Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[花天酒地]

花天酒地

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom花天酒地
Bopomofoㄏㄨㄚ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧˋ
Pinyinhuā tiān jiǔ dì
Interpretation原指在美好的環境中飲酒作樂。※語或出清．捧花生《秦淮畫舫錄．卷上．紀麗．高桂子》。後來「花天酒地」多用來形容沉迷酒色，荒誕腐化的生活。
△「醉生夢死」
Allusion source※清．捧花生《秦淮畫舫錄．卷上．紀麗．高桂子》
高桂子家青谿側，風情綽約，髮不加澤，肌不留手，當行人也。入平康非所願，而咄嗟又鮮當意者。吾友竹蓀未第1>時，兩心稱契好2>，花天酒地，要誓良殷3>，各有終焉之志。及竹蓀掇巍科後，擬踐其約，而慈闈不欲，且又極於所往。姬之待竹蓀仍如故，嘗私謂竹蓀曰：「情好果堅，雖金石何渝焉！」近聞姬已賃屋僻巷中，門戶重重，難窺春色。竹蓀其何以報姬哉！

〔Annotation〕

  1. 未第：科舉落第。
  2. 契好：志趣相投。
  3. 良殷：情意深厚、美好。殷，通「慇」。
Allusion description「花天酒地」中的「花」指的是在聲色場所中執業的女子，整個詞語現多用來形容沉湎於酒色的生活，但在古典文獻中，則見有用以指稱在美好的環境中飲酒作樂。如在清人捧花生的《秦淮畫舫錄》中，描述一位佳麗高桂子的情事時說道：「兩心稱契好，花天酒地，要誓良殷，各有終焉之志。」這裡是說高桂子與她心儀的對象，彼此情投意合，在詩情畫意的情景中飲酒作樂，兩人都是情深意重，想要互許終身。但後來「花天酒地 」的語義轉變，被用來形容縱情聲色場所中荒誕腐化的生活，例如清代小說《二十年目睹之怪現狀》第二九回：「上海是個花天酒地的地方。」則是說上海這個地方充滿了聲色場所，充滿了誘惑。而這個語義也是現在一般所使用的。
Proof of documented content
  1. 清．捧花生《秦淮畫舫錄．卷上．紀麗．高桂子》：「吾友竹蓀未第時，兩心稱契好，花天酒地，要誓良殷，各有終焉之志。」（源）
  2. 清．宣鼎《夜雨秋燈錄三集．卷二．破鏡重圓》：「先是何隨友輩在新堪地買醉，花天酒地，騷興悠然。」
  3. 清．梁紹壬《兩般秋雨盦隨筆．卷三．致趙秋舲書》：「若夫花天酒地，追東閣之曩遊；冷雨淒風，記西窗之往事。」
  4. 《官場現形記》第二七回：「摺子上先參賈某總辦河工，浮開報銷，濫得保舉，到京之後，又復花天酒地，任意招搖。」
  5. 清．郭麐〈摸魚兒．一篷兒花天酒地〉詞：「一篷兒花天酒地，消磨風月如許。」
  6. 《二十年目睹之怪現狀》第二九回：「上海是個花天酒地的地方，跟著人家出來逛逛，也是有的。」
Instructions

Semantic description

形容沉迷酒色，荒誕腐化的生活。貶義。

Usage category

用在「荒淫糜爛」的表述上。

Example

  1. 他既不花天酒地，也不貪求功名利祿，肯定是個有為的青年。
  2. 他整天三朋四友，花天酒地，不務正業地鬼混，如何能有成就？
  3. 都是交了這些狐群狗黨的朋友，才讓他變得花天酒地，胡鬧鬼混。
  4. 他把家產花天酒地，一擲千金地花完了，現在變得家徒四壁，一貧如洗。
  5. 小王過慣了花天酒地的生活，現在要他由奢入儉，挨餓受凍，他怎麼受得了？
  6. 只要我不花天酒地胡亂花錢，每個月好好地把錢攢下來寄回家，家裡就可以慢慢償清債務了。
Identification

Ambiguous idiom

酒綠燈紅、紙醉金迷、醉生夢死、燈紅酒綠、聲色犬馬

Antisense idiom

布衣蔬食、克勤克儉
Ref. words
  1. 酒地花天
    ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄚ ㄊㄧㄢ
    jiǔ dì huā tiān
    即「花天酒地」。見「花天酒地」條。

    1. 《宦海》第一一回：「當著那一面柳州失守，王觀察捐軀致命之時；正是這一邊風月珠江，木大人酒地花天之際。」
    2. 《孽海花》第一回：「馬龍車水，酒地花天，好一派昇平景象！」

  2. 酒海花天
    ㄐㄧㄡˇ ㄏㄞˇ ㄏㄨㄚ ㄊㄧㄢ
    jiǔ hǎi huā tiān
    猶「花天酒地」。見「花天酒地」條。

    1. 清．趙翼〈前輩商寶意嚴海珊袁簡齋諸公詩……先後刻成羅列案頭足資欣賞率題四律〉其三：「論文竊幸及諸賢，酒海花天共擘箋。」

︿
Top