Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[忘恩負義]

忘恩負義

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom忘恩負義
Bopomofoㄨㄤˋ ㄣ ㄈㄨˋ ㄧˋ
Pinyinwàng ēn fù yì
Interpretation受人恩惠不知報答，反而做出對不起恩人的事情。語本《漢書．卷七六．趙尹韓張兩王傳．張敞》。
△「五日京兆」、「背信棄義」
Allusion source《漢書．卷七六．趙尹韓張兩王傳．張敞》
數月，京師吏民解弛，枹鼓數起，而冀州部中有大賊。天子思敞功效，使使者即家在所召敞。敞身被重劾，及使者至，妻子家室皆泣惶懼，而敞獨笑曰：「吾身亡命為民，郡吏當就捕，今使者來，此天子欲用我也。」即裝隨使者詣公（書）［車〕上（車）［書〕曰：「臣前幸得備位1>列卿，待罪2>京兆3>，坐殺賊捕掾4>絮舜。舜本臣敞素5>所厚吏，數蒙恩貸6>，以臣有章劾7>當免，受記考事8>，便歸臥家，謂臣『五日京兆3>』，背恩忘義，傷化薄俗。臣竊以舜無狀10>，枉法11>以誅之。臣敞賊殺無辜，鞠獄故不直，雖伏明法，死無所恨。」天子引見敞，拜為冀州刺史。敞起亡命，復奉使典州。

〔Annotation〕

  1. 備位：自謙充數之詞。
  2. 待罪：古代官吏常恐失職獲罪，故以此為自謙之辭。
  3. 京兆：京兆尹。漢代轄治京兆地區的行政長官，職權與俸祿與郡守相當。後亦借指京師地區的行政長官。
  4. 賊捕掾：主管捕治盜賊之官。掾，音ㄩㄢˋ，古代官府屬員的通稱。
  5. 素：一向的。
  6. 恩貸：施恩授與。
  7. 章劾：彈劾。
  8. 受記考事：接受處分。
  9. 五日京兆：比喻任職的時間已不久了。見「五日京兆」。
  10. 無狀：不肖、無禮。
  11. 枉法：破壞法律。
Allusion description「忘恩負義」原作「背恩忘義」。指忘記別人給予的恩惠，違背道義，出自於《漢書．卷七六．趙尹韓張兩王傳．張敞》。根據記載，漢宣帝時，京師長安人口眾多，龍蛇雜處，以致於治安不好。宣帝聽聞張敞頗有才能，賞罰分明，嫉惡如仇，所以請他來擔任「京兆尹」的職務，也就是京師的最高行政首長，幾年下來使長安的治安改善許多。但後來他的好友楊惲因觸怒宣帝被判死刑，與楊惲交好的人幾乎全受牽連，被免去官職，只有張敞因為受到宣帝賞識，一直未受處分，安然在位。有一天，張敞派一名叫絮舜的捕官去辦案，絮舜心想張敞遲早會受到連累被免官，竟然不肯聽命，還在上班時間私自回家休息。有人勸他不要這樣，他居然說：「我已為張公盡了不少力，他現在只剩五日京兆可當了，為何還要幫他辦事？」這些話傳到張敞的耳朵裡，立刻將絮舜逮捕入獄，並判他死刑。行刑後，絮舜的家屬上告張敞審判不公，以小罪妄殺人命。一向欣賞張敞的宣帝將他從輕發落，免去官職，貶為庶人。幾個月後，京師的治安又再度變壞，冀州也有盜賊為亂。宣帝想起張敞在任時的功績，又派使者去接他進宮。張敞在前去的車上，寫下自己對絮舜之事的看法，準備呈給皇帝看。說自己一直待絮舜不薄，卻在他處境危險之時，怠忽職守，還說他是「五日京兆」，簡直是「背恩忘義」，傷風敗俗，罪無可逭。「背恩忘義」即是指背棄別人曾給予的恩惠，忘記道義。後來「忘恩負義」這句成語就從這裡演變而出，指受人恩惠而不知報答，反而做出對不起恩人的事情。
Proof of documented content
  1. 元．楊文奎《兒女團圓》第二折：「他怎生忘恩負義？你雪堆兒裡扶起他來那。」
  2. 明．無名氏《白兔記》第三一齣：「爹爹，忘恩負義非君子，不念糟糠李氏妻。」
  3. 《喻世明言．卷三○．明悟禪師趕五戒》：「那女子看了詩，扯得粉碎，一把抱定東坡，說道：『學士休得忘恩負義！』」
  4. 《初刻拍案驚奇》卷三一：「這禽獸，忘恩負義！定要殺這禽獸，纔出得這口氣！」
  5. 《紅樓夢》第一○四回：「若說賈二這小子他忘恩負義，我便和幾個朋友說他家怎樣倚勢欺人。」
  6. 《二十年目睹之怪現狀》第六五回：「這是每副上面的一隻，費心舒老爺，代我轉送給大人，做個紀念，以見我金紅玉不是忘恩負義的人。」
  7. 《大馬扁》第一六回：「此人好誇大，且忘恩負義，你要仔細識他纔好。」
Instructions

