Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[改弦更張]

改弦更張

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom改弦更張
Bopomofoㄍㄞˇ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄥ ㄓㄤ
Pinyingǎi xián gēng zhāng
Interpretation更，變換。張，給樂器上弦。指若琴瑟聲音不諧調，便得更換其弦。語本漢．董仲舒〈元光元年舉賢良對策〉。後用「改弦更張」比喻改革變更，重新做起。
△「改弦易轍」
Allusion source漢．董仲舒〈元光元年舉賢良對策〉（據《漢書．卷五六．董仲舒傳》引）
自古以［人來〕，未嘗有以亂濟亂，大敗天下之民如秦者也。其遺毒餘烈，至今未滅，使習俗薄惡，人民嚚頑，抵冒殊扞，孰爛如此之甚者也。孔子曰：「腐朽之木不可彫也，糞土之牆不可圬也。」今漢繼秦之後，如朽木糞牆矣，雖欲善治之，亡可奈何。法出而姦生，令下而詐起，如以湯止沸，抱薪救火，愈甚亡益也。竊譬之琴瑟不調，甚者必解而更張1>之，乃可鼓2>也；為政而不行，甚者必變而更化3>之，乃可理也。當更張而不更張，雖有良工不能善調也；當更化而不更化，雖有大賢不能善治也。故漢得天下以來，常欲善治而至今不可善治者，失之於當更化而不更化也。

〔Annotation〕

  1. 更張：調整琴弦，重新張設。
  2. 鼓：彈奏。
  3. 更化：改舊換新。指政令教化的改革。
Allusion description「改弦更張」的「更」，是更換的意思，「張」則指給樂器上弦。弦樂器彈奏久了，弦會變鬆或斷掉，以致走音，甚至無法彈奏，這時就得更換琴弦，才能重新彈奏。董仲舒（西元前１７９∼前１０４）是西漢名儒，少治春秋，孝景時為博士。提倡獨尊儒術。著有《春秋繁露》等書。因為他是當時著名的學者，所以漢武帝經常請他在施政方針上提出建議。在〈元光元年舉賢良對策〉（見收於《漢書》本傳）中，董仲舒論到秦末乃至漢初的天下局勢，就像腐朽的木頭，又像糞土所做的牆，雖然君王想要發奮圖強，卻無可奈何，追究其原因，便是國家的制度沒有改變。他又舉更換樂器的弦為例，說明如果應該更換弦而不更換，就算是最好的樂工也無法彈奏，強調如果制度沒有更改，就算有賢人治國，也無法將國家治理得很好。後來「改弦更張」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻改革變更，重新做起。
Proof of documented content
  1. 《宋書．卷二二．樂志四》：「琴瑟時未調，改弦當更張。矧乃治天下，此要安可忘。」
  2. 《宋史．卷四三七．儒林列傳七．真德秀》：「今日改弦更張，正當褒崇名節，明示好尚。」
  3. 《元史．卷一八六．陳祖仁列傳》：「陛下寬仁涵育，皇太子賢明英斷，當此之時，宜審其輕重強弱，改弦更張，而撫軍諸官，亦宜以公天下為心，審時制宜。」
Instructions

Semantic description

比喻改革變更，重新做起。

Usage category

用在「改變革新」的表述上。

Example

  1. 為了提升業績，公司決定將舊制度澈底地改弦更張。
  2. 既然投資這項生意賺不到錢，就應改弦更張，另謀出路。
  3. 公司內部的組織經過改弦更張之後，就變得更有效率了。
  4. 這項產品的市場已經萎縮，我們得趁早改弦更張，開發新產品。
  5. 商場形勢已經完全改變，如果你再不改弦更張，遲早會遭到淘汰！
  6. 既然大家都有改弦更張的決心，相信本公司這次的改革一定可以成功。
  7. 你很聰明，只要肯把讀書的方式改弦更張，一定會有事半功倍的效果。
  8. 他本來只想拍一部短片，後來發現題材太過龐大，於是改弦更張，拍了一部長片。
Identification

Ambiguous idiom

改弦易轍、改轅易轍

Antisense idiom

老調重彈、泥古不化、抱殘守缺、舊調重彈
Ref. words
  1. 改張易調
    ㄍㄞˇ ㄓㄤ ㄧˋ ㄉㄧㄠˋ
    gǎi zhāng yì diào
    猶「改弦更張」。見「改弦更張」條。

    1. 《魏書．卷六六．崔亮列傳》：「而舅屬當銓衡，宜須改張易調。」

  2. 改絃易張
    ㄍㄞˇ ㄒㄧㄢˊ ㄧˋ ㄓㄤ
    gǎi xián yì zhāng
    即「改弦更張」。見「改弦更張」條。

    1. 《三國志．卷四八．吳書．三嗣主傳》：「評曰：『……休以舊愛宿恩，任用興、布，不能拔進良才，改絃易張，雖志善好學，何益救亂乎？』」
    2. 《陳書．卷三○．傅縡列傳》：「陛下如不改絃易張，臣見麋鹿復遊於姑蘇臺矣。」

  3. 改絃易調
    ㄍㄞˇ ㄒㄧㄢˊ ㄧˋ ㄉㄧㄠˋ
    gǎi xián yì diào
    猶「改弦更張」。見「改弦更張」條。

    1. 《隋書．卷七三．循吏列傳．梁彥光》：「請復為相州，改絃易調，庶有以變其風俗，上答隆恩。」

  4. 改絃更張
    ㄍㄞˇ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄥ ㄓㄤ
    gǎi xián gēng zhāng
    即「改弦更張」。見「改弦更張」條。

    1. 《清史稿．卷一三．兵志四》：「用民之法，總宜深得民心。勝保等所辦章程既與民心不洽，自應改絃更張，以期得力。」

  5. 改調解張
    ㄍㄞˇ ㄉㄧㄠˋ ㄐㄧㄝˇ ㄓㄤ
    gǎi diào jiě zhāng
    猶「改弦更張」。見「改弦更張」條。

    1. 《宋書．卷二．武帝本紀中》：「臣荷重任，恥責實深，自非改調解張，無以濟治。」

  6. 解絃更張
    ㄐㄧㄝˇ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄥ ㄓㄤ
    jiě xián gēng zhāng
    猶「改弦更張」。見「改弦更張」條。

    1. 宋．孫覿〈與張尚書〉五首之二：「故於謝表具言其事，庶幾朝廷解絃更張，少寬徵斂之急。」

︿
Top