太公望」。周文王立他為師。後佐武王擊敗商朝，封於齊，後世稱為「姜太公」。
- 明明：明舉賢才。
- 穆穆：威儀盛大的樣子。
- 列布：排列分布。
- 聚精會神：心神聚合，會集眾人的智慧。見「聚精會神」。
|
|---|
| Allusion description | 「相得益彰」原作「相得益章」。「彰」，明顯、彰顯的意思，「相得益彰」是指彼此互相配合、映襯，更能顯出各自的長處。《漢書．卷六四下．嚴朱吾丘主父徐嚴終王賈傳．王襃》中收錄王襃的一篇文章〈聖主得賢臣頌〉。內容主要在述說聖主和賢臣之間的關係。他認為賢才是國家的工具，官員如果是賢能的人才，則不需任何的改革更張，功德自然就會普及全國。工具銳利，用的力量少，但效果卻很好。相同的道理，聖人和君子，正是聖明君主治理天下的工具，因此君王必須認真尋找賢德之人，才能夠安逸地享受天下太平。做部屬的也是如此，賢能的人一旦遇到聖明的君主，謀略合乎君主的心意，規諫的言詞受到重視，忠君之心能夠彰顯，得以擔任官職且施展抱負。所以天下太平，君主聖明，賢能的人才自然聚集，眾人心神聚合，會集大家的智慧，互相勉勵、配合，更能顯現出各自的長處。「相得益彰」這句成語就出自此處，指互相配合、映襯，更能顯出各自的優點。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 清．厲荃〈事物異名錄序〉：「且是編採擇宏富，區別精審，真兩賢相得益彰也。」
- 清．趙翼〈題洞庭尉程前川三百首梅花詩本〉：「人皆為梅幸，遇此知己友。相得乃益彰，壓倒眾芳藪。」
- 清．王蘊章《碧血花傳奇》第四齣：「我想美人名士相得益彰，佳話流傳。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description指互相配合、映襯，更能顯出各自的優點。
Usage category用在「相互襯托」的表述上。
Example
- 這套洋裝，配上這條銀飾，相得益彰，更突顯出妳高雅的氣質。
- 兼具中西醫專業的能力，讓他在診治病人時更能切入病因，相得益彰。
- 如何結合傳統與時尚，發揮相得益彰的效果，是他堅不放棄的創作原則。
- 好山好水，還得有好攝影師善於捕捉鏡頭，才能相得益彰，表現自然之美。
- 你們二位，一個是戲劇界的泰斗，一個是音樂界的才女，若能連袂登場，相得益彰，一定可以發揮卓絕的效果。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom相互輝映、相映成趣、相輔相成Antisense idiom相形失色、相形見絀 |
|---|
| Ref. words | - 兩得益彰
ㄌㄧㄤˇ ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄓㄤ
liǎng dé yì zhāng
猶「相得益彰」。見「相得益彰」條。
- 清．欒調甫〈聊齋詩集序〉：「設他日出其餘力，更定文稿，刊行于世，不尤兩得而益彰乎？」
- 相得益章
ㄒㄧㄤ ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄓㄤ
xiāng dé yì zhāng
即「相得益彰」。見「相得益彰」條。
- 《漢書．卷六四下．嚴朱吾丘主父徐嚴終王賈傳．王襃》：「明明在朝，穆穆列布，聚精會神，相得益章。」（源）
|
|---|