Semantic description

受人恩惠不知報答，反而做出對不起恩人的事情。

Usage category

用在「背恩忘義」的表述上。

Example

  1. 他向來有情有義，絕非忘恩負義之人。
  2. 這隻忘恩負義的小狗，竟然咬了主人一口。
  3. 這個忘恩負義的東西，竟連父母親都不照顧！
  4. 沒想到他竟狠下心，做出如此忘恩負義的事來！
  5. 想當年我幫了他多少忙，如今卻過河拆橋，忘恩負義。
  6. 他是我的大恩人，我如果忘恩負義，就連禽獸都不如了！
  7. 她對我的情義如此深厚，如果我還嫌棄她，就是忘恩負義了。
  8. 你這樣對待救命恩人，如此忘恩負義，遲早會受到上天的懲罰。
Identification

Ambiguous idiom

見利忘義、知恩不報、背信棄義、背恩負義、恩將仇報、過河抽板、過河拆橋

Antisense idiom

沒齒不忘、知恩報德、結草銜環、感恩戴德

「忘恩負義」及「背信棄義」都有不顧道義的意思。
「忘恩負義」側重於表述受惠者做出對不起恩人之事；「背信棄義」則側重於表述背離承諾。
忘恩負義背信棄義Example
○ㄨ想當年我幫了他多少忙，如今卻過河拆橋，∼。
ㄨ○商場最重信義，如果有人∼，商譽必受影響。
Ref. words
  1. 孤恩負德
    ㄍㄨ ㄣ ㄈㄨˋ ㄉㄜˊ
    gū ēn fù dé
    猶「忘恩負義」。見「忘恩負義」條。

    1. 漢．李陵〈答蘇武書〉：「陵雖孤恩，漢亦負德。」

  2. 孤恩負義
    ㄍㄨ ㄣ ㄈㄨˋ ㄧˋ
    gū ēn fù yì
    猶「忘恩負義」。見「忘恩負義」條。

    1. 《後漢書．卷四五．袁張韓周列傳．張俊》：「臣孤恩負義，自陷重刑，情斷意訖，無所復望。」
    2. 清．況周頤《蕙風詞話．卷二．東浦用冤家》：「憐新棄舊，孤恩負義，恨切惆悵，怨深刻骨，所謂冤家者五。」

  3. 忘恩失義
    ㄨㄤˋ ㄣ ㄕ ㄧˋ
    wàng ēn shī yì
    猶「忘恩負義」。見「忘恩負義」條。

    1. 《三國演義》第七二回：「操揚鞭大罵曰：『劉備！忘恩失義、反叛朝廷之賊！』」
    2. 明．無名氏《南牢記》第一折：「徐官人，我今日與你相交，休忘恩失義，也不敢負德辜恩也。」

  4. 忘恩背義
    ㄨㄤˋ ㄣ ㄅㄟˋ ㄧˋ
    wàng ēn bèi yì
    猶「忘恩負義」。見「忘恩負義」條。

    1. 宋．趙善璙《自警篇．卷六八．器量》：「凡人語及其所不平則氣必動，色必變，辭必厲，唯韓魏公不然。更說到小人忘恩背義，欲傾己處，辭和氣平，如道尋常事。」
    2. 《水滸傳》第一一回：「哥哥若不收留，柴大官人知道時見怪，顯的我們忘恩背義。」

  5. 背恩忘義
    ㄅㄟˋ ㄣ ㄨㄤˋ ㄧˋ
    bèi ēn wàng yì
    猶「忘恩負義」。見「忘恩負義」條。

    1. 《漢書．卷七六．趙尹韓張兩王傳．張敞》：「舜本臣敞素所厚吏，數蒙恩貸，以臣有章劾當免，受記考事，便歸臥家，謂臣『五日京兆』，背恩忘義，傷化薄俗。」（源）
    2. 《醒世恆言．卷一九．白玉孃忍苦成夫》：「幸得主人釋放，留為家丁，又以妻子配我，此恩天高地厚，未曾報得，豈可為此背恩忘義之事。」

  6. 負德忘恩
    ㄈㄨˋ ㄉㄜˊ ㄨㄤˋ ㄣ
    fù dé wàng ēn
    猶「忘恩負義」。見「忘恩負義」條。

    1. 漢．袁康《越絕書．卷七．越絕外傳記范伯八》：「傷賢喪邦，蔽能有殃，負德忘恩，其反形傷。」

  7. 負義忘恩
    ㄈㄨˋ ㄧˋ ㄨㄤˋ ㄣ
    fù yì wàng ēn
    猶「忘恩負義」。見「忘恩負義」條。

    1. 元．關漢卿《調風月》第一折：「一個個背槽拋糞，一個個負義忘恩。」
    2. 《醒世恆言．卷三○．李汧公窮邸遇俠客》：「那知這賊子恁般狼心狗肺，負義忘恩！」

︿
Top