Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[竭澤而漁]

竭澤而漁

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom竭澤而漁
Bopomofoㄐㄧㄝˊ ㄗㄜˊ ㄦˊ ㄩˊ
Pinyinjié zé ér yú
Interpretation澤，水流匯聚的地方。「竭澤而漁」指排盡澤水捕魚。比喻取盡所有，不留餘地。＃語出《呂氏春秋．孝行覽．義賞》。
△「殺雞取卵」
Allusion source＃《呂氏春秋．孝行覽．義賞》1>
昔晉文公將與楚人戰於城濮，召咎犯而問曰：「楚眾我寡，奈何而可？」咎犯對曰：「臣聞繁禮之君不足於文，繁戰之君不足於詐。君亦詐之而已。」文公以咎犯言告雍季。雍季2>曰：「竭澤而漁，豈不獲得？而明年無魚。焚藪而田3>，豈不獲得？而明年無獸。詐偽之道，雖今偷可，後將無復4>，非長術也。」文公用咎犯，之言，而敗楚人於城濮。反而為賞，雍季在上。左右諫曰：「城濮之功，咎犯之謀也。君用其言，而賞後其身，或者不可乎？」文公曰：「雍季之言，百世之利也；咎犯之言，一時之務也。焉有以一時之務先百世之利者乎？」

〔Annotation〕

  1. 典故或見於《淮南子．本經》。
  2. 雍季：春秋時晉國大夫，生卒年不詳。
  3. 焚藪而田：燒光草木而打獵。藪，音ㄙㄡˇ，密生雜草的沼澤。田，打獵。
  4. 無復：不復可行。

〔Ref. material〕

《淮南子．本經》
逮至衰世，鐫山石，鍥金玉，擿蚌蜃，消銅鐵，而萬物不滋。刳胎殺夭，麒麟不游。覆巢毀卵，鳳凰不翔。鑽燧取火，構木為臺，焚林而田，竭澤而漁。人械不足，畜藏有餘，而萬物不繁兆，萌牙卵胎而不成者，處之太半矣。
另可參考：《文子．上禮》
Allusion description據《呂氏春秋．孝行覽．義賞》載，春秋時，晉國將要和楚國開戰。晉文公非常憂心，問大臣咎犯說：「敵軍人數比我們多，要如何應戰呢？」咎犯回答：「我聽說禮不厭繁，兵不厭詐，要打贏這場戰爭，仍然得靠詐術。」文公將咎犯的建議告訴雍季，雍季說：「把澤水排光來捕魚，一定捕得到，但明年就沒有魚可捕了；把草木燒光來打獵，一定可以捉到獵物，但明年就沒有獸可以獵了。雖然這次用詐術應戰，取巧可行，但下次就沒效了，並不是長久之計。」最後，文公還是用咎犯的建議，打敗了楚國。論功行賞的時候，雍季的功勞比咎犯高，大臣們勸諫說：「這次打了勝仗，全靠咎犯的計謀，但行賞卻把他排在後面，也許不可以吧？」文公說：「雍季的話，是為國家百世的利益，而咎犯的建議，卻只是因應一時的情勢，哪有把一時之務排在百世利益之前的道理呢？」後來「竭澤而漁」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻取盡所有，不留餘地。
Proof of documented content
  1. 《呂氏春秋．孝行覽．義賞》：「竭澤而漁，豈不獲得？而明年無魚；焚藪而田，豈不獲得？而明年無獸。」（源）
  2. 《淮南子．本經》：「焚林而田，竭澤而漁，人械不足，畜（蓄）藏有餘，而萬物不繁兆，萌牙卵胎而不成者，處之太半矣。」
  3. 《明史．卷二五一．文震孟列傳》：「先收人心以遏寇盜，徐議濬財之源，毋徒竭澤而漁。」
Instructions

Semantic description

比喻盡其所有，不留餘地。

Usage category

用在「處事不當」的表述上。

Example

  1. 用流刺網捕魚，就是在竭澤而漁！
  2. 若竭澤而漁，則蛟龍也不能生存了。
  3. 你這種作法，簡直就是竭澤而漁，完全沒有考慮到後果。
  4. 榨光人民，來滿足政府的需求，正犯了竭澤而漁的錯誤。
  5. 政府不可為了彌補財政的不足，竭澤而漁，一味增加賦稅。
  6. 你一次就把所有資源用盡，這種竭澤而漁的作法，行不通的！
Identification

Ambiguous idiom

殺雞取卵、焚林而獵

Dialectical

漁，音ㄩˊ。捕魚。不可寫作「魚」。

「竭澤而漁」及「殺雞取卵」都有僅求眼前好處而不計後果的意思。
「竭澤而漁」側重於求取不留餘地；「殺雞取卵」側重於因貪心而失去更多的意思。
竭澤而漁殺雞取卵Example
○ㄨ政府不可為了彌補財政的不足，∼，一味增加賦稅。
ㄨ○他把房子賣了，投入股市，結果如同∼，血本無歸。
Ref. words
  1. 乾澤而漁
    ㄍㄢ ㄗㄜˊ ㄦˊ ㄩˊ
    gān zé ér yú
    即「竭澤而漁」。見「竭澤而漁」條。

    1. 漢．劉向《說苑．卷一三．權謀》：「焚林而田，得獸雖多，而明年無復也；乾澤而漁，得魚雖多，而明年無復也。」

  2. 涸水取魚
    ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄩˇ ㄩˊ
    hé shuǐ qǔ yú
    即「竭澤而漁」。見「竭澤而漁」條。

    1. 《資治通鑑．卷二八八．後漢紀三．隱帝乾祐二年》：「郭威攻河中，克其外郭。李守貞收餘眾，退保子城。諸將請急攻之，威曰：『夫鳥窮則啄，況一軍乎！涸水取魚，安用急為！』」

  3. 涸澤而漁
    ㄏㄜˊ ㄗㄜˊ ㄦˊ ㄩˊ
    hé zé ér yú
    即「竭澤而漁」。見「竭澤而漁」條。

    1. 《宋書．卷七○．袁淑列傳》：「是由涸澤而漁，焚林而狩，若浚風之舞輕籜，杲日之拂浮霜。」

  4. 竭水搏魚
    ㄐㄧㄝˊ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄛˊ ㄩˊ
    jié shuǐ bó yú
    即「竭澤而漁」。見「竭澤而漁」條。

    1. 《大戴禮記．易本命》：「故帝王好壞巢破卵，則鳳凰不翔焉；好竭水搏魚，則蛟龍不出焉；好刳胎殺夭，則麒麟不來焉；好填谿塞谷，則神龜不出焉。」

︿
Top