| Idiom | 風花雪月 |
|---|
| Bopomofo | ㄈㄥ ㄏㄨㄚ ㄒㄩㄝˇ ㄩㄝˋ |
|---|
| Pinyin | fēng huā xuě yuè |
|---|
| Interpretation | 指四時美好的景色。語本唐．鄭谷〈府中寓止寄趙大諫〉詩。後用「風花雪月」比喻男女間歡愛之事。亦用於比喻浮華空泛的言情詩文。 |
|---|
| Allusion source | 唐．鄭谷〈府中寓止寄趙大諫〉詩（據《全唐詩．卷六七四．鄭谷》引）
老作含香客，貧無僦舍錢。神州容寄跡，大尹是同年。密邇1>都忘倦，乖慵2>益見憐。雪風花月好，中夜3>便招延4>。
〔Annotation〕
- 密邇：接近。邇，音ㄦˇ。
- 乖慵：閒適慵懶。慵，音ㄩㄥ。
- 中夜：半夜。
- 招延：招致延請。
|
|---|
| Allusion description | 「風花雪月」典源作「雪風花月」分別代表春花、夏風、秋月、冬雪，四季美好的景色，也作「雪月風花」。唐代詩人鄭谷，字守愚，僖宗光啟中舉進士。他作的〈府中寓止寄趙大諫〉詩，寫他晚年貧困，不知寄身何處，而同榜的老友卻仍居高位。但憑著兩人深厚的交情，不分季節，只要知道那裡有美麗的景致，即使半夜也會前來邀約。「雪風花月好」即在表述四時的美景，是「風花雪月」這個成語最初的意思。後來在元．喬吉《金錢記》第三折：「哎險也漢相如滌器臨邛市，秦弄玉吹簫跨鳳樓，動不動君王行奏。本是些風花雪月，都做了笞杖徒流」中，借以比喻男女間花前月下絢麗的韻事。今則多用以比喻男女間情愛之事，也用來比喻浮華空泛的言情詩文。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《朱子語類．卷一○○．邵子之書》：「（直卿）曰：『他說風花雪月，莫是曾點意思否？』（朱子）曰：『也是見得眼前這個好。』」
- 元．喬吉《金錢記》第三折：「哎險也漢相如滌器臨邛市，秦弄玉吹簫跨鳳樓，動不動君王行奏。本是些風花雪月，都做了笞杖徒流。」
- 元．無名氏《魚籃記》第一折：「春夏秋冬四季天，風花雪月緊相連。長江不見回頭水，人老何曾再少年。」
- 《水滸傳》第二回：「（高俅）因幫了一個生鐵王員外兒子使錢，每日三瓦兩舍，風花雪月，被他父親開封府裡告了一紙文狀。」
- 《喻世明言．卷一．蔣興哥重會珍珠衫》：「常言道：『一品官，二品客。』做客的那一處沒有風花雪月？只苦了家中娘子。」
- 《醒世恆言．卷三．賣油郎獨占花魁》：「如何叫做趁好的從良？做小娘的，風花雪月，受用已勾，趁這盛名之下，求之者眾，任我揀擇個十分滿意的嫁他，急流勇退，及早回頭，不致受人怠慢。」
- 《初刻拍案驚奇》卷一五：「光陰如隙駒，陳秀才風花雪月了七八年，將家私弄得乾淨快了。」
- 《西湖佳話．孤山隱跡》：「惟以風花雪月，領湖上之四時；南北東西，訪山水之百美。」
- 《儒林外史》第一三回：「小弟每常見前輩批語，有些風花雪月的字樣，被那些後生們看見，便要想到詩詞歌賦那條路上去，便要壞了心術。」
- 《鏡花緣》第四二回：「命名：不必另起文墨及嘉祥字樣，雖乳名亦無不可；或有以風花雪月、以夢兆、以見聞命名者，俱仍其舊，庶不失閨閣本來面目。」
|
|---|
| Instructions | 一、Semantic description比喻男女間歡愛之事。
Usage category用在「情愛戀事」的表述上。
Example
- 他四處留情，儘鬧些風花雪月的韻事。
- 朋友聚會之時，常會談些不著邊際、風花雪月的事。
- 他是個工作狂，認為男女間的風花雪月只會浪費時間。
- 人們經常把演藝人員的風花雪月，當作茶餘飯後的話題。
- 男女相處的時間長了，很容易就會發生一些風花雪月的韻事。
二、Semantic description比喻浮華空泛的言情詩文。
Usage category用在「虛華言情」的表述上。
Example
- 時下風花雪月的作品過於氾濫，令人生厭。
- 他沒事時就寫些風花雪月的小品文來打發時間。
- 近年來的文學市場上，多是些風花雪月的作品。
- 他不愛讀課本，倒喜歡胡亂寫些風花雪月的詩文。
- 若想成為一個名垂青史的文學家，就不能只寫些風花雪月的作品。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom男歡女愛、吟風弄月、風雲月露 |
|---|
| Ref. words | - 雪月風花
ㄒㄩㄝˇ ㄩㄝˋ ㄈㄥ ㄏㄨㄚ
xuě yuè fēng huā
即「風花雪月」。見「風花雪月」條。
- 宋．黃庭堅〈醉落魄．陶陶兀兀〉詞：「爭名爭利休休莫。雪月風花，不醉怎生得？」
- 《石點頭．卷五．莽書生強圖鴛侶》：「琴棋詩畫，無有不精；雪月風花，件件都愛。」
- 雪風花月
ㄒㄩㄝˇ ㄈㄥ ㄏㄨㄚ ㄩㄝˋ
xuě fēng huā yuè
即「風花雪月」。見「風花雪月」條。
- 唐．鄭谷〈府中寓止寄趙大諫〉詩：「密邇都忘倦，乖慵益見憐。雪風花月好，中夜便招延。」（源）
|
|---|
