Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[蠢蠢欲動]

蠢蠢欲動

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom蠢蠢欲動
Bopomofoㄔㄨㄣˇ ㄔㄨㄣˇ ㄩˋ ㄉㄨㄥˋ
Pinyinchǔn chǔn yù dòng
Interpretation像蟲子一樣扭曲著身軀欲有所行動。比喻人意圖為害作亂。語本《左傳．昭公二十四年》。
△「躍躍欲試」
Allusion description「蠢蠢」是動亂不安的意思，在《左傳．昭公二十四年》中記載，鄭定公出訪晉國，子大叔隨行相禮，會見晉卿范獻子。因為前年四月周景王駕崩，為了爭奪王位，王室大亂，最後才由晉國出面平亂，立了周敬王。面對動盪不安的中原局勢，范獻子感到憂心忡忡，就問子大叔道︰「我們對王室應該怎麼辦呢？」子大叔回答︰「我這老頭子，對於自己的國家都不關心了，哪還管得著王室！不過王室的安危，的確和我們每個人息息相關。現在王室蠢蠢不安，像我們這種小國確實感到十分害怕。至於大國的憂慮，我們又怎麼能知道呢？還是請您及早考慮考慮吧。畢竟王室不得安寧，可說是晉國的恥辱啊！」范獻子聽了，便找韓宣子商量，決定明年召集諸侯開會。後來「蠢蠢欲動」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻人意圖為害作亂。
Instructions

Semantic description

比喻人意圖為害作亂。

Usage category

用在「急欲行動」的表述上。

Example

  1. 面對偷渡客蠢蠢欲動，海防單位隨時都得嚴陣以待。
  2. 敵軍不斷增援，蠢蠢欲動，我軍早已做好萬全準備。
  3. 獨宿在野外，總覺外頭有什麼鬼魅正在那裡蠢蠢欲動。
  4. 年節將近，各地歹徒蠢蠢欲動，治安單位已加強防範。
  5. 選舉期間，警方極力掃黑，以防蠢蠢欲動的歹徒圖謀不軌。
  6. 才聽說國際油價上揚，不法的商人便蠢蠢欲動，準備哄抬物價。
Identification

Ambiguous idiom

伺機而動、摩拳擦掌、躍躍欲試

「蠢蠢欲動」及「躍躍欲試」都有急切想要開始行動的意思。
「蠢蠢欲動」側重於意圖為害作亂；「躍躍欲試」側重於興奮地想要嘗試。
蠢蠢欲動躍躍欲試Example
○ㄨ面對偷渡客∼，海防單位隨時都得嚴陣以待。
ㄨ○聽完老師對實驗過程清晰有趣的講解，學生們個個都∼。
︿
Top