| Idiom | 焦頭爛額 |
|---|
| Bopomofo | ㄐㄧㄠ ㄊㄡˊ ㄌㄢˋ ㄜˊ |
|---|
| Hanyu Pinyin | jiāo tóu làn é |
|---|
| Interpretation | 燒焦頭，灼爛額。形容救火時為火燒灼得很嚴重。＃語本《漢書．卷六八．霍光傳》。後用「焦頭爛額」比喻做事陷入十分狼狽窘迫的困境或犧牲慘重。△「頭破血流」 |
|---|
| Allusion source | ＃《漢書．卷六八．霍光傳》1>
初，霍氏奢侈，茂陵徐生曰：「霍氏必亡。夫奢則不遜，不遜必侮上。侮上者，逆道也。在人之右，眾必害之。霍氏秉權日久，害之者多矣。天下害之，而又行以逆道，不亡何待！」乃上疏言「 霍氏泰盛，陛下即愛厚之，宜以時抑制，無使至亡。」書三上，輒報聞。其後霍氏誅滅，而告霍氏者皆封。人為徐生上書曰：「臣聞客有過主人者，見其灶直突，傍有積薪，客謂主人，更為曲突，遠徙其薪，不者且有火患。主人嘿然不應。俄而家果失火，鄰里共救之，幸而得息。於是殺牛置酒，謝其鄰人，灼爛者在於上行，餘各以功次坐，而不錄言曲突者。人謂主人曰：『鄉2>使聽客之言，不費牛酒，終亡3>火患。今論功而請賓，曲突徙薪4>亡恩澤，燋頭爛額為上客5>耶？』主人乃寤而請之。今茂陵徐福數上書言霍氏且有變，宜防絕之。鄉使福說得行，則國亡裂土出爵之費，臣亡逆亂誅滅之敗。往事既已，而福獨不蒙其功，唯陛下察之，貴徙薪曲突之策，使居焦髮灼爛之右。」上乃賜福帛十疋，後以為郎。
〔Annotation〕
- 典故或見於漢．桓譚《新論．見徵》。
- 鄉：音ㄒㄧㄤˋ，以前。
- 亡：音ㄨˊ，沒有，同「無」。
- 曲突徙薪：彎曲煙囪，移開柴木。比喻事先採取措施，以防患未然。曲，音ㄑㄩ。見「曲突徙薪」。
- 上客：尊客、貴客。
〔Ref. material〕
漢．桓譚《新論．見徵》
淳于髡至鄰家，見其灶突之直，而積薪在旁，謂曰：「此且有火災。」即教使更為曲突，而徙遠其薪。鄰家不聽，後災火果及積薪，而燔其屋，鄰里並救擊。及滅，止而烹羊具酒，以勞謝救火者，曲突遠薪，固不肯呼淳于髡飲飯。智者譏之云：「教人曲突遠薪，固無恩澤；燋頭爛額，反為上客。」蓋傷其賤本而貴末也。夫豈獨突薪可以除害哉？而人病國亂，亦皆如斯。是故良醫醫其未發，而明君絕其本謀。 |
|---|
| Allusion description | 霍氏在西漢時期是一個政治勢力十分龐大的家族，霍去病是漢武帝相當倚重的討伐匈奴大將，同父異母弟的霍光同時也備受武帝信任，並曾受遺詔輔佐少主昭帝，後又議立宣帝繼位，其女甚且成了宣帝的皇后，前後秉政近二十年，一手掌握朝中大權，連皇帝都要敬畏三分。霍光死後，霍氏家族更是專恣驕奢。大臣徐福深恐霍氏造反，便上書宣帝，建議壓抑霍氏，以免後患。不過當時宣帝並沒有採納他的意見。後來霍氏果然因陰謀造反遭到滅族，所有鎮壓有功的人都受到獎賞，只有徐福沒有得到任何表揚。有人便替徐福打抱不平，上書給皇帝說：「有一戶人家的灶，煙囪是直的，旁邊又堆著柴火。客人看見了，便勸那家的主人把煙囪改成彎的，把柴火移開，以免發生火災，但是主人並沒有採納他的建議。後來，那家果然因此發生火災，鄰居都趕來救火。火災撲滅之後，主人為了表示感謝，便擺設宴席，招待那些因為幫忙救火而被燒傷的人，惟獨沒有邀請最先提醒他預防火災的客人。