Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[蠢蠢欲動]

蠢蠢欲動

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom蠢蠢欲動
Bopomofoㄔㄨㄣˇ ㄔㄨㄣˇ ㄩˋ ㄉㄨㄥˋ
Pinyinchǔn chǔn yù dòng
Interpretation像蟲子一樣扭曲著身軀欲有所行動。比喻人意圖為害作亂。語本《左傳．昭公二十四年》。
△「躍躍欲試」
Allusion source《左傳．昭公二十四年》
鄭伯如晉，子大叔相，見范獻子。獻子曰：「若王室何？」對曰：「老夫其國家不能恤1>，敢及王室！抑2>人亦有言曰：『嫠不恤其緯，而憂宗周之隕，為將及焉！』今王室實蠢蠢4>焉，吾小國懼矣。然大國之憂也，吾儕何知焉？吾子其早圖之，《詩》曰：『缾之罄矣，惟罍之恥。』王室之不寧，晉之恥也。」獻子懼，而與宣子圖之，乃徵會於諸侯，期以明年。

〔Annotation〕

  1. 恤：音ㄒㄩˋ，憂慮。
  2. 抑：不過。
  3. 嫠不恤其緯，而憂宗周之隕：寡婦不憂慮自己紡織的緯紗，而掛念王朝的隕滅。比喻忘身憂國。嫠，音ㄌㄧˊ，寡婦。宗周，指周王朝。因周為所封諸侯國之宗主國，故名。
  4. 蠢蠢：動亂不安的樣子。
Allusion description「蠢蠢」是動亂不安的意思，在《左傳．昭公二十四年》中記載，鄭定公出訪晉國，子大叔隨行相禮，會見晉卿范獻子。因為前年四月周景王駕崩，為了爭奪王位，王室大亂，最後才由晉國出面平亂，立了周敬王。面對動盪不安的中原局勢，范獻子感到憂心忡忡，就問子大叔道︰「我們對王室應該怎麼辦呢？」子大叔回答︰「我這老頭子，對於自己的國家都不關心了，哪還管得著王室！不過王室的安危，的確和我們每個人息息相關。現在王室蠢蠢不安，像我們這種小國確實感到十分害怕。至於大國的憂慮，我們又怎麼能知道呢？還是請您及早考慮考慮吧。畢竟王室不得安寧，可說是晉國的恥辱啊！」范獻子聽了，便找韓宣子商量，決定明年召集諸侯開會。後來「蠢蠢欲動」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻人意圖為害作亂。
Proof of documented content
  1. 宋．王質〈論廟謀疏〉：「越千里以伐人，而強晉蠢蠢然又有欲動之勢。形孤而心搖，必不能久矣！」
  2. 明．張岱《陶庵夢憶．卷五．金山競渡》：「金山上人團簇，隔江望之，螘附蜂屯，蠢蠢欲動。」
Instructions

Semantic description

比喻人意圖為害作亂。

Usage category

用在「急欲行動」的表述上。

Example

  1. 面對偷渡客蠢蠢欲動，海防單位隨時都得嚴陣以待。
  2. 敵軍不斷增援，蠢蠢欲動，我軍早已做好萬全準備。
  3. 獨宿在野外，總覺外頭有什麼鬼魅正在那裡蠢蠢欲動。
  4. 年節將近，各地歹徒蠢蠢欲動，治安單位已加強防範。
  5. 選舉期間，警方極力掃黑，以防蠢蠢欲動的歹徒圖謀不軌。
  6. 才聽說國際油價上揚，不法的商人便蠢蠢欲動，準備哄抬物價。
Identification

Ambiguous idiom

伺機而動、摩拳擦掌、躍躍欲試

「蠢蠢欲動」及「躍躍欲試」都有急切想要開始行動的意思。
「蠢蠢欲動」側重於意圖為害作亂；「躍躍欲試」側重於興奮地想要嘗試。
蠢蠢欲動躍躍欲試Example
○ㄨ面對偷渡客∼，海防單位隨時都得嚴陣以待。
ㄨ○聽完老師對實驗過程清晰有趣的講解，學生們個個都∼。
︿
Top