| Idiom | 退避三舍 |
|---|
| Bopomofo | ㄊㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄙㄢ ㄕㄜˋ |
|---|
| Pinyin | tuì bì sān shè |
|---|
| Interpretation | 舍，古人以三十里為一舍。「退避三舍」指作戰時，將部隊往後撤退九十里。◎語本《左傳．僖公二十三年》。後用「退避三舍」比喻主動退讓，不與人相爭。 |
|---|
| Allusion source |
-
《左傳．僖公二十三年》
（重耳）及楚，楚子饗之1>，曰：「公子若反2>晉國，則何以報不穀3>？」對曰：「子女玉帛則君有之，羽毛齒革4>則君地生焉。其波及5>晉國者，君之餘也，其何以報君？」曰：「雖然，何以報我？」對曰：「若以君之靈6>，得反晉國，晉、楚治兵7>，遇於中原，其辟君三舍8>。若不獲命9>，其左執鞭弭10>、右屬櫜鞬11>，以與君周旋12>。」子玉請殺之。楚子曰：「晉公子廣而儉，文而有禮。其從者肅而寬，忠而能力。」晉侯無親，外內惡之。吾聞姬姓，唐叔之後，其後衰者也，其將由晉公子乎？天將興之，誰能廢之，違天必有大咎。」乃送諸秦。
〔Annotation〕
- 楚子饗之：楚成王以酒宴款待晉國公子重耳(即晉文公)。楚子，楚君始封之爵位為子，故稱。此處指春秋時楚成王（？∼西元前６２６），名惲。在位期間積極開疆拓土，與北方諸侯爭霸。先是於「泓水之戰」大勝宋襄公，後來則在「城濮之戰」時，為晉文公所敗。在位四十六年，諡成。饗，音ㄒㄧㄤˇ，以盛宴款待賓客。
- 反：通「返」，回到。
- 不穀：不善，古代君侯自謙之詞。
- 羽毛齒革：珍禽異獸的鳥羽、獸毛、象牙和皮革。
- 波及：澤及、影響到。
- 靈：威靈。
- 治兵：出兵，指開啟戰端。
- 辟君三舍：避開楚軍，後退九十里。辟，音ㄅㄧˋ，通「避」，躲開、迴避。三舍，即九十里，古人以三十里為一舍。
- 獲命：得到允許。
- 左執鞭弭：左手拿著馬鞭和弓。鞭，馬鞭。弭，音ㄇㄧˇ，沒有裝飾而末端以骨、角鑲嵌的弓。
- 右屬櫜鞬：右邊佩帶弓箭袋。屬，音ㄓㄨˇ，佩、繫。櫜鞬，音ㄍㄠ ㄐㄧㄢ，裝武器的袋子。
- 周旋：輾轉追逐。此指應戰。
-
《左傳．僖公二十八年》
公說，乃拘宛春於衛，且私許復曹、衛。曹、衛告絕於楚。子玉怒，從晉師。晉師退。軍吏曰：「以君辟臣，辱也。且楚師老矣，何故退？」子犯曰：「師直為壯，曲為老，豈在久矣？微楚之惠不及此，退三舍辟之，所以報也。背惠食言，以亢其讎，我曲楚直。其眾素飽，不可謂老。我退而楚還，我將何求？若其不還，君退臣犯，曲在彼矣。」退三舍。楚眾欲止，子玉不可。
|
|---|
| Allusion description | 據《左傳．僖公二十三年》載，春秋時，晉獻公寵愛驪姬，驪姬為了讓親生兒子奚齊當上太子，設計害死了原來的太子申生，接著又慫恿晉獻公派兵捉拿另外二個兒子重耳、夷吾，兩人於是先後逃奔出國。後來晉獻公過世，奚齊也被臣下所殺，這時逃亡國外的夷吾則回國繼位為國君，即晉惠公。晉惠公害怕重耳會回國謀奪君位，於是派人暗殺重耳。此時重耳則是在國外繼續著流亡的日子，其間經過許多國家，但大部分國家的君王對他都不怎麼禮遇。最後到了楚國，楚成王以酒宴盛情款待，並且問說：「將來你如果回到晉國當上國君，將要如何報答我呢？」重耳說：「奴僕和玉帛，楚國本來就有；珍禽異獸的羽毛皮革，則是楚國的特產。這些東西您多得是，我實在是不知該怎麼回報您！」楚成王說：「雖然如此，還是說說可以報答我的方式吧！」重耳於是回答說：「假使托您的福，讓我得以回到晉國，萬一將來晉、楚之間發生戰爭，雙方軍隊相遇於中原，那我一定會要我的軍隊向後撤退九十里，來報答您的恩惠。如果這樣還不能得到您的諒解，楚軍仍然繼續進攻，那我也只好拿起弓箭，和您相對抗了。」後來從言裡的原文「辟君三舍」演變出「退避三舍」這句成語，用來比喻主動退讓，不與人相爭。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 明．李開先〈遵巖王參政傳〉：「仲子生有奇資靈性，……年十三四，不惟盡通舉子業，而且多讀古人書，受學於媿虛易時中，媿虛謂當退避三舍。」
- 《二十年目睹之怪現狀》第四二回：「我笑道：『我說姊姊不過，只得退避三舍了。』」
- 《兒女英雄傳》第三九回：「曾、仲兩個依然是一般盛氣相向，一邊狂態逼人，把個冉望華直嚇得退避三舍。」
- 《隋唐演義》第四六回：「徐懋功道：『弟前往寨中晤劉文靜兄，盛稱吾兄文章經濟，才識敏達，世所罕有。今日到此，弟當退避三舍矣！』」
- 《儒林外史》第一○回：「賢姪少年如此大才，我等俱要退避三舍矣。」
- 《鏡花緣》第五六回：「可見二位姐姐學問，非獨本郡眾人所不能及，即天下閨才，亦當退避三舍哩。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻主動退讓，不與人相爭。
Usage category用在「謙退讓步」的表述上。
Example
- 惹他做啥？先退避三舍吧！
- 這種惡霸出現，任誰都要退避三舍。
- 他是大老粗，我退避三舍，不跟他爭。
- 今天對方來勢洶洶，且讓我先退避三舍，思謀良策。
- 今天我是敬重他，所以退避三舍，別誤以為我是在怕他。
- 遇事就退避三舍不是我的作風，我一向是明知不可為而為。
- 這仗尚未開打，我們就先退避三舍，豈不是滅了自己的威風？
|
|---|
| Identification | Antisense idiom周旋到底、當仁不讓 |
|---|
| Ref. words | - 辟君三舍
ㄅㄧˋ ㄐㄩㄣ ㄙㄢ ㄕㄜˋ
bì jūn sān shè
禮讓君而退避三舍。見「退避三舍」條。
- 《左傳．僖公二十三年》：「晉、楚治兵，遇於中原，其辟君三舍。」（源）
- 退徙三舍
ㄊㄨㄟˋ ㄒㄧˇ ㄙㄢ ㄕㄜˋ
tuì xǐ sān shè
猶「退避三舍」。見「退避三舍」條。
- 漢．王充《論衡．變虛》：「夫三惡言不能使熒惑守心，三善言安能使熒惑退徙三舍？」
- 避君三舍
ㄅㄧˋ ㄐㄩㄣ ㄙㄢ ㄕㄜˋ
bì jūn sān shè
禮讓君而退避三舍。見「退避三舍」條。
- 《左傳．僖公二十三年》：「晉、楚治兵，遇於中原，其辟君三舍。」（源）
|
|---|
