| Idiom | 畫餅充飢 |
|---|
| Bopomofo | ㄏㄨㄚˋ ㄅㄧㄥˇ ㄔㄨㄥ ㄐㄧ |
|---|
| Pinyin | huà bǐng chōng jī |
|---|
| Interpretation | 畫餅解飢。比喻徒具虛名而無益於實際。語本《三國志．卷二二．魏書．桓二陳徐衛盧傳．盧毓》。後亦用「畫餅充飢」比喻徒事空想無益於事。
△「望梅止渴」 |
|---|
| Allusion source | 《三國志．卷二二．魏書．桓二陳徐衛盧傳．盧毓》
盧毓字子家，涿郡涿人也。……在職三年，多所駁爭。詔曰：「官人秩才，聖帝所難，必須良佐，進可替否。侍中毓稟性貞固，心平體正，可謂明試有功，不懈于位者也。其以毓為吏部尚書。」使毓自選代，曰：「得如卿者乃可。」毓舉常侍鄭沖，帝曰：「文和，吾自知之，更舉吾所未聞者。」乃舉阮武、孫邕，帝於是用邕。前此諸葛誕、鄧颺等馳名譽，有四（窗）［聰〕八達之誚，帝疾之。時舉中書郎，詔曰：「得其人與否，在盧生1>耳。選舉莫取有名，名如畫地作餅，不可啖2>也。」毓對曰：「名不足以致異人，而可以得常士。常士畏教慕善，然後有名，非所當疾也。愚臣既不足以識異人，又主者正以循名案常為職，但當有以驗其後。故古者敷奏以言，明試以功。今考績之法廢，而以毀譽相進退，故真偽渾雜，虛實相蒙。」帝納其言，即詔作考課法。
〔Annotation〕
- 盧生：盧毓（？∼西元２５７），字子家，三國魏涿郡人。十歲而孤，以學行見稱。頗得魏明帝賞識，下詔任其為吏部尚書，掌管人才選用。
- 啖：音ㄉㄢˋ，吃。
|
|---|
| Allusion description | 畫餅，畫成的餅。比喻徒具形式而無實用價值。根據《三國志》記載，三國魏盧毓為人正直不阿，敢於上諫直言，頗得魏明帝賞識，任命為吏部尚書，擔任推舉人才的工作。魏明帝向來厭惡那些聲名顯揚，卻無才學的人，這時剛好中書郎一職出缺，於是下詔要求盧毓推舉人才時要注重真才實學，不要選那些徒具名聲的人，否則便像在地上畫餅一般，只能看而不能吃。後來「畫餅充飢」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻徒具虛名而無益於實際。亦用來比喻徒事空想無益於事。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 唐．馮用之〈權論下〉：「其或不可為而為，則禮義如畫餅充飢矣；不可施而施，則禮樂如說河濟渴矣；不可威而威，則刑名如治絲而棼矣。」
- 《石門文字禪．卷一七．香嚴》：「畫餅充飢人笑汝，一庵歸掃南陽塢，擊竹作聲方省悟。」
- 宋．趙蕃〈晚行田間書事〉詩二首之二：「我生飽識田家趣，只坐無田歸計遲；縱是無田傭可得，莫將畫餅欲充飢。」
- 元．杜善夫〈耍孩兒．風調雨順民安樂〉曲：「若是攜得歌妓家中去，便是袖得春風馬上歸。同嶽司蹬弩勞神力，望梅止渴，畫餅充飢。」
- 明．湯顯祖《還魂記》第二六齣：「他青梅在手詩細哦，逗春心一點蹉跎。小生待畫餅充飢，小姐似望梅止渴。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻徒具虛名而無益於實際。
Usage category用在「不切實際」的表述上。
Example
- 他的承諾只是畫餅充飢，你可別上當啊！
- 不切實際的空想猶如畫餅充飢，於事無補。
- 畫餅充飢無法解決問題，讓我們立即行動吧！
- 你只知空談理想而不去實踐，不過是畫餅充飢罷了！
- 公司的改革不能畫餅充飢，必須提出切實可行的方法。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom望梅止渴Antisense idiom實事求是 |
|---|
| Ref. words | - 充飢畫餅
ㄔㄨㄥ ㄐㄧ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄧㄥˇ
chōng jī huà bǐng
猶「畫餅充飢」。見「畫餅充飢」條。
- 元．關漢卿《調風月》第三折：「到三更四更，便似止渴思梅，充飢畫餅。」
- 明．孟稱舜《桃源三訪》第四折：「兀記他去年此日花前笑語明，今都做充飢畫餅。」
- 畫餅充饑
ㄏㄨㄚˋ ㄅㄧㄥˇ ㄔㄨㄥ ㄐㄧ
huà bǐng chōng jī
即「畫餅充飢」。「饑」通「飢」。見「畫餅充飢」條。
- 唐．馮用之〈權論〉：「聖人知道德有不可為之時，禮義有不可施之時，刑名有不可威之時，由是濟之以權也。其或不可為而為，則禮義如畫餅充饑矣。」
- 《警世通言．卷三四．王嬌鸞百年長恨》：「鸞拆書看了，雖然不曾定個來期，也當畫餅充饑，望梅止渴。」
|
|---|
