Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[躍躍欲試]

躍躍欲試

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom躍躍欲試
Bopomofoㄩㄝˋ ㄩㄝˋ ㄩˋ ㄕˋ
Pinyinyuè yuè yù shì
Interpretation心動技癢，急切地想嘗試一下。※語或本宋．穆修〈送李秀才歸泉南序〉。
△「蠢蠢欲動」
Allusion source※宋．穆修〈送李秀才歸泉南序〉（據《穆參軍集》卷二引）
景德四年，與泉州進士李君相識於京師，遊處且久。於時，予與李君俱少年，有壯心，操紙筆入都省，應主司之試，躍躍有矜負1>之色。窺科級，跂仕進，自期待者甚銳。

〔Annotation〕

  1. 矜負：自恃才能。
Allusion description「躍躍」一詞，較早見於晉．夏侯湛〈獵兔賦〉：「擢輕足之煢煢，振遊形之躍躍。」是形容心動不定的樣子。在唐．韓愈〈韋侍講盛山十二詩序〉中，有「夫得利則躍躍以喜」一句，則是形容喜悅的樣子。引申人心中急切，想要動手一試的意思。如所引典源宋．穆修〈送李秀才歸泉南序〉，便是作者敘述少年之時，去參加主司的考試，因為是初生之犢，絲毫沒有畏懼，反而自恃才能，極想在考官面前一展所學。文中用「躍躍」來形容心中急切一試。後來「躍躍欲試」這句成語可能就從這裡演變而出，用來比喻心動技癢，急切的想嘗試一下。另在《孟子．盡心上》︰「君子引而不發，躍如也。」則是說明，君子如果教人射箭，絕不一箭中的；而是張弓搭箭，對正目標，先做個示範，箭雖然好像要跳出的樣子，卻不發射，讓學生見了都覺得自己也可以如此。此處的「躍如」是形容箭快要跳出的樣子，和「躍躍欲試」語意有些差異。
Proof of documented content
  1. 清．容閎《西學東漸記．第一六章．予之教育計畫》：「向所懷教育計畫，可謂小試其鋒；既略著成效，前者視為奢願難償者，遂躍躍欲試。」
  2. 《官場現形記》第三五回：「（何孝先）一席話說得唐二亂子心癢難抓，躍躍欲試。」
  3. 清．蔡學海〈鑄農器〉詩：「牛馬放原林，劍戟鑄農器。每誦此兩言，躍躍如欲試。」
Instructions

Semantic description

心動技癢，急切地想嘗試一下。

Usage category

用在「急欲行動」的表述上。

Example

  1. 比賽即將開始，每個球員都摩拳擦掌，躍躍欲試。
  2. 小明急切地望著教練，躍躍欲試，想上場一展身手。
  3. 經過這些挫折，原本躍躍欲試的他，已經知難而退。
  4. 家人的冷言冷語，把他躍躍欲試的參賽念頭，掃得一乾二淨。
  5. 得知國際自行車大賽即將舉行的消息，各路好手都躍躍欲試。
  6. 聽完老師對實驗過程清晰有趣的講解，學生們個個都躍躍欲試。
  7. 看到大家跳舞時的快樂表情，原本不會跳舞的小明也躍躍欲試了。
Identification

Ambiguous idiom

摩拳擦掌、蠢蠢欲動
︿
Top