如果他一開始就接受那位客人的建議，做好預防措施，也就不會發生火災，所以他最應該感謝的，其實是那位客人才是。相同地，如果皇上接納徐福的建議，事先壓制霍氏，那麼朝廷也就不必付出那麼大的代價了。」宣帝看了奏摺，覺得很有道理，就下令賜給徐福財帛官爵，做為獎勵。後來「焦頭爛額」這個成語就從這裡演變而出，用來比喻做事陷入十分狼狽窘迫的困境或犧牲慘重。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《淮南子．說山》漢．高誘．注：「淳于髡，齊人也。告其鄰突將失火，使曲突徙薪。鄰人不從，後竟失火。言者不為功，救火者焦頭爛額為上客。」
- 《宋史．卷四一一．蔣重珍傳》：「臣所以痛心者，九廟至重，事如生存，而徹小塗大，不防於火之未至；宰相之居，華屋廣袤，而焦頭爛額，獨全於火之未然，亦足以見人心陷溺，知有權勢，不知有君父矣。」
- 陸游〈戍卒說沉黎事有感〉詩：「焦頭爛額知何補，弭患從來貴未形。」
- 《封神演義》第五三回：「周兵見哪吒得勝，吶了一聲喊，殺奔過來。太顛不防趙昇把口一張，噴出數尺火來，燒得焦頭爛額，險些兒落馬。兩家混戰一場，各自收兵。」
- 《聊齋志異．卷二．九山王》：「驟火之，燄亙霄漢，如黑靈芝，燔臭灰瞇不可近；但聞鳴啼嗥動之聲，嘈雜聒耳。既熄，入視。則死狐滿地，焦頭爛額者，不可勝計。」
- 《鏡花緣》第一二回：「幸而官事了結，花卻無窮浪費，焦頭爛額，已屬不堪；設或命途坎坷，從中別生枝節，拖延日久，雖要將就了事，欲罷不能。」
|
|---|
| Instructions | 一、Semantic description燒焦頭，灼爛額。形容救火時為火燒灼得很嚴重。
Usage category用在「面貌毀傷」的表述上。
Example
- 老王在這場火災中被燒得焦頭爛額，幸虧及時送醫，才逃過鬼門關。
- 消防人員不惜焦頭爛額冒險救人的英勇事蹟，實在令人感動不已。
二、Semantic description比喻做事陷入十分狼狽窘迫的困境或犧牲慘重。
Usage category用在「勞困疲憊」的表述上。
Example
- 最近我簡直忙得焦頭爛額，連寫封信的時間都挪不出來。
- 他為了房子過戶的事情，搞得焦頭爛額，依然理不清頭緒。
- 最近為了搬家的事，忙得我焦頭爛額，連吃飯的時間都沒有。
- 很多上班族被工作逼得焦頭爛額，很需要有個紓解壓力的方法！
- 為了能兼顧功課和社團活動，現在的我已是焦頭爛額，分身乏術了。
- 這個任務不但繁重，時間又很緊迫，我即使趕得焦頭爛額，恐怕也無法完成。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom狼狽不堪 |
|---|
| Ref. words | - 爛額焦頭
ㄌㄢˋ ㄜˊ ㄐㄧㄠ ㄊㄡˊ
làn é jiāo tóu
即「焦頭爛額」。見「焦頭爛額」條。
- 唐．盧肇〈海潮賦後序〉：「管窺之心妄切，瞽史之學難修，而又爛額焦頭，方思馬褐；捉襟見肘，久困牛衣。」
- 頭焦額爛
ㄊㄡˊ ㄐㄧㄠ ㄜˊ ㄌㄢˋ
tóu jiāo é làn
即「焦頭爛額」。見「焦頭爛額」條。
- 清．吳廷華〈沈孝子行〉：「甯死肯任母殯燬，頭焦額爛膚不完。」
|
|---|
