Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[海枯石爛]

FontSmall Medium Large Back to search results

Idiom	海枯石爛
Bopomofo	ㄏㄞ^ˇ ㄎㄨㄕ^ˊ ㄌㄢ^ˋ
Pinyin	hǎi kū shí làn
Interpretation	「海枯」，海水枯乾。語出唐．杜荀鶴〈感寓〉詩。「石爛」，石頭粉碎。語出唐．杜牧〈題桐葉〉詩。「海枯石爛」一語因海枯石爛萬年難見，所以比喻歷時久遠。又依常理，海不會枯，石不會爛，所以比喻意志堅定，永不改變。
Allusion description	「海枯石爛」係由「海枯」及「石爛」二語組合而成。「海枯」是出自唐．杜荀鶴〈感寓詩〉，這首詩是晚唐詩人杜荀鶴對人心難測有感而發，他認為海乾枯了，終有見底的一天，而人一直到死都很難了解他們的內心。「石爛」則是出自唐．杜牧〈題桐葉〉詩，這首詩是唐代詩人杜牧重遊故地時引發的感傷，用石頭風化粉碎、松木變成柴火表示時間推移、世事無常。後來這二語被合用成「海枯石爛」，形容歷時長久、意志堅定。如金．元好問〈鷓鴣天．顏色如花畫不成〉詞：「雲聚散，月虧盈。海枯石爛古今情。」又〈西樓〉曲：「海枯石爛兩鴛鴦，只合雙飛便雙死。」至《兒女英雄傳》第一七回：「覺得這事作得海枯石爛，雲淨天空，何等乾淨解脫，胸中十分痛快。」則以「海枯」表示乾淨澈底，「石爛」表示不留痕跡。這種意義現在少用。
Instructions	一、 Semantic description 形容歷時久遠。 Usage category 用在「時間長久」的表述上。 Example 這種大工程，恐怕海枯石爛也無法完成。等到海枯石爛，烏托邦的理想社會也不可能出現。二、 Semantic description 比喻意志堅定，永久不變。 Usage category 用在「意志堅定」的表述上。 Example 縱然是海枯石爛，我對你的真情也絕不動搖。熱戀中的情侶發誓，即使海枯石爛也永不變心。這段堅貞的愛情，即使海枯石爛，也不會改變，令人欣羨。這對夫妻曾經發誓海枯石爛永不變心，怎麼如今卻要離婚了呢？
Identification	Ambiguous idiom 地老天荒、之死靡它、矢志不渝、海誓山盟 Antisense idiom 喜新厭舊、朝三暮四、朝秦暮楚