| Idiom | 無可奈何 |
|---|
| Bopomofo | ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ |
|---|
| Pinyin | wú kě nài hé |
|---|
| Interpretation | 毫無辦法、沒有辦法可想。＃語出《戰國策．燕策三》。
△「切齒腐心」、「迫不得已」、「望洋興嘆」 |
|---|
| Allusion source | ＃《戰國策．燕策三》1>
秦將王翦破趙，虜趙王，盡收其地，進兵北略地，至燕南界。太子丹恐懼，乃請荊卿曰：「秦兵旦暮渡易水，則雖欲長侍足下，豈可得哉？」荊卿曰：「微太子言，臣願得謁之。今行而無信，則秦未可親也。夫今樊將軍，秦王購之金千斤，邑萬家。誠能得樊將軍首，與燕督亢之地圖獻秦王，秦王必說見臣，臣乃得有以報太子。」太子曰：「樊將軍以窮困來歸丹，丹不忍以己之私，而傷長者之意，願足下更慮之。」荊軻知太子不忍，乃遂私見樊於期曰：「秦之遇將軍，可謂深矣。父母宗族，皆為戮沒。今聞購將軍之首，金千斤，邑萬家，將奈何？」樊將軍仰天太息流涕曰：「吾每念，常痛於骨髓，顧計不知所出耳。」軻曰：「今有一言，可以解燕國之患，而報將軍之仇者，何如？」樊於期乃前曰：「為之奈何？」荊軻曰：「願得將軍之首以獻秦，秦王必喜而善見臣，臣左手把其袖，而右手揕抗其胸，然則將軍之仇報，而燕國見陵之恥除矣。將軍豈有意乎？」樊於期2>偏袒扼腕3>而進曰：「此臣日夜切齒拊心4>也，乃今得聞教。」遂自刎5>。太子6>聞之，馳往，伏屍而哭，極哀。既已，無可奈何，乃遂收盛樊於期之首，函封之。
〔Annotation〕
- 典故或見於《史記．卷八四．屈原賈生列傳．屈原》、《史記．卷一二二．酷吏列傳．溫舒》。
- 樊於期：？∼西元前２２７，戰國時秦將。避罪於燕，得燕太子丹之庇護，後因荊軻欲替太子丹殺秦王，希望得其首級以入秦，遂自刎而死。
- 偏袒扼腕：偏袒，袒露一臂。扼腕，用手握腕。形容憤慨已極。
- 切齒拊心：怨恨至牙齒切磨，拍擊胸膛。形容痛恨到了極點。拊，音ㄈㄨˇ，拍打、輕擊。見「切齒腐心」。
- 自刎：自殺，割喉嚨結束自己的生命。
- 太子：戰國時燕王喜的太子，名丹。丹患秦之強大，使荊軻入秦刺始皇，事不成，秦急攻燕，喜斬丹欲獻秦，秦復進兵，卒滅燕。亦稱為「燕太子丹」。
〔Ref. material〕
■《史記．卷八四．屈原賈生列傳．屈原》
屈平既嫉之，雖放流，睠顧楚國，繫心懷王，不忘欲反，冀幸君之一悟，俗之一改也。其存君興國而欲反覆之，一篇之中三致志焉。然終無可奈何，故不可以反，卒以此見懷王之終不悟也。
■《史記．卷一二二．酷吏列傳．溫舒》
自溫舒等以惡為治，而郡守、都尉、諸侯二千石欲為治者，其治大抵盡放溫舒，而吏民益輕犯法，盜賊滋起。……乃使光祿大夫范昆、諸輔都尉及故九卿張德等衣繡衣，持節，虎符發兵以興擊，斬首大部或至萬餘級，及以法誅通飲食，坐連諸郡，甚者數千人。數歲，乃頗得其渠率。散卒失亡，復聚黨阻山川者，往往而群居，無可奈何。於是作「沈命法」，曰群盜起不發覺，發覺而捕弗滿品者，二千石以下至小吏主者皆死。 |
|---|
| Allusion description | 「無可奈何」這句成語指的是毫無辦法或沒有辦法可想的意思。典源出自於《戰國策．燕策三》。戰國末期，秦國勢力強盛，不斷出兵侵佔其他國家的領土。當時燕國是一個地處東北方的弱小國家，最初，燕王為了與秦國友好，曾將太子丹交給秦國做為人質，在秦國，太子丹受到很差的待遇。太子丹逃回燕國後，為了抵抗秦國的侵略，同時也為了報仇，便經人介紹認識了荊軻，請他作刺客，到秦國刺殺秦王。由於荊軻遲遲不出發，太子丹便催他趕快上路，荊軻說：「就算我到了秦國，秦王也不會見我啊！除非我能帶著樊於期的頭和督亢的地圖前往，也許就有機會見到秦王。」樊於期本是秦國的將領，因為得罪秦王，逃到燕國，秦王懸賞千金要他的腦袋。太子丹聽了說：「樊將軍是來投靠我的，我怎能為了自己而殺了他？請你再想別的方法。」荊軻知道太子丹不忍心殺樊於期，就私下去見樊於期，告訴他這個想法。樊於期聽了後，馬上拔出利劍當場自殺。太子丹聽說這件事，趕去阻止卻已經晚了一步，伏在樊於期的屍體上痛哭失聲。事已至此，也無可奈何，只有將樊於期的頭放在盒子裡封起來，交給荊軻，讓他帶去秦國求見秦王。後來「無可奈何」就用來指毫無辦法或沒辦法可想的意思。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《戰國策．燕策三》：「太子聞之，馳往，伏屍而哭，極哀。既已，無可奈何，乃遂收盛樊於期之首，函封之。」（源）
- 《水滸傳》第一六回：「楊志拿起藤條，劈頭劈腦打去。打得這個起來，那個睡倒，楊志無可奈何。」
- 《喻世明言．第二卷．陳御史巧勘金釵鈿》：「夫人道：『賢婿，此處非你久停之所，怕惹出是非，貽累不小，快請回罷。』教管家婆將兩般首飾，納在公子袖中，送他出去。魯公子無可奈何，只得挹淚出門去了。」
- 《醒世恆言．卷七．錢秀才錯占鳳凰儔》：「眾人都是奉承高老的，那一個不極口贊成。錢青此時無可奈何，只推出恭。」
