Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[花天酒地]

FontSmall Medium Large

Idiom	花天酒地
Bopomofo	ㄏㄨㄚㄊㄧㄢㄐㄧㄡ^ˇ ㄉㄧ^ˋ
Pinyin	huā tiān jiǔ dì
Interpretation	原指在美好的環境中飲酒作樂。※語或出清．捧花生《秦淮畫舫錄．卷上．紀麗．高桂子》。後來「花天酒地」多用來形容沉迷酒色，荒誕腐化的生活。 △「醉生夢死」
Allusion description	「花天酒地」中的「花」指的是在聲色場所中執業的女子，整個詞語現多用來形容沉湎於酒色的生活，但在古典文獻中，則見有用以指稱在美好的環境中飲酒作樂。如在清人捧花生的《秦淮畫舫錄》中，描述一位佳麗高桂子的情事時說道：「兩心稱契好，花天酒地，要誓良殷，各有終焉之志。」這裡是說高桂子與她心儀的對象，彼此情投意合，在詩情畫意的情景中飲酒作樂，兩人都是情深意重，想要互許終身。但後來「花天酒地」的語義轉變，被用來形容縱情聲色場所中荒誕腐化的生活，例如清代小說《二十年目睹之怪現狀》第二九回：「上海是個花天酒地的地方。」則是說上海這個地方充滿了聲色場所，充滿了誘惑。而這個語義也是現在一般所使用的。
Instructions	Semantic description 形容沉迷酒色，荒誕腐化的生活。貶義。 Usage category 用在「荒淫糜爛」的表述上。 Example 他既不花天酒地，也不貪求功名利祿，肯定是個有為的青年。他整天三朋四友，花天酒地，不務正業地鬼混，如何能有成就？都是交了這些狐群狗黨的朋友，才讓他變得花天酒地，胡鬧鬼混。他把家產花天酒地，一擲千金地花完了，現在變得家徒四壁，一貧如洗。小王過慣了花天酒地的生活，現在要他由奢入儉，挨餓受凍，他怎麼受得了？只要我不花天酒地胡亂花錢，每個月好好地把錢攢下來寄回家，家裡就可以慢慢償清債務了。
Identification	Ambiguous idiom 酒綠燈紅、紙醉金迷、醉生夢死、燈紅酒綠、聲色犬馬 Antisense idiom 布衣蔬食、克勤克儉