| Idiom | 多多益善 |
|---|
| Bopomofo | ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄛ ㄧˋ ㄕㄢˋ |
|---|
| Pinyin | duō duō yì shàn |
|---|
| Interpretation | 益，更加。善，好。「多多益善」指愈多愈好。語出《史記．卷九二．淮陰侯列傳》。 |
|---|
| Allusion source | 《史記．卷九二．淮陰侯列傳》
信知漢王畏惡其能，常稱病不朝從。信由此日夜怨望，居常鞅鞅，羞與絳、灌等列。信嘗過樊將軍噲，噲跪拜送迎，言稱臣，曰：「大王乃肯臨臣！」信出門，笑曰：「生乃與噲等為伍！」上1>常從容2>與信3>言諸將能不4>，各有差。上問曰：「如我能將5>幾何？」信曰：「陛下不過能將十萬。」上曰：「於君何如？」曰：「臣多多而益善耳。」上笑曰：「多多益善，何為為我禽？」信曰：「陛下不能將兵，而善將將，此乃信之所以為陛下禽也。且陛下所謂天授，非人力也。」
〔Annotation〕
- 上：指劉邦（西元前２４７∼前１９５），字季，沛縣豐邑人，漢代開國之君，也是中國第一位平民皇帝。初為泗上亭長，秦末群雄並起，劉亦起於沛縣。劉氏先項羽入關中，降秦王嬰，除秦苛法，項羽封劉為漢王。後劉邦定三秦，俟時機成熟，滅羽而有天下，國號漢，定都於長安。在位十二年崩。廟號高祖。
- 從容：舒緩悠閒的樣子。
- 信：韓信（？∼西元前１９６），西漢淮陰人。助漢高祖伐魏、舉趙、降燕、破齊，封為齊王，後徙封楚王，高祖疑其背叛，偽作雲夢之會，擒置咸陽，降封淮陰侯，終為呂后所殺。
- 不：音ㄈㄡˇ，表示否定，同「否」。
- 將：音ㄐㄧㄤˋ，率領。
|
|---|
| Allusion description | 韓信是漢高祖劉邦開拓天下時的大將，他幫助劉邦攻下許多地方，立下不少汗馬功勞。《史記》中記載，劉邦經常與他談論各將領統御軍隊的能力。有一回問他：「你看我可以帶多少兵？」韓信說：「皇上您不過只能帶十萬人的軍隊而已。」劉邦又問他：「那你又可以帶多少兵？」韓信回答說：「我是愈多愈好。」劉邦笑著說：「既然如此，為什麼你會臣服於我呢？」韓信回答：「皇上您不善帶兵，卻能統御將領，這就是我為什麼臣服於您的原因了。這是上天給予您的能力，不是一般人可以強求的。」韓信用「多多益善」表示自己帶兵的能力，軍隊愈龐大愈能發揮實力。後來「多多益善」演變為成語，就用來指愈多愈好。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《史記．卷九二．淮陰侯列傳》：「上問曰：『如我能將幾何？』信曰：『陛下不過能將十萬。』上曰：『於君何如？』曰：『臣多多而益善耳。』」（源）
- 晉．葛洪《抱朴子．內篇．微旨》：「御女多多益善，如不知其道而用之，一兩人足以速死耳。」
- 《初刻拍案驚奇》卷一八：「富翁道：『先得多少母銀？』丹客道：『多多益善，母多丹多，省得再費手腳。』」
- 明．朱國禎《湧幢小品．卷二○．于少保》：「只一、二月間，聚兵，教戰陣城外者，已二十二萬。則守城與各處把截之人，又豈下數十萬，分布經略，齊力奮擊。此其才真所謂多多益善者。」
- 清．李漁《閒情偶寄．卷七．聲容部．習技．文藝》：「識得一字，有一字之用，多多益善。」
- 《儒林外史》第一五回：「尚書公遺下宦囊不少，這位公子卻有錢癖，思量多多益善，要學我這『燒銀』之法。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description愈多愈好。
Usage category用在「不厭其多」的表述上。
Example
- 金老闆愛錢如命，財富對他來說是多多益善。
- 此刻正是用人之際，像他這樣的人才多多益善。
- 為了賑災，主辦單位呼籲各界踴躍捐款，多多益善。
- 對於助人，他總是抱持多多益善的態度，不吝於付出。
- 我們要抱著多多益善的態度來求知，如此才能不斷進步。
- 寫作的素材多多益善，是以平時就要多對周遭環境仔細觀察。
- 為提昇國家競爭力，專業人才的培訓不僅刻不容緩，而且多多益善。
- 人多好辦事，能夠主動積極參與環境維護工作的志工，當然是多多益善。
- 陷在災區等待救援的民眾為數甚多，因此希望能夠募集的救援物資，當然是多多益善了。
|
|---|
| Identification | Antisense idiom寧缺毋濫 |
|---|
| Ref. words | - 多多益辦
ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄛ ㄧˋ ㄅㄢˋ
duō duō yì bàn
猶「多多益善」。見「多多益善」條。
- 《漢書．卷三四．韓彭英盧吳傳．韓信》：「上問曰：『如我，能將幾何？』信曰：『陛下不過能將十萬。』上曰：『如公何如？』曰：『如臣，多多益辦耳。』」
|
|---|
