Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[兔死狐悲]

FontSmall Medium Large

Idiom	兔死狐悲
Bopomofo	ㄊㄨ^ˋ ㄙ^ˇ ㄏㄨ^ˊ ㄅㄟ
Pinyin	tù sǐ hú bēi
Interpretation	兔子死了，狐狸感到悲傷。比喻因同類的不幸遭遇而感到悲傷。語本敦煌變文《鷰子賦》。 △「物傷其類」
Allusion description	「兔死狐悲」原作「狐死兔悲」。敦煌變文中有篇〈鷰子賦〉，說了一個故事：鷰子因為剛築好的巢被黃雀霸占，又被黃雀一家人打傷，心有不甘，一狀告到法官鳳凰面前。經過審理，黃雀被判杖責下獄，鷰子感到很欣慰，直罵黃雀是惡有惡報。一旁的鵙（ㄐㄩㄝ^ˊ）鴿和黃雀是兄弟，看不過去地上前說：「我為我哥的行為感到羞愧，但是我曾聽過『狐死兔悲、物傷其類』這麼一句話，因為同類遭到不幸而感到悲傷。所謂四海之內皆兄弟，何況是同類。他犯錯受到懲罰是應該的，你何必在背後辱罵詛咒他呢？」後來「兔死狐悲」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻因同類的不幸遭遇而感到悲傷。
Instructions	Semantic description 比喻因同類的不幸遭遇而感到悲傷。 Usage category 用在「同情憐憫」的表述上。 Example 看到一起打拚的同仁相繼被裁員，使他不免有兔死狐悲之感。雖然是死對頭，但是看到他的下場，仍不免有兔死狐悲的感傷。等不到救援，傷重隊友陸續斷氣，剩下的人不免有兔死狐悲的感傷。因為經濟急速衰退，這些小公司一間間關門，剩下的也難免兔死狐悲。當那位立下大功的臣子被流放，朝中同僚雖然感到兔死狐悲，但誰也不敢多言。
Identification	Ambiguous idiom 芝焚蕙嘆、物傷其類 Antisense idiom 幸災樂禍、落井下石