| Idiom | 嘆為觀止 |
|---|
| Bopomofo | ㄊㄢˋ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄢ ㄓˇ |
|---|
| Pinyin | tàn wéi guān zhǐ |
|---|
| Interpretation | 春秋時，吳國季札在魯國欣賞各種樂舞。看到舜時的樂舞，十分讚歎，說看到這裡就夠了，其他的就不必看了。語本《左傳．襄公二十九年》。後用「嘆為觀止」以讚美所看到的事物好到極點，無與倫比。 |
|---|
| Allusion source | 《左傳．襄公二十九年》
吳公子札來聘，見叔孫穆子，說之。謂穆子曰：「子其不得死乎！好善而不能擇人。吾聞君子務在擇人。吾子為魯宗卿而任其大政，不慎舉，何以堪之？禍必及子！」請觀於周樂。使工為之歌〈周南〉、〈召南〉，曰：「美哉！始基之矣，猶未也，然勤而不怨矣。」……見舞〈韶箾〉1>者，曰：「德至矣哉！大矣！如天之無不幬2>也，如地之無不載也。雖甚盛德，其蔑3>以加於此矣，觀止4>矣！若有他樂，吾不敢請已。」
〔Annotation〕
- 〈韶箾〉：音ㄕㄠˊ ㄕㄨㄛˋ，舜所制的樂曲，亦稱為「簫韶」。
- 幬：音ㄉㄠˋ，覆蓋。
- 蔑：音ㄇㄧㄝˋ，無、沒有。
- 觀止：觀覽到此為止。表示所見事物已達盡善盡美，無以復加。
|
|---|
| Allusion description | 據《左傳．襄公二十九年》載，春秋時吳公子季札出使魯國，被邀請觀賞周朝的音樂舞蹈，當樂工表演到舜時的樂舞〈韶箾〉時，他讚嘆的說：「舞蹈中表現了舜完美、偉大的德性，就像天覆蓋萬物，地承載萬物。即使有更偉大的風範，也無法超越了，看到這裡就夠了！如果還有其他樂舞，我也不敢再觀賞了。」後來「嘆為觀止」這句成語就從這裡演變而出，用來讚美所看到的事物好到極點，無與倫比。嘆，通「歎」，稱讚、讚美之意，所以「嘆為觀止」也作「歎為觀止」。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 清．王韜《淞隱漫錄．卷八．海外壯游》：「諸女足躡素履，舞時離地輕舉，渾如千瓣白蓮花搖動池面，更佐以樂音燈影，光怪陸離，不可逼視，生撫掌稱奇，歎（嘆）為觀止。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description讚美所看到的事物好到極點，無與倫比。褒義。
Usage category用在「讚嘆稱奇」的表述上。
Example
- 看到滿山遍野的油桐花盛開，美不勝收，讓人嘆為觀止。
- 鄉間那遼闊無際，一片鮮黃亮綠的油菜花田，讓人嘆為觀止。
- 經過這次驚險刺激的三峽之旅，讓我對大自然的造化不禁嘆為觀止。
- 這次的演出，集合傑出的藝人同臺亮相，精彩程度真是令人嘆為觀止。
- 一向酷好古代文明的老王，此次看到這麼多的出土文物，不禁嘆為觀止，立刻埋首研究。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom至矣盡矣Antisense idiom自鄶以下 |
|---|
| Ref. words | - 嘆觀止矣
ㄊㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄓˇ ㄧˇ
tàn guān zhǐ yǐ
猶「嘆為觀止」。見「嘆為觀止」條。
- 清．百一居士《壺天錄》卷中：「游滬者得未曾有，無不歎（嘆）觀止矣。」
- 清．錢泳《履園叢話．卷一八．古蹟．石鍾山》：「余生平所歷佳山水，若江寧之燕子磯，鎮江之金、焦兩山……皆不足奇，得此而嘆觀止矣。」
- 觀止之嘆
ㄍㄨㄢ ㄓˇ ㄓ ㄊㄢˋ
guān zhǐ zhī tàn
猶「嘆為觀止」。見「嘆為觀止」條。
- 清．歸莊《尋花日記》卷上：「蓮華峰尤陡絕，天池亦小山之有名者。從峰頂視之，如在下地，坐臥久之，于吳中之山，有觀止之歎（嘆）。」
|
|---|
