| Idiom | 不修邊幅 |
|---|
| Bopomofo | ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡ ㄅㄧㄢ ㄈㄨˊ |
|---|
| Pinyin | bù xiū biān fú |
|---|
| Interpretation | 「不修邊幅」，典源本作「修飾邊幅」，指修整布帛邊緣，使它變得整齊。比喻講究衣飾儀容或形式小節。語本《後漢書．卷二四．馬援列傳》。後反義轉用「不修邊幅」形容不講究衣飾儀容，或形容不拘形式小節。
△「妄自尊大」、「修飾邊幅」、「蓬頭垢面」 |
|---|
| Allusion source | 《後漢書．卷二四．馬援列傳》
王莽末，四方兵起，莽從弟衛將軍林廣招雄俊，乃辟援及同縣原涉為掾，薦之於莽。莽以涉為鎮戎大尹，援為新成大尹。……是時公孫述稱帝於蜀，囂使援往觀之。援素與述同里閈，相善，以為既至當握手歡如平生，而述盛陳陛衛，以延援入，交拜禮畢，使出就館，更為援制都布單衣、交讓冠，會百官於宗廟中，立舊交之位。述鸞旗旄騎，警蹕就車，磬折而入，禮饗官屬甚盛，欲授援以封侯大將軍位。賓客皆樂留，援1>曉之曰：「天下雄雌未定2>，公孫3>不吐哺4>走迎國士，與圖成敗，反修飾邊幅5>，如偶人形6>。此子何足久稽7>天下士乎？」因辭歸，謂囂曰：「子陽井底蛙耳，而妄自尊大，不如專意東方。」
〔Annotation〕
- 援：馬援（西元前１４∼西元４９），字文淵，東漢茂陵人。初依隗囂，後歸光武，拜伏波將軍，平交趾。世稱「馬伏波」。
- 雄雌未定：勝負未定。
- 公孫：公孫述（？∼西元３６），字子陽，東漢扶風茂陵人。王莽時起兵，自立為蜀王，都成都。性苛細，察於小事，敢誅殺而不見大體。終被刺傷而身亡，公孫氏盡滅。
- 吐哺：吐出口中咀嚼的食物。周公一飯三吐哺，起以接待賢士。後以指殷勤的求取賢士。哺，音ㄅㄨˇ，在口中咀嚼的食物。
- 修飾邊幅：比喻講究衣飾儀容或形式小節。邊幅，比喻人的儀容舉止。見「修飾邊幅」。
- 如偶人形：指公孫述的儀容衣著與土、木等做成的偶像近似。
- 稽：留。
|
|---|
| Allusion description | 「修飾邊幅」原指修整布帛邊緣使它變得整齊，在典源中用來比喻講究衣飾儀容或形式小節。王莽兵敗後，馬援歸附據地隴西的隗（ㄨㄟˇ）囂，為其效力。這時公孫述在蜀地自立為王，於是隗囂派馬援去探察公孫述的實力。他和公孫述是同鄉老友，以為見面後會和前從一樣，親切的閒話家常，沒想到公孫述以接待臣子的禮儀來接見他，還要任命他為封侯大將軍。馬援看到這種情形，就對那些願意留下的賓客說：「現在天下勝負未定，公孫述不知殷勤的求取賢士，和他們一起圖謀爭奪天下，反而講究衣飾儀容和形式小節，這和土、木做成的偶像有什麼不一樣。這樣的人怎能長久留住天下賢士？」因而告辭回去，告訴隗囂說：「公孫述這個人的眼光像井底之蛙一樣狹小，又自以為了不起，你不如專心的對付東方的劉秀。」後來「不修邊幅」這句成語就從「修飾邊幅」演變而來，語義轉化成相反的意思，用來形容不講究衣飾儀容或不拘形式小節。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《隋唐演義》第九回：「殊不知我們開店生理，正要延納四方君子，況客長又不是不修邊幅的人。出言唐突，但看我薄面，勿深計較。」
- 清．查為仁《蓮坡詩話》：「談半村，字敬業，吳下人，工詩賦。修書內殿，因事維繫，鬱塞不得志，往往發之詩歌間。以酒自娛，不修邊幅。」
- 《儒林外史》第五五回：「他又不修邊幅，穿著一件稀爛的直裰，靸著一雙破不過的蒲鞋。每日寫了字，得了人家的筆資，自家喫了飯，剩下的錢就不要了，隨便不相識的窮人，就送了他。」
|
|---|
| Instructions | 一、Semantic description形容不講究衣飾儀容。
