Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[一衣帶水]

FontSmall Medium Large

Idiom	一衣帶水
Bopomofo	ㄧㄧㄉㄞ^ˋ ㄕㄨㄟ^ˇ （變）ㄧ^ˋ ㄧㄉㄞ^ˋ ㄕㄨㄟ^ˇ
Pinyin	yī yī dài shuǐ （變） yì yī dài shuǐ
Interpretation	形容江流狹窄有如一條衣帶。語出《南史．卷一○．陳本紀下》。後亦泛指江河阻隔不足以限制交往。
Allusion description	隋文帝楊堅為北周貴族楊忠之子。楊忠曾隨周太祖起義於關西，後位至大司空，封隋國公。楊堅襲父爵，累官至大司馬。後周宣帝病死，周靜帝繼位，年幼未能親政，楊堅總攬朝政，自為相國，進爵隋王，後來廢靜帝而自立，國號隋，改元開皇，建都大興，但長江以南仍是陳朝的天下。當時陳後主荒淫誤國，隋文帝為統一天下，便藉口安民除暴，出兵討伐陳朝。出兵之前，隋文帝對他的臣子說：「我身為天下百姓的父母，怎麼可以因為一條小小長江的阻隔，就不去拯救對岸受苦的百姓呢？」其實長江是條非常大的水流，最寬處可達一千七百多公尺。但隋文帝為了強調他出兵南陳的決心，所以用衣帶來形容長江。開皇九年，陳朝滅亡，結束了東晉以來二百六十餘年的分裂戰亂。「一衣帶水」就是直接摘自典源的一個成語，原被用於形容江流狹窄有如一條衣帶，後亦用於泛指江河阻隔不足以限制交往。
Instructions	一、 Semantic description 形容江流狹窄有如一條衣帶。 Usage category 用在「河面狹窄」的表述上。 Example 新店溪僅一衣帶水，兩岸人家，雞犬相聞。橫跨一衣帶水的關渡大橋，人車往來，絡繹不絕。二、 Semantic description 泛指江河阻隔不足以限制交往。 Usage category 用在「相鄰接攘」的表述上。 Example 海峽兩岸僅一衣帶水之隔，理應和睦相處，多作交流。隔著一衣帶水的中日兩國，自古以來經濟交流就十分頻繁。從戰略地位來看，臺灣與澎湖，相隔一衣帶水，脣齒相依。相隔一衣帶水的海峽兩岸，一旦兵戎相見，必然兩敗俱傷。