Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[天衣無縫]

FontSmall Medium Large

Idiom	天衣無縫
Bopomofo	ㄊㄧㄢㄧㄨ^ˊ ㄈㄥ^ˋ
Pinyin	tiān yī wú fèng
Interpretation	古代傳說天神的衣服，不用針線縫製，故沒有縫痕。＃典出《神異經》。後用「天衣無縫」比喻詩文渾然天成，沒有斧鑿痕跡；亦用於比喻事物或計畫周密完美，沒有一絲破綻或缺點。
Allusion description	《神異經》大約是一本漢代的小說。此書是在《山海經》的影響下產生的，不論是在內容、筆法等各方面都有意模仿《山海經》，只是作者另外添加了神仙方術和儒家思想的觀念在其中。《神異經》記載了一段故事：西方邊遠的地方有一些人，他們不必閱讀傳統的典籍巨著，但行為思想，卻能合乎禮儀規範。天神賜給他們衣服，男的穿著紅色衣服，白色腰帶，戴著帽子；女的穿著綠色衣服，戴著華麗的首飾。這些天衣不是用一般凡間針線縫製，所以都沒有縫痕。後來這個故事被濃縮成「天衣無縫」，用來比喻詩文渾然天成，沒有斧鑿痕跡；亦用於比喻事物或計畫周密完美，沒有一絲破綻或缺點。
Instructions	一、 Semantic description 比喻詩文渾然天成，沒有斧鑿痕跡。褒義。 Usage category 用在「完美自然」的表述上。 Example 這篇推理小說的結構，簡直是天衣無縫、無懈可擊。用「月如無恨月長圓」來對「天若有情天亦老」，真是天衣無縫。作八股文，貴在一個「熟」字；熟能生巧，巧則合，天衣無縫，無可挑剔。二、 Semantic description 比喻事物或計畫周密完美，沒有一絲破綻或缺點。褒義。 Usage category 用在「完美無缺」的表述上。 Example 這整個構思天衣無縫，真是無懈可擊。他倆搭配演出的默契，真可說是天衣無縫。歹徒作案總以為天衣無縫，結果還是被警方識破。這一對投捕手默契十足，比賽時配合得天衣無縫。這兩塊木板子在師傅的巧手下，黏合得天衣無縫。這番天衣無縫的話，使人不得不相信他說的是事實。
Identification	Ambiguous idiom 渾然一體、渾然天成 Antisense idiom 破綻百出、漏洞百出 Dialectical 縫，音ㄈㄥ^ˋ。縫隙的意思。不可讀作ㄈㄥ^ˊ。