Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[死有餘辜]

死有餘辜

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom死有餘辜
Bopomofoㄙˇ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄍㄨ
Hanyu Pinyinsǐ yǒu yú gū
Interpretation辜，罪。「死有餘辜」形容罪惡深重，死都不足以抵罪。語出《漢書．卷五一．賈鄒枚路傳．路溫舒》。
Allusion source《漢書．卷五一．賈鄒枚路傳．路溫舒》
夫獄者，天下之大命也，死者不可復生，者不可復屬。《書》曰：「與其殺不辜，寧失不經。」今治獄吏則不然，上下相敺，以刻為明；深者獲公名，平者多後患。故治獄之吏皆欲人死，非憎人也，自安之道在人之死。是以死人之血流離於市，被刑之徒比肩而立，大辟之計歲以萬數，此仁聖之所以傷也。太平之未洽，凡以此也。夫人情安則樂生，痛則思死。棰楚之下，何求而不得？故囚人不勝痛，則飾辭以視之；吏治者利其然，則指道以明之；上奏畏卻，則鍛練而周內之。蓋奏1>當之成，雖咎繇2>聽之，猶以為死有餘辜3>。何則？成練者眾，文致之罪明也。是以獄吏專為深刻，殘賊而亡極，媮為一切，不顧國患，此世之大賊也。故俗語曰：「畫地為獄，議不入；刻木為吏，期不對。」此皆疾吏之風，悲痛之辭也。故天下之患，莫深於獄；敗法亂正，離親塞道，莫甚乎治獄之吏。

〔Annotation〕

  1. 奏：古代臣下向皇帝上書或進言。
  2. 咎繇：音ㄍㄠ　ㄧㄠˊ，相傳為舜之臣，掌刑獄之事，善聽獄訟。亦作「皋陶」、「咎陶」。 　
  3. 辜：罪、過錯。
Allusion description漢代路溫舒，字長君，鉅鹿東里人，為人勤學不倦。漢宣帝剛即位不久，任職獄官的路溫舒就上書建議宣帝開仁德之心，減緩犯人的刑期。他認為天下至今不能太平，是因為獄官執法過於嚴苛，而秦朝之所以會滅亡也是因為這個緣故。和古代獄官相比，現今獄官太過草率不人道，因為他們一方面害怕執法有過失受到處分，一方面為了順利結案，於是對捉到的疑犯行刑逼供，受不了刑求的疑犯只得勉強認罪。以這種不當手法取得的供詞，即使最後是由咎繇來斷案，也會認為人犯實在罪惡深重，連死都不足以抵罪。因此，他期望宣帝能夠聽取各方諫言，廢除嚴苛的刑罰，讓天下回歸太平。「死有餘辜」就是直接摘自典源的一個成語，用於形容罪惡深重，死都不足以抵罪。
Proof of documented content
  1. 《漢書．卷五一．賈鄒枚路傳．路溫舒》：「蓋奏當之成，雖咎繇聽之，猶以為死有餘辜。」（源）
  2. 《三國志．卷一三．魏書．鍾繇華歆王朗傳．王朗》裴松之注引《獻帝春秋》：「朗愚淺駑怯，畏威自驚。又無良介，不早自歸。於破亡之中，然後委命下隸。身輕罪重，死有餘辜。」
  3. 宋．無名氏《李師師外傳》：「惟是我所竊自悼者，實命不猶，流落下賤，使不潔之名，上累至尊，此則死有餘辜耳。」
  4. 《明史．卷一八一．劉健列傳》：「若復顧惜身家，共為阿順，則罔上誤國，死有餘辜。」
  5. 《封神演義》第九九回：「你這二賊，惑君亂政，陷害忠良，斷送成湯社稷，罪盈惡貫，死有餘辜！」
  6. 清．林則徐《林文忠公公牘．公牘六．頒發禁煙治罪新例告示》：「爾等更當觸目驚心，如再觀望遷延，以身試法，則是孽由自作，死有餘辜，毋謂言之不早也。」
Instructions

Semantic description

形容罪惡深重，死都不足以抵罪。貶義。

Usage category

用在「罪惡深重」的表述上。

Example

  1. 這個壞人罪孽深重，惡貫滿盈，的確是死有餘辜。
  2. 這種賣國求榮、殘害忠良的奸臣，真是死有餘辜。
  3. 像他這種十惡不赦的罪人，即使千刀萬剮，依然死有餘辜。
  4. 這批死有餘辜的歹徒終於被制裁了，真是天網恢恢，疏而不漏！
Identification

Ambiguous idiom

罪大惡極、罪不容誅、罪該萬死
Ref. words
  1. 死有餘咎
    ㄙˇ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄐㄧㄡˋ
    sǐ yǒu yú jiù
    即「死有餘辜」。見「死有餘辜」條。

    1. 宋．宋祁〈代陳州章相公乞致仕第一表〉：「玷廊廟之儀型，被史家之貶戮，死有餘咎。」

  2. 死有餘罪
    ㄙˇ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄗㄨㄟˋ
    sǐ yǒu yú zuì
    即「死有餘辜」。見「死有餘辜」條。

    1. 《史記．卷一〇六．吳王濞列傳》：「乃出詔書為王讀之。讀之訖，曰：『王其自圖。』王曰：『如卬等死有餘罪。』遂自殺。」
    2. 《五代史平話．唐史．卷上》：「臣待罪外鎮，不能宣國威靈，致車駕蒙塵，生靈塗炭，死有餘罪，敢逃司敗之誅？」

  3. 死有餘責
    ㄙˇ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄗㄜˊ
    sǐ yǒu yú zé
    形容責任重大，到死都無法卸責。見「死有餘辜」條。

    1. 《漢書．卷八六．何武王嘉師丹傳．王嘉》：「吏稍侵辱嘉，嘉喟然卬天歎曰：『幸得充備宰相，不能進賢退不肖，以是負國，死有餘責。』」
    2. 宋．蘇軾〈到昌化軍謝表〉：「並鬼門而東騖，浮瘴海以南遷。生無還期，死有餘責。」

︿
Top