Usage category用在「儀表不雅」的表述上。
Example
- 他向來不修邊幅，滿頭亂髮，穿著邋遢。
- 他要老是不修邊幅，我看會娶不到老婆的。
- 他向來不修邊幅，每天穿著短褲拖鞋到處走。
- 別看他不修邊幅的模樣，做起事來可是一絲不苟。
- 他老是不修邊幅，邋邋遢遢的，卻自以為是瀟灑不羈。
- 你看他那不修邊幅的模樣，大概就可以知道他是一個不拘小節的人。
二、Semantic description形容不拘形式小節。
Usage category用在「豪放不拘」的表述上。
Example
- 他向來是一個不修邊幅的人，並非故意粗鄙無禮。
- 這個油漆工也太不修邊幅了吧！東一塊、西一塊，沒有一塊牆壁漆勻了。
- 身為木工師傅，做起事來當然要精細，怎麼可以如此不修邊幅，連木皮都貼不平？
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom不衫不履、首如飛蓬、蓬頭垢面、不拘小節、放浪不羈Antisense idiom衣冠楚楚、西裝革履、修飾邊幅Dialectical幅，音ㄈㄨˊ。布帛、衣服的邊緣。不可寫作「輻」。
「不修邊幅」及「蓬頭垢面」都有儀容不整的意思。 「不修邊幅」側重於衣著不整；「蓬頭垢面」側重於骯髒不潔。 | 不修邊幅 | 蓬頭垢面 | Example |
|---|
| ○ | ㄨ | 也許是想成為藝術家吧！近年來，他變得∼起來。 |
| ㄨ | ○ | 她失戀後，總是∼，再也提不起勁打扮了。 |
|
|---|
| Ref. words | - 不事邊幅
ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄅㄧㄢ ㄈㄨˊ （變） ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄅㄧㄢ ㄈㄨˊ
bù shì biān fú （變） bú shì biān fú
猶「不修邊幅」。見「不修邊幅」條。
- 《梁書．卷一四．任昉列傳》「六年春，出為寧朔將軍、新安太守。在郡不事邊幅，率然曳杖，徒行邑郭，民通辭訟者，就路決焉。」
- 《北史．卷六二．王羆列傳》：「羆性儉率，不事邊幅。」
- 不脩邊幅
ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡ ㄅㄧㄢ ㄈㄨˊ
bù xiū biān fú
脩，通「修」。「不脩邊幅」。猶「不修邊幅」。見「不修邊幅」條。
- 北齊．顏之推《顏氏家訓．序致》：「雖讀禮傳，微愛屬文，頗為凡人之所陶染，肆欲輕言，不脩邊幅。」
- 《舊唐書．卷一九○．文苑列傳下．溫庭筠》：「初至京師，人士翕然推重。然士行塵雜，不脩邊幅，能逐絃吹之音，為側豔之詞，公卿家無賴子弟裴誠、令狐縞之徒，相與蒱飲，酣醉終日，由是累年不第。」
- 不飾邊幅
ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄅㄧㄢ ㄈㄨˊ （變） ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄅㄧㄢ ㄈㄨˊ
bù shì biān fú （變） bú shì biān fú
猶「不修邊幅」。見「不修邊幅」條。
- 唐．權德輿〈送張校書歸湖南序〉：「逮今七年，方再會於鍾陵，交歡歡甚，言理理詣，其容溫然，而不飾邊幅。」
- 邊幅不修
ㄅㄧㄢ ㄈㄨˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡ
biān fú bù xiū
猶「不修邊幅」。見「不修邊幅」條。
- 《洪秀全演義》第三回：「錢江即忙恭身迎接，但見那人邊幅不修，偏是相貌魁梧，舉止大方。」
|
|---|