- 《警世通言．卷一五．金令史美婢酬秀童》：「知縣也曉得他賠補得苦了，此情未知真偽，又被秀童的爹娘左稟右稟，無可奈何。」
- 《初刻拍案驚奇》卷九：「那女兒久聞得此人英風義氣，到有幾分慕他，只礙著爹娘做主，無可奈何。」
- 《醒世姻緣傳》第二○回：「晁夫人乍聞了，也不免生氣，無可奈何。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description毫無辦法或沒有辦法可想。
Usage category用在「毫無辦法」的表述上。
Example
- 事到如今，無可奈何，只有面對現實一途。
- 老王無可奈何地嘆息道，一切都是命運啊！
- 對於不可抗力的天災，任誰也無可奈何啊！
- 對於颱風造成的損失，農民們感到無可奈何。
- 老爸遇到調皮的妹妹，任他再嚴肅也無可奈何。
- 見到眼前的情景，他無可奈何地搖搖頭，便離開了。
- 今天計畫遭致失敗，也是無可奈何的事，你就別自責了。
- 他看著眼前雜遝紛陳的一切，臉上滿是無可奈何的表情。
- 對於火災造成的損失，王老闆也只能無可奈何地自認倒楣。
- 儘管科技如此進步，但對暴風雪、龍捲風等天災仍是無可奈何。
- 老張雖然深受老闆重用，但為了照顧中風的父親，無可奈何、依依不捨地辭職了。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom迫不得已、望洋興嘆、無計可施、無能為力 |
|---|
| Ref. words | - 奈如之何
ㄋㄞˋ ㄖㄨˊ ㄓ ㄏㄜˊ
nài rú zhī hé
猶「無可奈何」。見「無可奈何」條。
- 《飛龍全傳》第三一回：「雖承美意保佐本帥起兵，只怕德薄福微，不能成事；日後僨敗，不但辜負眾位之心，且使本帥亦無存身之地，奈如之何？」
- 如之奈何
ㄖㄨˊ ㄓ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ
rú zhī nài hé
如此當如何？見「無可奈何」條。
- 唐．顧非熊《妙女傳》：「言久在世間，戀慕娘子，不忍捨去，如此數日涕泣，又言不合與世人往來，汝意須住，如之奈何！」
- 《醒世恆言．卷八．喬太守亂點鴛鴦譜》：「此事我已千思萬想，但你已許人，我已聘婦，沒甚計策挽回，如之奈何？」
- 為之奈何
ㄨㄟˋ ㄓ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ
wèi zhī nài hé
為此當如何？見「無可奈何」條。
- 《史記．卷一二六．滑稽列傳．優孟》：「寡人之過，一至此乎！為之奈何？」
- 明．周履靖《錦箋記．協計》：「有意了，只不肯如此，為之奈何？」
- 無可奈
ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄋㄞˋ
wú kě nài
奈，奈何。「無可奈」即「無可奈何」。見「無可奈何」條。
- 唐．武元衡〈酬太常從兄留別〉詩：「鄉路日茲始，征軒行復留。張騫隨漢節，王濬守刀州。澤國煙花度，銅梁霧雨愁。別離無可奈，萬恨錦江流。」
- 無可如何
ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ
wú kě rú hé
猶「無可奈何」。見「無可奈何」條。
- 《文史通義．卷四．質性》：「大約樂至沉酣，而惜光景，必轉生悲；而憂患既深，知其無可如何，則反為曠達。」
- 《官場現形記》第四四回：「他雖如此說，無奈人家只是不肯送，便也無可如何，只得罷手。」
- 無如之何
ㄨˊ ㄖㄨˊ ㄓ ㄏㄜˊ
wú rú zhī hé
猶「無可奈何」。見「無可奈何」條。
- 《禮記．大學》：「小人之使為國家，菑害並至；雖有善者，亦無如之何矣！」
- 明．葉盛〈陸放翁家訓〉：「子孫才分有限，無如之何，然不可不使讀書。」
- 無計奈何
ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ
wú jì nài hé
猶「無可奈何」。見「無可奈何」條。
- 《京本通俗小說．錯斬崔寧》：「只是丈夫昨晚回來，說是無計奈何，將奴家典與他人。」
- 《水滸傳》第五三回：「今次宋公明哥哥，因去高唐州救柴大官人，致被知府高廉兩三陣用妖法贏了，無計奈何。」
- 無計所奈
ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄙㄨㄛˇ ㄋㄞˋ
wú jì suǒ nài
猶「無可奈何」。見「無可奈何」條。
- 元．康進之《李逵負荊》第四折：「我今日無計所奈，砍了這一束荊杖，負在背上，回山寨見俺公明哥哥去也呵。」
- 元．關漢卿《五侯宴．楔子》：「不想王屠下世，爭奈家中一貧如洗，無錢使用，妾身無計所奈。」
- 莫可奈何
ㄇㄛˋ ㄎㄜˇ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ
mò kě nài hé
莫，無。「莫可奈何」即「無可奈何」。見「無可奈何」條。
- 《西遊記》第一三回：「苦得個法師襯身無地，真個有萬分悽楚，已自分必死，莫可奈何。」
|
|---|
