| Idiom | 無濟於事 |
|---|
| Bopomofo | ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄩˊ ㄕˋ |
|---|
| Pinyin | wú jì yú shì |
|---|
| Interpretation | 「無濟於事」之「濟」，典源作「補」。濟，助益。「無濟於事」指對事情毫無幫助。※語或本宋．劉摯〈論分析助役〉。
△「杯水車薪」 |
|---|
| Allusion source | ※宋．劉摯〈論分析助役〉（據《宋文鑑》卷五七引）
若夫馮京、王珪同列預政，皆依違自固，不扶顛危。雖心悟其非而無所捄正，己之進退又媕婀而不決，皆非所謂輔臣之體。臣四海之內，孤立獨進，陛下過聽，任以風憲。嘗切思之，近歲臺諫官1>疊以言事罷免2>，豈其言皆無補於事歟？豈皆願為訐激險直之語，以自為名而絜去歟？嘗以謂欲言政府之事者，其譬如治湍暴之水，可以循理而漸道之，不可以隄防激鬥而發其怒。不惟難攻亦為患滋大。
〔Annotation〕
- 臺諫官：專司諫諍之職的官吏。
- 罷免：罷黜、免官。
|
|---|
| Allusion description | 「無濟於事」原作「無補於事」。北宋時，宰相王安石變法維新，以改革政治。在他實行的諸多新法中，有一項免役法，是以貧富為標準，將百姓分為五等，按等級向政府繳納「免役錢」，得以免服差役。而本來不用服役的，像是權貴階級、僅有獨子或女人的人家以及僧侶等，則須繳「助役錢」，政府即用此錢來募兵。當時的大臣劉摯反對王安石的新法，並針對這項免役法寫了一篇文章給皇上。他認為這樣的措施簡直跟斂財沒有兩樣，人民生活已經夠辛苦了，負擔也很重了，還要繳這種錢。他央請皇上多替人民著想，也多聽聽其他大臣的意見，因為近來常有官員因進諫遭到革職，他便問皇帝：「難道這些人的話真的一點幫助都沒有嗎？」原文的「無濟於事」可能就是「無濟於事」這句成語所本，指對事情沒有任何幫助。出現「無濟於事」的書證如《玉嬌梨》第三回：「在學生固叨同年之惠，只恐此行無濟於事，反辱了楊年兄之薦。」 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《玉嬌梨》第三回：「在學生固叨同年之惠，只恐此行無濟於事，反辱了楊年兄之薦。」
- 《兒女英雄傳》第三回：「我們已寫了知單去，知會各同窗的朋友，多少大家集個成數出來。只恐太倉一粟，無濟於事。」
- 《說岳全傳》第一三回：「我豈不知賊兵眾盛？就帶你們同去，亦無濟於事。」
- 《何典》第三回：「你就登時哭死，與他同死合棺材，也無濟於事。」
- 《官場現形記》第五二回：「如今遠水救不得近火，就是我們再幫點忙，至多再湊了幾百銀子，也無濟於事。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description對事情毫無幫助。
Usage category用在「毫無成效」的表述上。
Example
- 事情既然已經發生，你再怎麼怪他也無濟於事了。
- 今天的會議大家各說各話，對於問題的解決無濟於事。
- 要救公司需要一大筆資金，你提出來的方案根本無濟於事。
- 病患被送來醫院時已經沒有氣息，醫生的急救根本無濟於事。
- 這次機會假如你沒去爭取，就算我為你去說項，也是無濟於事啊！
- 搶東西的歹徒都跑遠了，妳一直喊叫也是無濟於事，倒不如趕快去報警。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom杯水車薪、於事無補Antisense idiom不無小補、大有助益 |
|---|
| Ref. words | - 於事無濟
ㄩˊ ㄕˋ ㄨˊ ㄐㄧˋ
yú shì wú jì
即「無濟於事」。見「無濟於事」條。
- 《二十年目睹之怪現狀》第九三回：「罵了一頓，於事無濟，又不免拿家人僕婦去出氣。」
- 無益於事
ㄨˊ ㄧˋ ㄩˊ ㄕˋ
wú yì yú shì
即「無濟於事」。見「無濟於事」條。
- 宋．黃榦〈答王幼觀書〉：「榦老來但覺每事就實，意味深長，虛文浮詞，無益於事。」
- 無補於事
ㄨˊ ㄅㄨˇ ㄩˊ ㄕˋ
wú bǔ yú shì
即「無濟於事」。見「無濟於事」條。
- 宋．劉摯〈論分析助役〉：「嘗切思之，近歲臺諫官疊以言事罷免，豈其言皆無補於事歟？」（源）
- 《蕩寇志》第一一回：「你此刻官微職小，如何鬥得他過，枉是送了性命，仍舊無補於事。」
|
|---|
