Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[刻骨銘心]

FontSmall Medium Large

Idiom	刻骨銘心
Bopomofo	ㄎㄜ^ˋ ㄍㄨ^ˇ ㄇㄧㄥ^ˊ ㄒㄧㄣ
Pinyin	kè gǔ míng xīn
Interpretation	刻在骨頭，刻在心上。形容感受深刻，難以忘懷。語本唐．李白〈上安州李長史書〉。 △「沒齒不忘」、「銘肌鏤骨」
Allusion description	這篇〈上安州李長史書〉是唐代詩人李白，在安州遊歷時寫給李（京之）長史自我推薦的書信，期望得到賞識而受到任用。在這之前，李白曾經得罪李長史，但李長史原諒了他，所以在書信中，他引用《世說新語．政事》：晉代王承任東海郡太守時，有一個人因為在老師家讀書讀到太晚，回家時犯了宵禁，王承就說：「鞭打像甯越一樣勤學的人來樹立威名，恐怕不是治理政事的根本之道。」於是派人送他回家。李白以這則故事來讚揚李長史的寬宏大量，並且表明會將李長史的恩德刻在骨頭，記在心上。後來「刻骨銘心」這句成語就從這裡演變而出，用來形容感受深刻，難以忘懷。
Instructions	Semantic description 形容感受深刻，難以忘懷。 Usage category 用在「深刻難忘」的表述上。 Example 你的這番教誨刻骨銘心，讓我永遠不會忘記。父母親的教養之恩，刻骨銘心，我永誌不忘。對很多人來說，初戀都是一段刻骨銘心的回憶。九二一大地震留給人的印象是刻骨銘心，永難磨滅的。王老師誨人不倦的教學熱誠，讓學生們都刻骨銘心，畢生難忘。這段刻骨銘心的亡國仇恨，讓句踐寢食不安，日夜想著怎樣報仇雪恨。經商失敗後，朋友紛紛棄他而去，那種刻骨銘心的痛苦，外人根本無法體會。

Identification

Ambiguous idiom

永誌不忘、沒齒不忘、銘諸肺腑

「刻骨銘心」及「沒齒不忘」都有不會忘懷的意思。

「刻骨銘心」多用在表示感受的深刻；「沒齒不忘」一般只用在表示時間之長久。

刻骨銘心	沒齒不忘	Example
○	ㄨ	經商失敗後，朋友紛紛棄他而去，那種∼的痛苦，外人根本無法體會。
ㄨ	○	你的大恩大德，我們舉家∼。