Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[肝腦塗地]

FontSmall Medium Large

Idiom	肝腦塗地
Bopomofo	ㄍㄢㄋㄠ^ˇ ㄊㄨ^ˊ ㄉㄧ^ˋ
Pinyin	gān nǎo tú dì
Interpretation	肝腦濺灑在地上。形容死狀極慘。語本《戰國策．燕策一》。後亦用於比喻盡忠竭力，不惜犧牲生命之意。
Allusion source	《戰國策．燕策一》張儀為秦破從連橫，謂燕王曰：「大王之所親，莫如趙。昔趙王以其姊為代王妻，欲并代，約與代王遇於句注之塞。乃令工人作為金斗，長其尾，令之可以擊人。與代王飲，而陰告廚人曰：『即酒酣樂，進熱歠，即因反斗擊之。』於是酒酣樂進取熱歠。廚人進斟羹，因反斗而擊之，代王_1>腦塗地。其姊聞之，摩笄以自刺也。故至今有摩笄之山，天下莫不聞。……」〔Annotation〕代王：戰國時人，生卒年不詳。代國在今河北蔚縣。
Allusion description	在《戰國策．燕策一》中記載了張儀為秦國破除合縱而行連橫之計，向燕王遊說道：「大王現在最親信的是趙國。但是趙國可信嗎？代王是趙王的姊夫，但是趙王為了兼併代國，於是設計邀請代王在句注要塞相見。事先暗中命令工匠製作了一枝尾柄很長的金斗，囑咐廚師趁酒酣樂，要上熱羹的時候反持金斗，擊殺代王。結果代王在宴會上慘死，腦漿濺得一地都是。代王的妻子，也就是趙王的姊姊，聽到了這個消息後也自殺了。這件事天下皆知，大王一定也不會陌生。……」後來「肝腦塗地」這句成語就從這裡的原文「腦塗地」演變而出，說明死狀極慘。後來用以比喻人盡忠竭力，不惜犧牲生命之意。
Proof of documented content	《史記．卷九九．劉敬叔孫通列傳．劉敬》：「使天下之民肝腦塗地，父子暴骨中野，不可勝數。」漢．趙曄《吳越春秋．夫差內傳》：「願一與吳交戰於天下平原之野，正身臂而奮吳、越之士，繼踵連死，肝腦塗地者，孤之願也。」《三國演義》第二二回：「此乃忠臣肝腦塗地之秋，烈士立功之會。」《封神演義》第二九回：「臣受大王重恩，雖肝腦塗地，碎骨捐軀，不足以酬國恩之萬一！」
Instructions	一、 Semantic description 形容慘死之狀。 Usage category 用在「喪命死亡」的表述上。 Example 恐怖分子的炸彈攻擊，不知使多少無辜民眾肝腦塗地。這些車禍現場照片所呈現的肝腦塗地畫面，真是令人慘不忍睹。二、 Semantic description 比喻人盡忠竭力，不惜犧牲生命之意。 Usage category 用在「竭盡心力」的表述上。 Example 為了國家和人民，就是肝腦塗地，我們也在所不惜。今天承蒙器重，扈隨左右，即令肝腦塗地，也無遺憾。古代俠客極重信義，既已承諾，縱然肝腦塗地，也絕不食言。王警官可以說是一輩子都在與邪惡勢力抗爭，甚至肝腦塗地亦在所不惜。
Identification	Ambiguous idiom 出生入死、赴湯蹈火、粉身碎骨、奮不顧身 Antisense idiom 貪生怕死 Dialectical 腦，音ㄋㄠ^ˇ。腦髓。不可寫作「惱」。
Ref. words	肝心塗地ㄍㄢㄒㄧㄣㄊㄨ^ˊ ㄉㄧ^ˋ gān xīn tú dì 猶「肝腦塗地」。見「肝腦塗地」條。唐．陳子昂〈謝衣表〉：「臣萬死骷骨，垂朽蒙榮，載戰載殞，肝心塗地。」肝膽塗地ㄍㄢㄉㄢ^ˇ ㄊㄨ^ˊ ㄉㄧ^ˋ gān dǎn tú dì 猶「肝腦塗地」。見「肝腦塗地」條。《韓詩外傳》卷七：「臣先殿上絕纓者也，當時宜以肝膽塗地，負日久矣。」《後漢書．卷六○下．蔡邕列傳》：「臣怔營怖悸，肝膽塗地，不知死命所在。」