| Idiom | 退避三舍 |
|---|
| Bopomofo | ㄊㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄙㄢ ㄕㄜˋ |
|---|
| Pinyin | tuì bì sān shè |
|---|
| Interpretation | 舍，古人以三十里為一舍。「退避三舍」指作戰時，將部隊往後撤退九十里。◎語本《左傳．僖公二十三年》。後用「退避三舍」比喻主動退讓，不與人相爭。 |
|---|
| Allusion description | 據《左傳．僖公二十三年》載，春秋時，晉獻公寵愛驪姬，驪姬為了讓親生兒子奚齊當上太子，設計害死了原來的太子申生，接著又慫恿晉獻公派兵捉拿另外二個兒子重耳、夷吾，兩人於是先後逃奔出國。後來晉獻公過世，奚齊也被臣下所殺，這時逃亡國外的夷吾則回國繼位為國君，即晉惠公。晉惠公害怕重耳會回國謀奪君位，於是派人暗殺重耳。此時重耳則是在國外繼續著流亡的日子，其間經過許多國家，但大部分國家的君王對他都不怎麼禮遇。最後到了楚國，楚成王以酒宴盛情款待，並且問說：「將來你如果回到晉國當上國君，將要如何報答我呢？」重耳說：「奴僕和玉帛，楚國本來就有；珍禽異獸的羽毛皮革，則是楚國的特產。這些東西您多得是，我實在是不知該怎麼回報您！」楚成王說：「雖然如此，還是說說可以報答我的方式吧！」重耳於是回答說：「假使托您的福，讓我得以回到晉國，萬一將來晉、楚之間發生戰爭，雙方軍隊相遇於中原，那我一定會要我的軍隊向後撤退九十里，來報答您的恩惠。如果這樣還不能得到您的諒解，楚軍仍然繼續進攻，那我也只好拿起弓箭，和您相對抗了。」後來從言裡的原文「辟君三舍」演變出「退避三舍」這句成語，用來比喻主動退讓，不與人相爭。 |
|---|
| Instructions | Semantic description比喻主動退讓，不與人相爭。
Usage category用在「謙退讓步」的表述上。
Example
- 惹他做啥？先退避三舍吧！
- 這種惡霸出現，任誰都要退避三舍。
- 他是大老粗，我退避三舍，不跟他爭。
- 今天對方來勢洶洶，且讓我先退避三舍，思謀良策。
- 今天我是敬重他，所以退避三舍，別誤以為我是在怕他。
- 遇事就退避三舍不是我的作風，我一向是明知不可為而為。
- 這仗尚未開打，我們就先退避三舍，豈不是滅了自己的威風？
|
|---|
| Identification | Antisense idiom周旋到底、當仁不讓 |
|---|
