Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[苦盡甘來]

FontSmall Medium Large

Idiom	苦盡甘來
Bopomofo	ㄎㄨ^ˇ ㄐㄧㄣ^ˋ ㄍㄢㄌㄞ^ˊ
Pinyin	kǔ jìn gān lái
Interpretation	艱難困苦的境遇已經結束，轉而逐步進入佳境。※＃語或出《劉知遠諸宮調．第一二》。 △「甘盡苦來」
Allusion description	「苦盡甘來」就是說苦日子已到盡頭，再來就是好日子了。此語常見於戲曲小說，例如《劉知遠諸宮調》。「諸宮調」為盛行於宋、金、元間的一種說唱文學。《劉知遠諸宮調》講的是五代後漢開國皇帝劉知遠的故事。劉知遠在落魄潦倒時被李文奎收留幫傭，並娶其女三娘為妻。李文奎死後，劉知遠一家受三娘的兄嫂排擠與欺凌，他不堪受侮而棄家投軍。後來劉知遠終於建立了功業，入贅岳節度使家，又將昔日的糟糠妻三娘接回。三娘被接到劉府中，感嘆道：「受辛懃打罵也甘心，又爭知卻有今日。劉郎豪貴，獨掌九州元帥，方知是苦盡甘來，自古道果無虛矣。」丈夫離家的十三年，她從未想過自己會有撥雲見日的一天，但仍是苦守寒窯，不曾放棄。話中「苦盡甘來」四字，道盡這段日子裡的一切苦楚。「苦盡甘來」這句成語便是用來指艱難困苦的境遇已經結束，轉而逐步進入佳境。
Instructions	Semantic description 艱難困苦的境遇已經結束，轉而逐步進入佳境。 Usage category 用在「開啟順境」的表述上。 Example 你再這樣不肯努力，將來如何能有苦盡甘來的一天？因為他不斷地努力，現在才能苦盡甘來，享受成功的果實。經過多年磨練，他終於苦盡甘來，成為小有名氣的散文作家。聽完他苦盡甘來的故事，每個人都感同身受，衷心致上祝福之意。儘管出身貧賤，只要一心奮發向上，總有苦盡甘來、出人頭地的一天。經過幾十年的努力，臺灣人民終於苦盡甘來，擺脫掉貧窮落後的陰影。李媽媽獨力扶養孩子長大，如今孩子不但有所成就，而且十分孝順，總算是苦盡甘來了。
Identification	Ambiguous idiom 否極泰來 Antisense idiom 福過災生、樂極生悲