| Idiom | 盤根錯節 |
|---|
| Bopomofo | ㄆㄢˊ ㄍㄣ ㄘㄨㄛˋ ㄐㄧㄝˊ |
|---|
| Pinyin | pán gēn cuò jié |
|---|
| Interpretation | 樹木的根株盤曲、節目交錯。比喻事情複雜，不易分解。＃語出晉．袁宏《後漢紀》卷一六。 |
|---|
| Allusion source | ＃晉．袁宏《後漢記》卷一六
俄而詡1>遷朝歌長，時朝歌多盜賊，連年不解，親舊皆勞弔2>之，曰：「得朝歌何哀也！」詡笑曰：「難者不避，易者必從，臣之節也。不遇盤根錯節，無以別3>堅利，此乃吾立功之秋，怪吾子以此相勞也。」
〔Annotation〕
- 詡：音ㄒㄩˇ，即虞詡，生卒年不詳，東漢陳國武平人，字升卿。少有才幹，安帝永初中為鄧隲所惡，由郎中遷朝歌長，有治聲。累遷尚書僕射，數忤權貴，順帝永和初以尚書令去官，卒。
- 勞弔：慰問。勞，音ㄌㄠˋ。
- 別：區分、分辨。
〔Ref. material〕
另可參考：司馬彪《續漢書》（據《藝文類聚．卷五○．職官部六．令長》引）、《後漢書．卷五八．虞詡傳》 |
|---|
| Allusion description | 「盤根錯節」的原義是樹根盤屈，枝節交錯；也可用來比喻事情複雜，不易分解。東漢虞詡因曾得罪大將軍鄧隲，鄧隲一直等待時機想要報復。不久朝歌一帶發生暴亂，鄧隲故意陷害虞詡，讓他被派到朝歌當縣長。虞詡的親友都來慰問他，虞詡反而笑著說：「有操守的臣子，遇到難辦的事不會逃避；就像砍樹時，如果沒有遇到長得盤根錯節的樹木，又怎能顯出斧頭的鋒利呢？這正是我立功的好時機，我很奇怪諸位因此來慰問我。」果然虞詡上任後，一舉平定了朝歌的動亂。後來「盤根錯節」演變為成語，就用來比喻事情複雜，不易分解。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 晉．袁宏《後漢紀》卷一六：「俄而詡遷朝歌長，時朝歌多盜賊，連年不解，親舊皆勞弔之，曰：『得朝歌何哀也！』詡笑曰：『難者不避，易者必從，臣之節也。不遇盤根錯節，無以別堅利，此乃吾立功之秋，怪吾子以此相勞也。』」（源）
- 南朝陳．沈炯〈太極殿銘〉：「既而新亭前江，有流查甚壯，盤根錯節，枝葉蔥蒨，津人以聞，正堪時用。」
- 宋．陳亮〈三部樂．入腳西風〉詞：「從來別真共假，任盤根錯節，更饒倉卒。」
- 宋．徐鉉〈楞嚴院新作經堂記〉：「乘軺建節，將命四方，盤根錯節，所至皆治。」
- 清．李漁〈送別駕許公漢昭擢郡司馬序〉：「公具盤根錯節之才，排難解紛之力，臨政有先幾，入手無難事，蓋能臣也。」
|
|---|
| Instructions | 一、Semantic description樹根盤屈，枝節交錯。
Usage category用在「樹木茂盛」的表述上。
Example
- 這棵百年的大榕樹，生得盤根錯節，枝葉茂密。
- 這片盤根錯節的榕樹林，竟只是由一棵大榕樹的枝芽衍生而成。
二、Semantic description比喻事情複雜，不易分解。
Usage category用在「複雜紛亂」的表述上。
Example
- 這兩人之間的關係盤根錯節，不是旁人所能理解的。
- 這個案子的案情，盤根錯節，十分複雜，我們一定要查明來龍去脈。
- 這幾年來，王經理結黨營私，權力脈絡盤根錯節，短時間內難以剷除。
- 這件弊案牽扯到的人事物真是盤根錯節，極其複雜，一時很難調查清楚。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom犬牙交錯、錯綜複雜Antisense idiom井然有序 |
|---|
| Ref. words | - 根盤節錯
ㄍㄣ ㄆㄢˊ ㄐㄧㄝˊ ㄘㄨㄛˋ
gēn pán jié cuò
即「盤根錯節」。見「盤根錯節」條。
- 宋．陸九淵〈與楊守書〉其三：「積弊宿蠹，殆難驅除，猾吏豪家，相為表裡，根盤節錯，為民蟊賊。」
- 槃根錯節
ㄆㄢˊ ㄍㄣ ㄘㄨㄛˋ ㄐㄧㄝˊ
pán gēn cuò jié
槃，通「盤」。「槃根錯節」即「盤根錯節」。見「盤根錯節」條。
- 《後漢書．卷五八．虞傅蓋臧列傳．虞詡》：「志不求易，事不避難，臣之職也。不遇槃根錯節，何以別利器乎？」
- 蟠根錯節
ㄆㄢˊ ㄍㄣ ㄘㄨㄛˋ ㄐㄧㄝˊ
pán gēn cuò jié
「蟠根」猶「盤根」。「蟠根錯節」猶「盤根錯節」。見「盤根錯節」條。
- 清．黃宗羲〈贈編修弁玉吳君墓志銘〉：「然君以為章句細微，無關重輕，無貴乎學者，必當為世所倚仗，蟠根錯節，取定俄頃。」
- 錯節盤根
ㄘㄨㄛˋ ㄐㄧㄝˊ ㄆㄢˊ ㄍㄣ
cuò jié pán gēn
即「盤根錯節」。見「盤根錯節」條。
- 唐．楊炯〈原州百泉縣令李君神道碑〉：「墨綬銅章，有錯節盤根之化。」
- 明．王世貞《鳴鳳記》第一九齣：「錯節盤根須利器，看冰山終怕暘光瑩。」
|
|---|
