Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[衣冠楚楚]

衣冠楚楚

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom衣冠楚楚
Bopomofoㄧ ㄍㄨㄢ ㄔㄨˇ ㄔㄨˇ
Pinyinyī guān chǔ chǔ
Interpretation「衣冠楚楚」之「冠」，典源作「裳」，裳和冠均為服裝重要的部分。穿衣佩裳或穿衣戴冠都有服裝整齊之意。楚楚，鮮明出眾的樣子。「衣裳楚楚」或「衣冠楚楚」，都是指服裝整齊而鮮明出眾。語本《詩經．曹風．蜉蝣》。後用「衣冠楚楚」形容男子服裝整齊而鮮明出眾。
Allusion source《詩經．曹風．蜉蝣》
蜉蝣1>之羽，衣裳楚楚。心之憂矣，於2>我歸處3>！蜉蝣之翼，采采衣服。心之憂矣，於我歸息！

〔Annotation〕

  1. 蜉蝣：ㄈㄨˊ　ㄧㄡˊ，動物名。蟲類。長六､七分，頭似蜻蛉而略小，體細而狹，有四翅，羽極薄而有光澤。夏秋之交，多近水而飛，往往數小時即死。
  2. 於：音ㄨ，嘆詞。以下皆同。
  3. 處：歇息，休息。
Allusion description「衣冠楚楚」原作「衣裳楚楚」。《詩經》是現存最早的一部詩歌總集，大抵收錄周初至春秋中葉的作品，反映出當時的社會生活、人民思想和情感。〈蜉蝣〉一詩以有人以為是沒落士大夫的哀嘆，也有人認為是嘆息人生短促的詩。詩中說到蜉蝣的翅膀薄又亮，真像鮮明的衣裳。可是生命朝生暮死，令我心很是傷悲，蜉蝣如此，我也是如此！我的人生歸處在何方啊！詩中以「衣裳楚楚」形容服裝整齊亮麗。後來「衣冠楚楚」這句成語就從這裡演變而出，用來形容男子服裝整齊出眾。因古代男子盛裝，必須戴冠的緣故。
Proof of documented content
  1. 唐．崔損〈凌煙閣圖功臣賦〉：「處其高也，方取貴於功高；居其險也，固非同於履險。則知君策勳兮旌於賢；臣在圖兮參於前。名位雍雍，就丹楹而成列；衣冠楚楚，煥藻井而相鮮。」
  2. 宋．羅濬《寶慶四明志．卷一四．奉化縣志．風俗》：「富家大族皆訓子弟以《詩》《書》，故其俗以儒素相先，不務驕奢。士之貧者，雖儲無擔石而衣冠楚楚，亦不至於垢弊。」
  3. 元．無名氏《凍蘇秦》第四折：「想當初風塵落落誰憐憫？到今日衣冠楚楚爭親近！」
  4. 元．王惲〈題坡軒先生詩卷後〉：「予嘗于鹿庵讌席見老人數輩，衣冠楚楚，容止足觀。當時顯宦有不復及者，詢之，皆前朝榷釀官也。」
  5. 明．錢溥〈祭岐男文〉：「初，汝以兄治家，有弟尚幼，故獨從侍於我者久。每歲時稱壽，坐我夫婦于堂上，具觴豆，率妻女升，勸盡驩而退。衣冠楚楚然，眉目皎皎然為可愛。」
  6. 《聊齋志異．卷一．王六郎》：「夜夢少年來，衣冠楚楚，大異平時。」
Instructions

Semantic description

形容男子服裝整齊出眾。

Usage category

用在「衣著體面」的表述上。

Example

  1. 王先生看來衣冠楚楚，舉止溫文儒雅。
  2. 他表面衣冠楚楚，私底下卻做了許多不法的勾當。
  3. 別看他一付衣冠楚楚的樣子，其實是個奸詐的小人。
  4. 他衣冠楚楚地前往赴約，希望能獲得心上人的青睞。
  5. 突然進來一個衣冠楚楚的青年，彬彬有禮地向每一個人問好。
  6. 會場大門打開，一群人衣冠楚楚地走進來，吸引了眾人的目光。
  7. 今天是董事長的六十大壽，男同事個個衣冠楚楚，女同事則都打扮得花枝招展，一同前往赴宴。
Identification

Ambiguous idiom

峨冠博帶

Antisense idiom

不修邊幅、衣冠不整、衣衫襤褸、鶉衣百結
Ref. words
  1. 衣冠濟楚
    ㄧ ㄍㄨㄢ ㄐㄧˇ ㄔㄨˇ
    yī guān jǐ chǔ
    猶「衣冠楚楚」。見「衣冠楚楚」條。

    1. 《西廂記．第二本．第二折》：「衣冠濟楚龐兒俊，可知道引動俺鶯鶯。」
    2. 明．周履靖《錦箋記》第九齣：「翩翩美少年，衣冠濟楚，性格幽閒。」

  2. 衣冠濟濟
    ㄧ ㄍㄨㄢ ㄐㄧˇ ㄐㄧˇ
    yī guān jǐ jǐ
    猶「衣冠楚楚」。見「衣冠楚楚」條。

    1. 宋．曾鞏〈和孔教授〉詩：「几案有塵書檄簡，里閭無事稻糧豐。衣冠濟濟歸儒學，俎豆詵詵得古風。」
    2. 《二十年目睹之怪現狀》第七八回：「各人分著幫，擺設了豬羊祭筵，衣冠濟濟的，在那裡伺候。」

  3. 衣冠齊楚
    ㄧ ㄍㄨㄢ ㄐㄧˇ ㄔㄨˇ
    yī guān jǐ chǔ
    齊，通「濟」。濟，音ㄐ一ˇ。齊楚，即「濟楚」，整潔。「衣冠齊楚」猶「衣冠楚楚」。見「衣冠楚楚」條。

    1. 《醒世恆言．卷二八．吳衙內鄰舟赴約》：「那太醫衣冠齊楚，氣宇軒昂，賀司戶迎至艙中，敘禮看坐。」
    2. 《儒林外史》第三回：「周學道坐在堂上，見那些童生紛紛進來：也有小的，也有老的，儀表端正的，獐頭鼠目的，衣冠齊楚的，藍縷破爛的。」

  4. 衣裳楚楚
    ㄧ ㄔㄤˊ ㄔㄨˇ ㄔㄨˇ
    yī cháng chǔ chǔ
    猶「衣冠楚楚」。見「衣冠楚楚」條。

    1. 《詩經．曹風．蜉蝣》：「蜉蝣之羽，衣裳楚楚。」（源）
    2. 《聊齋志異．卷四．胡四相公》：「推扉一覷，則內有美少年，相視而笑。衣裳楚楚，眉目如畫。」

︿
Top