Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[閉月羞花]

FontSmall Medium Large

Idiom	閉月羞花
Bopomofo	ㄅㄧ^ˋ ㄩㄝ^ˋ ㄒㄧㄡㄏㄨㄚ
Pinyin	bì yuè xiū huā
Interpretation	「閉月羞花」之「閉月」，典源作「蔽月」，月兒自覺比不上美人，而躲避隱藏。語本三國魏．曹植〈洛神賦〉。「羞花」，形容女子容顏姣好，使花自感羞愧。語本唐．李白〈西施〉詩。「閉月羞花」形容女子容貌十分姣好。 △「沉魚落雁」
Allusion description	「閉月羞花」係由「閉月」及「羞花」二語組合而成。「閉月」是出自三國魏．曹植〈洛神賦〉。「髣髴兮若輕雲之蔽月，飄颻兮若流風之迴雪」，形容洛神美好的姿態，像是被輕雲掩蔽的月亮，也像是隨風飄搖、迴旋的落雪，曼妙無比。「羞花」是出自唐．李白〈西施〉詩。「秀色掩今古，荷花羞玉顏」，形容西施美麗的容貌，冠絕古今，連荷花都自覺不如而感到羞愧。後來這兩個詞語被合用成「閉月羞花」，用來形容女子容貌十分姣好。
Instructions	Semantic description 形容女子容貌十分姣好。 Usage category 用在「美麗動人」的表述上。 Example 畫裡的仕女真有閉月羞花之美。小美是公認的班花，有著閉月羞花的美貌。李小姐不但容貌閉月羞花，而且秀外慧中。這些參加選美的佳麗，都有閉月羞花的容貌。王小姐有閉月羞花之貌，朝演藝事業發展一定成功。雖然人人都誇讚她閉月羞花，她卻沒有因此而驕傲。一位真正的美女除了容貌閉月羞花，心地更要善良誠實。
Identification	Ambiguous idiom 如花似玉、沉魚落雁、花容月貌、國色天香、傾國傾城 Antisense idiom 其貌不揚、無鹽之貌