| Idiom | 閉月羞花 |
|---|
| Bopomofo | ㄅㄧˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄡ ㄏㄨㄚ |
|---|
| Pinyin | bì yuè xiū huā |
|---|
| Interpretation | 「閉月羞花」之「閉月」，典源作「蔽月」，月兒自覺比不上美人，而躲避隱藏。語本三國魏．曹植〈洛神賦〉。「羞花」，形容女子容顏姣好，使花自感羞愧。語本唐．李白〈西施〉詩。「閉月羞花」形容女子容貌十分姣好。
△「沉魚落雁」 |
|---|
| Allusion source |
-
「閉月」：三國魏．曹植〈洛神賦〉（據《文選．卷一九．賦》引）
御者對曰：「臣聞河洛之神，名曰宓妃，然則君王所見，無廼是乎？其狀若何？臣願聞之。」余告之曰：「其形也，翩若驚鴻，婉若游龍。榮曜秋菊，華茂春松，髣髴1>兮若輕雲之蔽月，飄颻2>兮若流風之迴雪3>。遠而望之，皎若太陽升朝霞，迫而察之，灼若芙蕖出淥波。……」
〔Annotation〕
- 髣髴：音ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ，似乎、近似，亦作「仿佛」、「彷彿」。
- 飄颻：隨風飄動。颻，音ㄧㄠˊ。亦作「飄搖」。
- 迴雪：形容舞姿曼妙，宛如雪因風而飄舞。
-
「羞花」：唐．李白〈西施〉詩（據《全唐詩．卷一八一．李白》引）
西施1>越溪女，出自苧蘿山。秀色掩今古，荷花羞玉顏。浣紗弄碧水，自與清波閒。皓齒信難開，沉吟碧雲間。勾踐徵絕豔，揚蛾入吳關。提攜館娃宮，杳渺詎可攀？一破夫差國，千秋竟不還。
〔Annotation〕
- 西施：春秋越國美女，越國苧蘿人，生卒年不詳。本為浣紗女，適越王句踐為吳所敗，欲獻美女以須欋政，乃令范蠡獻西施。吳王大悅，果迷惑忘政，後為越所滅，亦稱為「西子」、「先施」。
|
|---|
| Allusion description | 「閉月羞花」係由「閉月」及「羞花」二語組合而成。
「閉月」是出自三國魏．曹植〈洛神賦〉。
「髣髴兮若輕雲之蔽月，飄颻兮若流風之迴雪」，形容洛神美好的姿態，像是被輕雲掩蔽的月亮，也像是隨風飄搖、迴旋的落雪，曼妙無比。
「羞花」是出自唐．李白〈西施〉詩。
「秀色掩今古，荷花羞玉顏」，形容西施美麗的容貌，冠絕古今，連荷花都自覺不如而感到羞愧。後來這兩個詞語被合用成「閉月羞花」，用來形容女子容貌十分姣好。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《永樂大典戲文三種．宦門子弟錯立身．第二齣》：「看了這婦人，有如三十三天天上女，七十二洞洞中仙。有沉魚落雁之容，閉月羞花之貌。」
- 元．王實甫《西廂記．第一本．第四折》：「只為你閉月羞花相貌，少不得剪草除根大小。」
- 《初刻拍案驚奇》卷一八：「那小娘子艷喬妝了，……富翁對面一看，真個是沉魚落雁之容，閉月羞花之貌。」
- 《二刻拍案驚奇》卷二五：「生有一女，小名蕊珠，這倒是個絕世佳人，真個有沉魚落雁之容，閉月羞花之貌。」
- 《官場現形記》第一二回：「他二人長的：一個是沉魚落雁之容，一個是閉月羞花之貌，真正數一數二的人才。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容女子容貌十分姣好。
Usage category用在「美麗動人」的表述上。
Example
- 畫裡的仕女真有閉月羞花之美。
- 小美是公認的班花，有著閉月羞花的美貌。
- 李小姐不但容貌閉月羞花，而且秀外慧中。
- 這些參加選美的佳麗，都有閉月羞花的容貌。
- 王小姐有閉月羞花之貌，朝演藝事業發展一定成功。
- 雖然人人都誇讚她閉月羞花，她卻沒有因此而驕傲。
- 一位真正的美女除了容貌閉月羞花，心地更要善良誠實。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom如花似玉、沉魚落雁、花容月貌、國色天香、傾國傾城Antisense idiom其貌不揚、無鹽之貌 |
|---|
| Ref. words | - 掩月羞花
ㄧㄢˇ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄡ ㄏㄨㄚ
yǎn yuè xiū huā
猶「閉月羞花」。見「閉月羞花」條。
- 《宋元戲文輯佚．王祥臥冰》：「雅意觀書覽史，嬌容掩月羞花。」
- 月閉花羞
ㄩㄝˋ ㄅㄧˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄡ
yuè bì huā xiū
猶「閉月羞花」。見「閉月羞花」條。
- 元．施惠《幽閨記》第八齣：「芳容魚沉鴈落，美貌月閉花羞。」
- 《醒世恆言．第三一卷．鄭節使立功神臂弓》：「魚沉雁落，月閉花羞。似楊妃初浴理新妝，如西子心疼欹玉枕。」
- 羞花閉月
ㄒㄧㄡ ㄏㄨㄚ ㄅㄧˋ ㄩㄝˋ
xiū huā bì yuè
即「閉月羞花」。見「閉月羞花」條。
- 明．賈仲名《金安壽》第四折：「佩雲肩，玉項牌，鳳頭鞋，羞花閉月天然態。」
- 明．湯顯祖《牡丹亭》第一○齣：「不隄防沉魚落雁鳥驚諠，則怕的羞花閉月花愁顫。」
- 花閉月羞
ㄏㄨㄚ ㄅㄧˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄡ
huā bì yuè xiū
猶「閉月羞花」。見「閉月羞花」條。
- 元．無名氏《醉寫赤壁賦》第一折：「只聞檀板與歌謳，不見如花閉月羞。」
|
|---|
