Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[刻骨銘心]

刻骨銘心

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom刻骨銘心
Bopomofoㄎㄜˋ ㄍㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ
Pinyinkè gǔ míng xīn
Interpretation刻在骨頭，刻在心上。形容感受深刻，難以忘懷。語本唐．李白〈上安州李長史書〉。
△「沒齒不忘」、「銘肌鏤骨」
Allusion source唐．李白〈上安州李長史書〉（據《全唐文．卷三四八．李白》引）
白少頗周慎，忝聞義方，入暗室而無欺，屬昏行而不變。今小人履疑誤形似之跡，君侯流愷悌矜恤之恩。戢秋霜之威，布冬日之愛，睟容有穆，怒顏不彰。……白孤劍誰託，悲歌自憐。迫於悽惶，席不暇暖。寄絕國而何仰？若浮雲而無依。南徙莫從，北遊失路。遠客汝海，近還䢵城。昨遇故人，飲以狂藥，一酌一笑，陶然樂酣。……昔徐邈緣醉而賞，魏王卻以為賢；無鹽因醜而獲，齊君待之逾厚。白妄人也，安能比之？上挂〈國風〉相鼠之譏，下懷《周易》履虎之懼。愍1>以固陋，禮而遣之，幸容甯越2>之辜3>，深荷三公4>之德。銘刻心骨，退思狂愆5>，五情冰炭6>，罔知所措。晝愧於影，夜慚於魄，啟處不遑，戰跼無地。

〔Annotation〕

  1. 愍：音ㄇㄧㄣˇ，憐恤、哀憐。
  2. 甯越：戰國趙中牟人，生卒年不詳。苦於耕稼之勞，刻苦求學十五年，遂為周威公之師。甯，音ㄋㄧㄥˋ。
  3. 辜：罪過。
  4. 三公：三為「王」之訛。王公，指王承，晉太原晉陽人，生卒年不詳。曾任東海郡太守。
  5. 愆：音ㄑㄧㄢ，過失、罪過。
  6. 冰炭：冰冷炭熱，二物不能相容。喻內心交戰。
Allusion description這篇〈上安州李長史書〉是唐代詩人李白，在安州遊歷時寫給李（京之）長史自我推薦的書信，期望得到賞識而受到任用。在這之前，李白曾經得罪李長史，但李長史原諒了他，所以在書信中，他引用《世說新語．政事》：晉代王承任東海郡太守時，有一個人因為在老師家讀書讀到太晚，回家時犯了宵禁，王承就說：「鞭打像甯越一樣勤學的人來樹立威名，恐怕不是治理政事的根本之道。」於是派人送他回家。李白以這則故事來讚揚李長史的寬宏大量，並且表明會將李長史的恩德刻在骨頭，記在心上。後來「刻骨銘心」這句成語就從這裡演變而出，用來形容感受深刻，難以忘懷。
Proof of documented content
  1. 元．劉時中〈端正好．眾生靈遭磨障套．三煞〉：「這相公愛民憂國無偏黨，發政施仁有激昂，……萬萬人感恩知德，刻骨銘心，恨不得展草垂韁。」
  2. 《水滸傳》第八○回：「二次雖奉天恩，中間委曲奸弊，難以屢陳。萬望太尉慈憫，救拔深陷之人，得瞻天日，刻骨銘心，誓圖死報。」
  3. 明．解縉〈獻太平十策〉：「臣蒙陛下之恩，至深至厚，刻骨銘心，思所以補報。」
Instructions

Semantic description

形容感受深刻，難以忘懷。

Usage category

用在「深刻難忘」的表述上。

Example

  1. 你的這番教誨刻骨銘心，讓我永遠不會忘記。
  2. 父母親的教養之恩，刻骨銘心，我永誌不忘。
  3. 對很多人來說，初戀都是一段刻骨銘心的回憶。
  4. 九二一大地震留給人的印象是刻骨銘心，永難磨滅的。
  5. 王老師誨人不倦的教學熱誠，讓學生們都刻骨銘心，畢生難忘。
  6. 這段刻骨銘心的亡國仇恨，讓句踐寢食不安，日夜想著怎樣報仇雪恨。
  7. 經商失敗後，朋友紛紛棄他而去，那種刻骨銘心的痛苦，外人根本無法體會。
Identification

