Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[望梅止渴]

FontSmall Medium Large

Idiom	望梅止渴
Bopomofo	ㄨㄤ^ˋ ㄇㄟ^ˊ ㄓ^ˇ ㄎㄜ^ˇ
Pinyin	wàng méi zhǐ kě
Interpretation	曹操編造前方梅林結了很多果實，誘使士兵流出口水以解渴的故事。典出南朝宋．劉義慶《世說新語．假譎》。後用「望梅止渴」比喻以空想來安慰自己。 △「畫餅充飢」
Allusion description	東漢末年，曹操帶領著大軍要去討伐張繡，走到半路，因為天氣十分炎熱，又找不到水源，身上揹著沉重行囊的士兵個個都又渴又累。此時足智多謀的曹操，心生一計，就對士兵們說：「弟兄們，前面不遠的地方有一大片的梅林，結滿了又酸又甜的果實，可以生津解渴。」士兵們聽到之後，每個人腦中都想起梅子那酸中帶著甘甜的味道，嘴裡不由自主的生出津液，精神為之一振，不再感到口渴。曹操藉此終於找到水源，解除部隊沒水喝的窘境。後來這個故事被濃縮成「望梅止渴」，用來比喻以空想來安慰自己。
Instructions	Semantic description 比喻以空想來安慰自己。 Usage category 用在「自我慰藉」的表述上。 Example 他沒錢買別墅，只好天天看著房屋廣告望梅止渴了。既然不能到現場觀賞球賽，回去看電視轉播望梅止渴吧！井水都枯乾了，我們總不能天天望梅止渴，也該想想辦法才好。這些珠寶在太貴了，瞧瞧櫥窗裡陳列的樣品望梅止渴，過過乾癮。大伙兒口渴得很，遙見滿山的梨子卻採不到，只能「望梅止渴」了。
Identification	Ambiguous idiom 畫餅充飢 Dialectical 渴，口乾想喝水的意思。不可寫作「喝」。