蓬頭垢面
| Idiom | 蓬頭垢面 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bopomofo | ||||||||||
| Hanyu Pinyin | péng tóu gòu miàn | |||||||||
| Interpretation | 形容人頭髮散亂、面容骯髒的樣子。語本《漢書．卷九九．王莽傳上》。 △「不修邊幅」 | |||||||||
| Allusion description | 「蓬頭垢面」原作「亂首垢面」。《漢書．卷九九．王莽傳上》記載，漢成帝陽朔年間，王莽的伯父大將軍王鳳生病，他在一旁服侍時，藥都是自己嚐過後才端給王鳳喝，也無心整理容貌，任由頭髮散亂、臉面汙穢，一連幾個月都沒脫衣服上床休息。後來「蓬頭垢面」這句成語，就從這裡原文的「亂首垢面」演變而出，用來形容人頭髮散亂、面容骯髒的樣子。 | |||||||||
| Instructions | Semantic description形容人頭髮散亂、面容骯髒的樣子。貶義。Usage category用在「儀表不雅」的表述上。Example
| |||||||||
| Identification | Ambiguous idiom不修邊幅、披頭散髮、首如飛蓬Antisense idiom衣冠楚楚、容光煥發「不修邊幅」及「蓬頭垢面」都有儀容不整的意思。 「不修邊幅」側重於衣著不整；「蓬頭垢面」側重於骯髒不潔。
|