Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[依然故我]

依然故我

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom依然故我
Bopomofoㄧ ㄖㄢˊ ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ
Pinyinyī rán gù wǒ
Interpretation依舊和從前的我一樣，指情況依舊，沒有任何變化。※語或出宋．陳著〈賀新郎．北馬飛江過〉詞。
△「依然如故」
Allusion source※宋．陳著〈賀新郎．北馬飛江過〉詞（據《全宋詞．陳著》引）
北馬飛江過。畫圖中、花城柳郭，萬摧千挫。羌管直驚猿鶴夢，愁得千山翠鎖。有多少、風餐雨臥。回首西湖空濺淚，醉沈沈、輕擲金甌破。平地浪，如何嚲。君家志氣從來大。舞藍袍、牽絲幕外，肯饒他個。誰料腥埃1>妨闊步，孤瘦依然故我。待天有情時須可。且占雪溪清絕處，看精神、全是梅花做。嫌暖飽，耐寒餓。

〔Annotation〕

  1. 腥埃：指汙穢、低劣之事。
Allusion description「依然」是依舊的意思。「故我」則是指過去的我。《莊子．田子方》︰「雖忘乎故吾，吾有不忘者存。」意思是說，雖然舊的我消失了，但有新的我取代，繼續存在，因此不需憂慮。此處之「故吾」，意思與「故我」相同，都指過去的我。所以「依然故我」有形容自己的情況沒有改變的意思。宋．陳著〈賀新郎．北馬飛江過〉詞稱讚朋友戴時芳志氣高昂，即使有些小人想要設計妨礙他，他仍不為所動，保持著自身的孤高氣節。後來「依然故我」這句成語被用來指情況依舊，沒有任何變化。
Proof of documented content
  1. 宋．陳著〈賀新郎．北馬飛江過〉詞：「誰料腥埃妨闊步，孤瘦依然故我。」（源）
  2. 清．陸隴其〈答曹微之進士書〉：「至於冷署蕭條之況，依然故我，更難為知己道也。」
  3. 《兒女英雄傳》第一回：「說這次必要高中了，究竟到了出榜，還是個依然故我。」
  4. 清．宣鼎《夜雨秋燈錄三集．卷二．轉女為男》：「王謂之曰：『閣下與當世名公友，而僅諸生，修貲至巨萬，而仍寒士，依然故我，徒勞無功，竊為君不取也。」」
Instructions

Semantic description

指情況依舊，沒有任何變化。

Usage category

用在「舊習未改」的表述上。

Example

  1. 儘管已經傾家蕩產，他還是依然故我，賭性不改。
  2. 無論怎麼勸他，他都依然故我，不肯聽我們的忠告。
  3. 多年後再見到老李，沒想到他依然故我，還是喜歡穿著奇裝異服。
  4. 雖然內憂外患頻仍，這些昏庸的君臣，依然故我，極盡驕奢之能事。
  5. 她太任性，做事完全不顧他人的感受，雖經師長告誡，仍是依然故我，我行我素。
Identification

Ambiguous idiom

依然如故

Antisense idiom

判若兩人

「依然故我」及「依然如故」都有與過去相同的意思。
「依然故我」僅可用於人的行為；「依然如故」則泛用於人事物。
依然故我依然如故Example
○ㄨ她太任性，做事完全不顧他人的感受，雖經師長告誡，仍是∼，我行我素。
ㄨ○久別的故鄉不知如何了？老家門前的池塘是否∼？
Ref. words
  1. 依然故吾
    ㄧ ㄖㄢˊ ㄍㄨˋ ㄨˊ
    yī rán gù wú
    即「依然故我」。見「依然故我」條。

    1. 宋．吳自牧〈夢粱錄序〉：「昔人臥一炊頃，而平生事業敭歷皆遍，及覺則依然故吾，始知其為夢也。」

  2. 故我依然
    ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄧ ㄖㄢˊ
    gù wǒ yī rán
    猶「依然故我」。見「依然故我」條。

    1. 清．尹會一〈答王從先書〉：「義倉義學，勉為建置，規模尚屬粗就，以至室無長物，故我依然。」

︿
Top