| Idiom | 當頭棒喝 |
|---|
| Bopomofo | ㄉㄤ ㄊㄡˊ ㄅㄤˋ ㄏㄜˋ |
|---|
| Pinyin | dāng tóu bàng hè |
|---|
| Interpretation | 佛教禪宗接引弟子時，常用棒一擊或大聲一喝，促其領悟。典出《五燈會元．卷一一．臨濟義玄禪師》。比喻使人立即醒悟的警示。 |
|---|
| Allusion source | 《五燈會元．卷一一．臨濟義玄禪師》
上堂，僧問：「如何是佛法大意？」師豎起拂子1>，僧便喝，師便打。又僧問：「如何是佛法大意？」師亦豎拂子，僧便喝，師亦喝。僧擬議，師便打，乃曰：「大眾！夫為法者，不避喪身失命。我於黃檗先師處，三度問佛法的的大意，三度被打，如蒿枝拂相似。如今更思一頓，誰為下手？」時有僧出曰：「某甲下手。」師度與拄杖，僧擬接，師便打。
〔Annotation〕
- 拂子：驅除蚊蠅的用具。禪家喜以拂子作為莊嚴具，住持等手持拂子上堂為大眾說法，即所謂「秉拂」，所以拂子即為說法的象徵。拂，音ㄈㄨˊ。
|
|---|
| Allusion description | 唐僧臨濟義玄禪師，曹州南華人。早年跟從黃檗希運禪師出家，曾經三次向黃檗請教說：「什麼是佛法的大意？」結果三次都遭到棒打，於是認為「自恨障緣，不得深旨」，而向黃檗告辭，黃檗就指點他到高安灘頭請教大愚禪師。臨濟見到大愚後就告訴他三次發問三次被打的經過，並且問：「我是不是犯了什麼過錯？」大愚就說：「黃檗只是好心的想幫你領悟佛法大意，你怎麼反而在尋找自己有沒有過錯？」臨濟聽了當下立即開悟，也因為他是這樣悟出佛法的，所以他後來在鎮州建立臨濟禪院，創立了禪宗五大宗之一的臨濟宗，就以「棒」、「喝」的方式來啟發弟子開悟佛法。「喝」的施用是臨濟自創的，他開悟後回到黃檗的身邊，只要黃檗以棒打開示弟子時，他就在一旁大喝助陣。典源所節錄的就是一則臨濟開示弟子的故事。曾經有僧人問：「什麼是佛法大意？」臨濟就舉起拂子，先是身旁的僧人大喝一聲，接著他就打下去。又問，臨濟就又舉起拂子，身旁僧人又喝，他也喝。又要再問，臨濟就又打下去。後來這個故事濃縮成「當頭棒喝」，用來比喻使人立即醒悟的警示。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《隋唐演義》第五四回：「古人云：『知足不辱，苟不知足，辱亦隨之。』況又有個才字橫於胸中，即使真正鐘鳴漏盡，遇著老和尚當頭棒喝，他亦不肯心死。」
- 《歧路燈》第一四回：「那日程希明當頭棒喝，未免觸動了天良。」
- 清．梁章鉅《歸田瑣記．卷六．楹聯賸話》：「仁人之言，亦積無限陰功，便是當頭棒喝矣。」
- 清．百一居士《壺天錄》卷下：「片時失足，後悔何追？願以為當頭棒喝也可。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻使人立即醒悟的警示。
Usage category用在「言語功大」、「發人警思」的表述上。
Example
- 給你一個當頭棒喝，看你還醒不醒？
- 這幾句重話猶如當頭棒喝，使他猛醒過來。
- 你這番話猶如當頭棒喝，震醒宛如睡夢中的我。
- 我正將他從沉淪中救起，不得不給他當頭棒喝。
- 我現在能有點成就，還得感謝你當年的當頭棒喝。
- 我希望此記當頭棒喝，可讓他從醉生夢死中驚醒。
- 希望老師的話能如當頭棒喝，讓他頓然醒悟，改過向善。
- 這次失敗，對他來說無異是當頭棒喝，使驕傲的他猛然醒悟。
- 這一次意外無異是當頭棒喝，讓大家了解稍有疏失都可能造成失敗。
- 老友的斥責猶如當頭棒喝，讓他及時振作，從失戀的陰影走出來，不再自怨自艾。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom暮鼓晨鐘、醍醐灌頂 |
|---|
| Ref. words | - 棒喝當頭
ㄅㄤˋ ㄏㄜˋ ㄉㄤ ㄊㄡˊ
bàng hè dāng tóu
即「當頭棒喝」。見「當頭棒喝」條。
- 清．楊潮觀《吟風閣雜劇．換扇巧逢春夢婆》：「一謎價蒲團困坐，只等著暮鐘敲破。挨不過，要棒喝當頭稍可。」
- 當頭一棒
ㄉㄤ ㄊㄡˊ ㄧ ㄅㄤˋ （變） ㄉㄤ ㄊㄡˊ ㄧˊ ㄅㄤˋ
dāng tóu yī bàng （變） dāng tóu yí bàng
猶「當頭棒喝」。見「當頭棒喝」條。
- 《紅樓夢》第一一七回：「一聞那僧問起玉來，好像當頭一棒，便說道：『你也不用銀子了，我把那玉還你罷。』」
- 《鏡花緣》第八四回：「這個笑話雖是鬥趣，若教愚而好自用的聽了，卻是當頭一棒，真可猛然喚醒。」
|
|---|