Ambiguous idiom

永誌不忘、沒齒不忘、銘諸肺腑

「刻骨銘心」及「沒齒不忘」都有不會忘懷的意思。
「刻骨銘心」多用在表示感受的深刻；「沒齒不忘」一般只用在表示時間之長久。
刻骨銘心沒齒不忘Example
○ㄨ經商失敗後，朋友紛紛棄他而去，那種∼的痛苦，外人根本無法體會。
ㄨ○你的大恩大德，我們舉家∼。
Ref. words
  1. 切骨銘心
    ㄑㄧㄝˋ ㄍㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ
    qiè gǔ míng xīn
    猶「刻骨銘心」。見「刻骨銘心」條。

    1. 唐．歐陽詹〈與王式書〉：「當發之日，大人及慈親親祭行於東郊，公範與群公亦共餕神餘於野席。離觴既輟，大人誡勖數言，言可切骨銘心。」

  2. 刻骨銘肌
    ㄎㄜˋ ㄍㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧ
    kè gǔ míng jī
    猶「刻骨銘心」。見「刻骨銘心」條。

    1. 唐．李德裕〈代李丕與郭誼書〉：「尋蒙見哀羈旅，申以婚姻，託繫援於高門，實光榮於鄙族，每懷恩遇，刻骨銘肌。」

  3. 刻骨鏤心
    ㄎㄜˋ ㄍㄨˇ ㄌㄡˋ ㄒㄧㄣ
    kè gǔ lòu xīn
    猶「刻骨銘心」。見「刻骨銘心」條。

    1. 《西遊記》第八七回：「雖刻骨鏤心，難報萬一，怎麼就說走路的話！」

  4. 銘心刻骨
    ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄎㄜˋ ㄍㄨˇ
    míng xīn kè gǔ
    猶「刻骨銘心」。見「刻骨銘心」條。

    1. 《水滸傳》第九七回：「某等不能速來歸順，罪不可逭。反蒙先鋒厚禮，真是銘心刻骨，誓死圖報。」
    2. 明．楊柔勝《玉環記》第一四齣：「此德當酬，銘心刻骨，效取歲寒三友。」
    3. 《紅樓夢》第三二回：「所悲者，父母早逝，雖有銘心刻骨之言，無人為我主張。」

  5. 銘心鏤骨
    ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄌㄡˋ ㄍㄨˇ
    míng xīn lòu gǔ
    猶「刻骨銘心」。見「刻骨銘心」條。

    1. 唐．柳宗元〈謝除柳州刺史表〉：「一見宮闕，親受朝命，牧人遠方，漸輕不宥之辜，特奉分憂之寄，銘心鏤骨，無報上天。」
    2. 明．張居正〈考滿謝賚銀幣疏〉：「放踵摩顛，苟利國家而奚惜；銘心鏤骨，惟安社稷以為圖。」

  6. 鏤心刻骨
    ㄌㄡˋ ㄒㄧㄣ ㄎㄜˋ ㄍㄨˇ
    lòu xīn kè gǔ
    猶「刻骨銘心」。見「刻骨銘心」條。

    1. 《封神演義》第九六回：「妾等蒙陛下眷愛，鏤心刻骨，沒世難忘。」
    2. 清．趙翼《甌北詩話．卷一．李青蓮詩》：「不屑屑於雕章琢句，亦不勞勞於鏤心刻骨，自有天馬行空，不可羈勒之勢。」

  7. 鏤骨銘心
    ㄌㄡˋ ㄍㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ
    lòu gǔ míng xīn
    猶「刻骨銘心」。見「刻骨銘心」條。

    1. 明．陸采《懷香記》第一四齣：「荀侍中，你果成得此事，下官感你的恩德。真是鏤骨銘心，沒齒難泯。」
    2. 明．張四維《雙烈記》第一四齣：「釵分袂拆，相看淚滴血，鏤骨銘心，難忘厚德。」

︿
Top