| Idiom | 力透紙背 |
|---|
| Bopomofo | ㄌㄧˋ ㄊㄡˋ ㄓˇ ㄅㄟˋ |
|---|
| Pinyin | lì tòu zhǐ bèi |
|---|
| Interpretation | 寫字時，運筆的力量穿透到紙的另一面。形容人的書法遒勁有力。語本唐．顏真卿〈張長史十二意筆法記〉。後亦用「力透紙背」形容文章立意深刻有力。 |
|---|
| Allusion source | 唐．顏真卿〈張長史十二意筆法記〉（據《全唐文．卷三三七．顏真卿》引）
真卿前請曰：「幸蒙長史傳授筆法，敢問工書之妙，如何得齊於古人？」張公曰：「妙在執筆，令其圓轉，勿使拘攣；其次諸法須口傳手授之訣，勿使無度，所謂筆法也；其次在於布置，不慢不越，巧使合宜；其次紙筆精佳；其次諸變適懷，縱捨規矩。五者備矣，然後齊於古人矣。」「敢問執筆之理，可得聞乎？」長史曰：「予傳授筆法之老舅彥遠曰：『吾聞昔日說書若學，有工而跡不至。』後聞於褚河南1>曰：『用筆當須如印泥畫沙。』思所以不悟，後於江島，遇見沙地平淨，令人意悅欲書2>，乃偶以利鋒畫其勁險之狀3>，明利媚好4>，乃悟用筆如錐畫沙，使其藏鋒5>，畫乃沈著。當其用鋒，常欲使其透過紙背，此成功之極矣。真、草6>用筆，悉如畫沙，則其道至矣。是乃其跡可久，自然齊古人矣。」
〔Annotation〕
- 褚河南：褚遂良（西元５９６∼６５８），字登善，唐錢塘人。初唐書法家，與歐陽詢、虞世南、薛稷並稱初唐四大書法家。博涉文史，工楷書、隸書，書學鍾繇、王羲之，而成古雅瘦勁之體。太宗時歷官諫議大夫兼起居注，後與長孫無忌同受顧命。高宗即位，遷尚書左僕射，封河南郡公，世稱「褚河南」。帝將廢后立武則天，遂良力諫不納，乞歸田里。累貶愛州刺史，憂憤而卒。褚，音ㄔㄨˇ。
- 書：書寫。
- 勁險之狀：勁拔險峻的樣子。
- 明利媚好：明快美好。
- 鋒：筆鋒。
- 真、草：指楷書與草書。
|
|---|
| Allusion description | 顏真卿是唐代著名的書法家，少年時曾拜張旭為師。有一次他向張旭請教書法用筆的道理，張旭說：「曾經聽褚遂良說過，用筆要像印泥畫沙一樣。當時一直無法悟得其中的道理。後來在一個島上，有一個佈滿沙土的地方，因為平坦乾淨，讓人看了，心裡就感到愉悅，想要拿起筆來書寫。於是用銳利的錐子在沙地上畫出勁拔峻險的形狀，也因此領悟了其中用筆的道理。書法用筆，要像用尖銳的東西在沙上作畫一樣，有時要隱藏筆鋒，顯現出深沉的感覺；當必須使用筆鋒時，就要遒勁有力，讓運筆的力量穿透到紙的另一面。如果可以達到同時呈現這兩種筆法的境界，自然可以說是相當的成功了。楷書與草書的運筆，如果能完全和畫沙的道理一樣，就能夠流傳久遠，達到與古人相同的水準。」後來「力透紙背」這句成語就從這裡演變而出，用來形容人的書法遒勁有力。亦用來形容文章立意深刻有力。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《石渠寶笈．卷四四．明董其昌關山雪霽圖》：「此卷筆勢遒逸，不假渲染，力透紙背，直以書法為畫法耳。」
- 清．孫承澤《庾子銷夏記．卷六．顏真卿鹿脯帖》：「宋搨〈鹿脯帖〉三稿稍異，而沉毅激昂，力透紙背，書至此神矣！聖矣！」
- 清．玉澍《淳化秘閣法帖考正》卷一二：「虞、褚離紙一寸，顏、柳直透紙背，惟右軍恰好到紙。然必力透紙背，方能離紙一寸。」
- 清．趙翼《甌北詩話．卷六．陸放翁詩》：「放翁以律詩見長，……才氣豪健，議論開闢，引用書卷，皆驅使出之，而非徒以數典為能事。意在筆先，力透紙背。」
- 清．黃景仁〈題赤橋菴上人畫梅〉詩：「筆端夭矯不可狀，墨妙直與鴻濛通。慘慘著花二三萼，力透紙背非人功。」
|
|---|
| Instructions | 一、Semantic description形容人的書法遒勁有力。
Usage category用在「筆力強勁」的表述上。
Example
- 這幾個字寫得力透紙背，功夫相當到家。
- 老先生的題字筆力蒼勁，真可謂力透紙背。
- 于右老的草書，筆力柔中帶勁，有力透紙背之感。
二、Semantic description形容文章立意深刻有力。
Usage category用在「描繪深刻」、「評論深入」的表述上。
Example
- 這篇社論見解力透紙背，精闢絕倫。
- 這部小說力透紙背地刻劃了人性的光明與堅強。
- 《紅樓夢》善寫人物，無論是正角或是配角，都寫得力透紙背。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom入木三分 |
|---|
| Ref. words | - 筆力透背
ㄅㄧˇ ㄌㄧˋ ㄊㄡˋ ㄅㄟˋ
bǐ lì tòu bèi
猶「力透紙背」。見「力透紙背」條。
- 清．袁枚《隨園詩話》卷二：「世情畢竟吹毛易，筆力須知透背難。」
|
|---|
