| Idiom | 神通廣大 |
|---|
| Bopomofo | ㄕㄣˊ ㄊㄨㄥ ㄍㄨㄤˇ ㄉㄚˋ |
|---|
| Pinyin | shén tōng guǎng dà |
|---|
| Interpretation | 神通，原為佛教用語，指能清楚明白直接看見，知道一切遠時、遠地各種情況的一種神祕智力。「神通廣大」則指廣大之神力。※語或本《敦煌變文集新書．卷二．維摩詰經講經文》。後用「神通廣大」形容人的本領、手段高明巧妙。
△「三頭六臂」 |
|---|
| Allusion source | ※《敦煌變文集新書．卷二．維摩詰經講經文》
於是菴園會上，敕喚文殊：「勞君暫起於花臺，聽我今朝敕命。吾為維摩大士，染病毗耶，金粟上人，見眠方丈。……汝今與吾為使，親往毗耶，詰病本之因由，陳金僊之懇意。……文殊受佛告敕，起立花臺，整百寶之頭冠，動八珍之瓔珞。香風颯颯，搖玉佩以珊珊；瑞色氤氳，惹珠衣而瀝瀝。適蒙慈悲聖主，會上宣揚；大覺牟尼，筵中告語。千般讚嘆，何以勝當，百種談論，實斯悚惕。世尊遣教為使，往問維摩，彼上之人，難為酬對。況文殊雖居菩薩之位，理未通和，於佛會之中，言出非眾。世尊敕交為使，不敢推辭。銜佛命而多恐不任，仗聖力而必應去得。伏以1>維摩居士2>，具四般之才辯3>，告以難偕4>；現廣大之神通，鹵莽不易。深達實相，善契諸佛之心；无滯詞峰，法式菩薩之語。總持祕密，無不通和，上中下類之音，悉皆盡會。今我若自往問，實愧不任，須仗聖威，然乃去得。由是文殊受敕，大眾忻然。菴園草草盡商量，隨從文殊過丈室。
〔Annotation〕
- 伏以：表自謙的敬辭。
- 維摩居士：即維摩詰（ㄐㄧㄝˊ）。維摩詰為胡語的音譯。意譯為「淨名」、「無垢稱」。為《維摩詰經》的主角。隨著《維摩詰經》的流行，經中維摩詰居士的神通機智，深為佛教徒所欣賞。居士，佛教稱在家的佛教徒。
- 四般之才辯：指四無礙辯，即法無礙、義無礙、辭無礙、樂說無礙。意謂通達諸法，分別無礙；了知一切法理，智解無礙；通曉各種言語，表說無礙；傳法圓融無滯，樂說無礙。
- 偕：音ㄒㄧㄝˊ，比、並。
|
|---|
| Allusion description | 「神通廣大」之「神通」原為佛教用語，指一種特殊的神祕智力。變化莫測謂之「神」，無拘無礙謂之「通」，合「神通」二字即為莫測高深，又可為所欲為，了無滯礙的神力。在《敦煌變文集》收錄的〈維摩詰經講經文〉中便有「廣大之神通」一語。維摩詰為胡語的音譯，意譯則為「淨名」、「無垢稱」，也就是潔淨、無汙染的意思。維摩詰居士是在家修行者，好以「示疾」方式傳道，也就是顯現病貌，借機教化前來問疾的眾生。經文記載，有一次維摩詰病了，佛陀欲派遣弟子前去問候，眾弟子知道前去探病不免會有一番佛法上的論辯，也知道維摩詰神通機智、辯才無礙，自己一定毫無招架之力，所以舍利佛、迦葉等五百弟子，竟無一人願意接受這個任務。佛陀於是詢問文殊菩薩，文殊謙稱縱然知道維摩詰居士「具四般之才辯」、「現廣大之神通」，但「世尊敕交為使，不敢推辭」。意思是說：我知道維摩詰居士具四無礙辯，可以圓融無滯、智慧無礙地論說佛法，更有著莫測高深、廣大神通的神祕智力，但既然佛陀世尊托付予我，我還是應該順承意旨，前去探問。事實上這是文殊菩薩的自謙之語，他的智慧不在維摩詰下，所以大家預期兩人間的對談將是十分精采，便紛紛請求隨行。於是文殊菩薩領了一大批人，浩浩蕩蕩地前去探病。兩人見面後也果然互鬥機鋒，展示了一場精采的論辯。「神通廣大」這句成語，或即由「廣大之神通」一語演變而出，但後來不專為佛教用語，泛用於形容人的本領、手段高明巧妙。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《大唐三藏取經詩話》卷中：「你神通廣大，去必無妨。」
- 元．馬致遠《薦福碑》第三折：「這孽畜！更做你這般神通廣大，也不合佛頂上大驚小怪。」
- 《西遊記》第二○回：「他手下有一個徒弟，名喚孫行者，神通廣大，智力高強。」
- 《喻世明言．卷二○．陳從善梅嶺失渾家》：「這齊天大聖神通廣大，變化多端，能降各洞山魈，管領諸山猛獸。」
- 《初刻拍案驚奇》卷三九：「怎當得眾人愚迷的多，不曉得精誠所感，但見縣官打殺了天師，又會得祈雨，畢竟神通廣大，手段又比天師高強，把先前崇奉天師這些虔誠，多移在縣令身上了。」
- 《醒世姻緣傳》第一回：「誰知他恃了自己神通廣大，又道是既已變了人形，那獵犬還如何認得？」
- 《二十年目睹之怪現狀》第一五回：「我總不明白他，為甚麼這神通廣大，怎樣知道是我看的卷？」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容本領、手段高明巧妙。
Usage category用在「本領高強」的表述上。
Example
- 連這種東西你都弄得到，真是神通廣大啊！
- 這個通緝犯再怎麼神通廣大，也難逃法網恢恢。
- 這個神棍騙得信徒都相信他神通廣大，法力無邊。
- 魔術師靠著巧妙的障眼法，讓人覺得他神通廣大。
- 他真是神通廣大，別人辦不到的事，他總有辦法完成。
- 你真是神通廣大，竟然能在短短時間內，籌到這麼大一筆錢。
- 《西遊記》中的孫悟空真是神通廣大，既大鬧天庭，又會七十二變。
- 在兒子的心目中，父親往往是神通廣大的人，什麼事情都難不倒他。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom三頭六臂、呼風喚雨Antisense idiom一無所長「神通廣大」及「三頭六臂」都有本領高強的意思。 「神通廣大」側重於形容門路多，有辦法；「三頭六臂」則側重於形容能力、氣力強大。 | 神通廣大 | 三頭六臂 | Example |
|---|
| ○ | ㄨ | 你真是∼，竟然能在短短時間內，籌到這麼大一筆錢。 |
| ㄨ | ○ | 能取得今天的成就，並非他有什麼∼，而是積極努力的結果。 |
|
|---|
| Ref. words | - 廣大神通
ㄍㄨㄤˇ ㄉㄚˋ ㄕㄣˊ ㄊㄨㄥ
guǎng dà shén tōng
猶「神通廣大」。見「神通廣大」條。
- 《黃繡球》第五回：「公門中人，三頭六臂，廣大神通，真令人無從捉摸！」
- 清．葉矯然《龍性堂詩話續集》：「唐人排律，初推沈、宋，……至杜公廣大神通，壓古軼今，岑、高諸人無敢望其項背。」
|
|---|
