| Idiom | 指鹿為馬 |
|---|
| Bopomofo | ㄓˇ ㄌㄨˋ ㄨㄟˊ ㄇㄚˇ |
|---|
| Pinyin | zhǐ lù wéi mǎ |
|---|
| Interpretation | 將鹿指稱是馬，藉以展現自己的威權。比喻人刻意顛倒是非。＃典出漢．陸賈《新語．辨惑》。 |
|---|
| Allusion source | ＃漢．陸賈《新語．辨惑》
秦二世1>之時，趙高2>駕鹿而從行。王曰：「丞相3>何為駕鹿？」高曰：「馬也。」王曰：「丞相誤邪，以鹿為馬也。」高曰：「乃馬也。陛下以臣之言為不然，願問群臣。」於是乃問群臣，群臣半言馬，半言鹿。當此之時，秦王不能自信其直目，而從邪臣之言。鹿與馬之異形，乃眾人之所知也，然不能別其是非，況於闇昧4>之事乎？《易》曰：「二人同心，其義斷金。」群黨合意，以傾一君，孰不移哉！
〔Annotation〕
- 秦二世：秦始皇的次子胡亥，生卒年不詳。始皇帝崩，宦者趙高矯詔殺長子扶蘇，立次子胡亥為帝，稱為「二世」。在位三年，後為趙高所殺。
- 趙高：？∼西元前２０７，秦時宦官。始皇崩於沙丘，趙高偽造遺詔，立胡亥為二世，殺李斯，自為丞相，專權用事。旋又弒二世，立子嬰為帝，後為子嬰所誅。
- 丞相：指趙高。
- 闇昧：不明白、不清楚。闇，音ㄢˋ。昧，音ㄇㄟˋ。
〔Ref. material〕
另可參考：《史記．卷六．秦始皇本紀》 |
|---|
| Allusion description | 趙高是個生性奸詐、頗具野心的人，想要篡奪朝中大權。秦始皇帝病逝時，假傳聖旨，賜死秦始皇長子扶蘇，接著立次子胡亥為帝，即秦二世，自己則當了丞相。當時胡亥年紀甚輕，因此趙高便專權攬政，但是他並沒有因此而滿足，進而想要謀奪帝位，卻又怕朝中大臣們不服，於是就想出一個方法來試探。有一天，趙高就駕鹿跟隨著秦二世外出，秦王看見了就問說：「你為何騎著鹿呢？」趙高回答：「這是一匹馬。」秦王說：「你錯把鹿當成馬了。」趙高說：「皇上若不相信我所說的，可以問問其他人。」群臣中有人說是鹿，也有人說是馬。這時候秦王竟不相信自己所看到的事實，卻相信了奸臣的說法。後來這個故事被濃縮成「指鹿為馬」，用來比喻人刻意顛倒是非。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《後漢書．卷二三．竇融列傳》：「帝大怒，召憲切責曰：『深思前過，奪主田園時，何用愈趙高指鹿為馬？久念使人驚怖。』」
- 《周書．卷一．文帝紀上》：「而歡（指高歡）威福自己，生是亂階，緝構南箕，指鹿為馬，包藏凶逆，伺我神器。是而可忍，孰不可容！」
- 《醒世恆言．卷七．錢秀才錯占鳳凰儔》：「東床已招佳選，何知以羊易牛；西鄰縱有責言，終難指鹿為馬。」
- 明．周履靖《錦箋記》第三一齣：「哎！只要你引鳳求凰，管甚麼指鹿為馬。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻人刻意混淆是非，顛倒黑白。
Usage category用在「蠻橫胡為」的表述上。
Example
- 獨裁者大權在握，往往指鹿為馬，胡作非為。
- 只有玩弄權力的奸臣，才會指鹿為馬，作威作福。
- 縱然是長官，也不可以要求部屬指鹿為馬，顛倒是非。
- 今天經理說話真是蠻橫無理，居然指鹿為馬，是非不分。
- 他竟然敢在大眾面前指鹿為馬，顛倒黑白，真是膽大妄為。
- 社會上多的是顛倒黑白，指鹿為馬的人，媒體報導不可不慎。
- 這件事情的真相，就在有心人指鹿為馬地誤導下混淆莫辨了。
- 政客們指鹿為馬的言論，時有所聞，難怪社會人心惶惶不安。
- 凶手一直指鹿為馬，企圖推卸刑責，最後才在目擊者指證歷歷下俯首認罪。
|
|---|
| Identification | Antisense idiom循名責實 |
|---|
| Ref. words | - 呼鹿為馬
ㄏㄨ ㄌㄨˋ ㄨㄟˊ ㄇㄚˇ
hū lù wéi mǎ
即「指鹿為馬」。見「指鹿為馬」條。
- 《梁書．卷三八．賀琛列傳》：「是故古人云：『專聽生姦，獨任成亂。』猶二世之委趙高，元后之付王莽。呼鹿為馬，卒有閻樂望夷之禍，王莽亦終移漢鼎。」
- 妄指鹿馬
ㄨㄤˋ ㄓˇ ㄌㄨˋ ㄇㄚˇ
wàng zhǐ lù mǎ
即「指鹿為馬」。見「指鹿為馬」條。
- 《魏書．卷一九．景穆十二王列傳下．南安王》：「致使忠臣烈士，喪氣闕庭；親賢宗戚，憤恨內外。妄指鹿馬，孰能踰之？王董權逼，方此非譬。」
- 指鹿作馬
ㄓˇ ㄌㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄚˇ
zhǐ lù zuò mǎ
即「指鹿為馬」。見「指鹿為馬」條。
- 《三國志．卷一二．魏書．崔毛徐何邢鮑司馬傳．鮑勛》：「詔曰：『勛指鹿作馬，收付廷尉。』」
- 指鹿道馬
ㄓˇ ㄌㄨˋ ㄉㄠˋ ㄇㄚˇ
zhǐ lù dào mǎ
即「指鹿為馬」。見「指鹿為馬」條。
- 元．喬吉《兩世姻緣》第三折：「他那裡拔樹尋根……便似你指鹿道馬。」
- 鑿空指鹿
ㄗㄠˊ ㄎㄨㄥ ㄓˇ ㄌㄨˋ
záo kōng zhǐ lù
猶「指鹿為馬」。見「指鹿為馬」條。
- 唐．李珏〈故丞相太子少師贈太尉牛公神道碑銘〉：「上怒下詔，旬日三貶公至循州長史，鑿空指鹿，四海之士感冤之。」
|
|---|
