Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[寄人籬下]

FontSmall Medium Large

Idiom	寄人籬下
Bopomofo	ㄐㄧ^ˋ ㄖㄣ^ˊ ㄌㄧ^ˊ ㄒㄧㄚ^ˋ
Pinyin	jì rén lí xià
Interpretation	寄居他人屋下生活，不能自立。比喻作品因襲循守舊，依託他人，不能自創一格。＃語出《南齊書．卷四一．張融列傳》。 △「仰人鼻息」、「寄人廡下」、「寄食門下」
Allusion description	「寄人籬下」原是指寄居在別人屋下，不能自主。在《南齊書．卷四一．張融列傳》中被用來比喻作品因襲他人。內容記載南北朝時，南朝的齊國有個奇人叫張融，他身材五短、外貌醜陋，但卻精神飽滿，特立獨行，不拘小節。齊高帝非常喜歡他，常常接見他，說他這個人真是空前絕後。見他衣著破爛，還將自己的衣服重新剪裁後送給他，表示兩人的情誼。他的文章也是十分特殊，獨創一格，引起文壇相當大的震憾，並在〈門律自序〉這篇文章中闡述自己為文的觀點，強調盡信書不如無書，文章並沒有所謂的常體，文人要有自己的風格，不能「寄人籬下」，一味依託前人，守舊習而不改新，不能自創一格。但這句成語後多用其字面義，用以比喻寄居他人屋下生活，不能自立。
Instructions	一、 Semantic description 寄居他人屋下生活，不能自立。 Usage category 用在「無法自立」的表述上。 Example 我雖是寄人籬下，但姑父母對我都很好。自從父母雙亡後，他就過著寄人籬下的生活。也許是寄人籬下久了，養成她自卑懦弱的個性。她每次想到自己寄人籬下的委屈，就傷心掉淚。我得趕快出去找份工作，總不能一輩子過寄人籬下的生活。這些人本來都有家的，只因大地震，只好投奔親戚，寄人籬下。我寧可住在這破茅草屋中，也不願去寄人籬下，看人臉色過日子。想到此種寄人籬下的生活，非英雄好漢所當為，他的內心就極為苦悶。借住朋友家多年，這對小夫妻終於租了棟小公寓，脫離了寄人籬下的生活。我雖生來孤苦，從小寄人籬下，受盡痛楚，但能發憤圖強，努力不懈，乃有今日的成就。二、 Semantic description 比喻作品因襲守舊，不能自創一格。 Usage category 用在「抄襲剽竊」的表述上。 Example 你寫文章要是一味模仿別人的風格，寄人籬下久了便會失去自己的特色。文章創作，必須獨樹一幟，別創風格，否則因循守舊，寄人籬下，終究難成大家。
Identification	Ambiguous idiom 仰人鼻息、依人作嫁 Antisense idiom 自力更生、自立門戶、自食其力、獨樹一幟