Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[釜底抽薪]

FontSmall Medium Large

Idiom	釜底抽薪
Bopomofo	ㄈㄨ^ˇ ㄉㄧ^ˇ ㄔㄡㄒㄧㄣ
Pinyin	fǔ dǐ chōu xīn
Interpretation	釜，鍋子。薪，柴火。「釜底抽薪」指從鍋底抽掉柴火。比喻從根本上解決問題。※＃語或本《呂氏春秋．季春紀．盡數》。後亦用「釜底抽薪」比喻從源頭斷絕。 △「揚湯止沸」
Allusion source	※＃《呂氏春秋．季春紀．盡數》_1> 今世上卜筮禱祠，故疾病愈來，譬之若射者，射而不中，反修于招，何益於中？夫以湯_2>止沸，沸愈不止，去其火則止矣。故巫醫毒藥，逐除治之．故古之人賤之也，為其末也。〔Annotation〕典故或見於《漢書．卷五一．賈鄒枚路傳．枚乘》。湯：熱水、開水。〔Ref. material〕《漢書．卷五一．賈鄒枚路傳．枚乘》人性有畏其景而惡其跡者，卻背而走，跡愈多，景愈疾，不知就陰而止，景滅跡絕。欲人勿聞，莫若勿言；欲人勿知，莫若勿為。欲湯之凔，一人炊之，百人揚之，無益也，不如絕薪止火而已。不絕之於彼，而救之於此，譬猶抱薪而救火也。養由基，楚之善射者也，去楊葉百步，百發百中。楊葉之大，加百中焉，可謂善射矣。然其所止，乃百步之內耳，比於臣乘，未知操弓持矢也。
Allusion description	《呂氏春秋》是戰國時代秦相呂不韋，召集門下食客完成的集體著作。共二十六卷，分十二紀、八覽、六論，有漢高誘注。其內容綜合九流百家，暢論天地人物，多主儒術，而參以道家、墨家之言，取材博賅，頗有功於古代史料的保存。亦稱為《呂覽》。在〈季春紀．盡數〉中提到，如果把沸騰的開水舀出來，再倒回鍋中，想要使其不再沸騰，這是無濟於事的，倒不如把鍋子底下的柴火撤掉，沒了熱源，開水自然也就不會沸騰了。後來「釜底抽薪」這句成語可能就從這裡演變而出，用來比喻從根本上解決問題，或比喻從源頭斷絕。
Proof of documented content	《儒林外史》第五回：「如今有個道理，是『釜底抽薪』之法。只消央個人去把告狀的安撫住了，眾人遞個攔詞，便歇了。」《鏡花緣》第九五回：「你要曉得小兒驚風，其症不一，……如因熱起，則清其熱；因寒起，則去其寒；因風起，則疏其風；因痰起，則化其痰；因食起，則消其食。如此用藥，不須治驚，其驚自愈，這叫做『釜底抽薪』。」
Instructions	一、 Semantic description 比喻從根本上解決問題。 Usage category 用在「澈底解決」的表述上。 Example 這個問題不能再拖下去，讓我們來個釜底抽薪，澈底解決。惟有釜底抽薪的消滅髒亂，才能積極改善當地居民的生活品質。為澈底解決公司的財務問題，精簡人事倒是個釜底抽薪的辦法。我們應該想一個釜底抽薪的辦法永絕後患，不要頭痛醫頭，腳痛醫腳。二、 Semantic description 比喻從源頭斷絕。 Usage category 用在「斷絕基礎」的表述上。 Example 上游廠商這一招釜底抽薪的辦法，真把下游急需原料的客戶搞慘了。我現在怕的是銀行突然來個釜底抽薪，到時候資金周轉不靈，那就糟了。
Identification	Ambiguous idiom 拔本塞源、斬草除根 Antisense idiom 抱薪救火、揚湯止沸 Dialectical 釜，ㄈㄨ^ˇ音。古代的一種烹飪器具。即今之鍋子。不可寫作「斧」。
Ref. words	抽薪止沸ㄔㄡㄒㄧㄣㄓ^ˇ ㄈㄟ^ˋ chōu xīn zhǐ fèi 猶「釜底抽薪」。見「釜底抽薪」條。北齊．魏收〈為侯景叛移梁朝文〉：「授柄姦回，欲求肝膽之誠，更啟危亡之兆，固智者不為，迷者遂去，若抽薪止沸，剪草除根。」絕薪止火ㄐㄩㄝ^ˊ ㄒㄧㄣㄓ^ˇ ㄏㄨㄛ^ˇ jué xīn zhǐ huǒ 猶「釜底抽薪」。見「釜底抽薪」條。《漢書．卷五一．賈鄒枚路傳，枚乘》：「（枚）乘奏書諫（吳王濞）曰：『……欲湯之滄，一人炊之，百人揚之，無益也，不如絕薪止火而已。不絕之於彼，而救之於此，譬猶抱薪而救火也。』」