Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[作法自斃]

FontSmall Medium Large

Idiom	作法自斃
Bopomofo	ㄗㄨㄛ^ˋ ㄈㄚ^ˇ ㄗ^ˋ ㄅㄧ^ˋ
Hanyu Pinyin	zuò fǎ zì bì
Interpretation	「作法自斃」之「斃」，典源作「敝」。「敝」，義同「斃」。自己訂立的法規，反而使自己受害。比喻自作自受。語本《史記．卷六八．商君列傳》。 △「作繭自縛」
Allusion source	《史記．卷六八．商君列傳》後五月，而秦孝公卒，太子立。公子虔_1>之徒告商君_2>欲反，發吏_3>捕商君。商君亡_4>，至關下_5>，欲舍客舍_6>。客舍人_7>不知其是商君也，曰：「商君之法，舍人無驗者_8>坐_9>之。」商君喟然_10>歎曰：「嗟乎_11>，為法之敝_12>一至此哉！」去之魏。魏人怨其欺公子卬而破魏師，弗受。商君欲之他國。魏人曰：「商君，秦之賊。秦彊而賊入魏，弗歸，不可。」遂內秦。商君既復入秦，走商邑，與其徒屬發邑兵北出擊鄭。秦發兵攻商君，殺之於鄭黽池。秦惠王車裂商君以徇，曰：「莫如商鞅反者！」遂滅商君之家。〔Annotation〕公子虔：秦國人，生卒年不詳。秦孝公兒子駟的師傅，反對商鞅變法的代表人物，曾經因為不遵守新法而受過劓刑。商君：公孫鞅（西元前３９０？∼３３８），戰國時衛人。少好刑名法術之學，初為魏相公叔痤家臣，後入秦為相，說服秦孝公推行新法，秦國富強後，受封於商。因為用法嚴苛，樹敵眾多，孝公卒，遂被車裂而死。或稱「商鞅」、「衛鞅」。鞅，音ㄧㄤ。發吏：差遣官吏。發，派遣。亡：音ㄨㄤ^ˊ，逃亡。關下：函谷關附近。函谷關，約位於今河南省靈寶縣西南的關口。東起崤山，西至潼津，地形至為險要。戰國時為秦所建，故亦稱為「秦關」。欲舍客舍：想要住宿在旅舍中。舍，音ㄕㄜ^ˋ。第一個「舍」，動詞，住宿。客舍人：旅舍主人。各本作「客人」，人上無舍字，今依《史記會注考證》本。無驗者：沒有證件的人。驗，指證件。坐：連坐。即一人犯罪，相關人員遭牽連而受罰。喟然：嘆氣的樣子。喟，音ㄎㄨㄟ^ˋ。嗟乎：表示感嘆的發語詞。嗟，音ㄐㄧㄝ。敝：傷害。
Allusion description	「作法自斃」原作「為法之敝」。據《史記．卷六八．商君列傳》載，戰國時期秦孝公任用商鞅治理國政，並接受變法主張，實施一連串改革，使得秦國逐漸走向富強，進而成為戰國七雄之一。由於商鞅執法非常嚴苛，得罪許多王親貴戚。孝公死後，惠公即位。惠公原本就對變法持反對意見，再加上公子虔等人對商鞅懷恨在心，密告他有謀反意圖，於是派遣官吏全力捉拿他到案。商鞅潛逃到函谷關時，想要到旅舍投宿，旅舍主人不知道他就是商鞅，說：「這是商鞅制定的法令，讓身分不明的人留宿旅舍，被查到了會遭到牽連而受罰。」拒絕讓他留宿。商鞅嘆氣說：「唉！自己訂立的法規，竟然把自己害到這種地步！」後來「作法自斃」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻自作自受。出現「作法自斃」的書證如：《聊齋志異．卷四．余德》：「余笑起，飛一巨觥；酒方引滿，蝶亦颺去。頃之，鼓又作，兩蝶飛集余冠。余笑云：『作法自斃矣。』亦引二觥。」
Proof of documented content	《二十年目睹之怪現狀》第一三回：「怎奈此時官場中人，十居其九是吃煙的，那一個肯建這個政策作法自斃呢？」《聊齋志異．卷四．余德》：「余笑起，飛一巨觥；酒方引滿，蝶亦颺去。頃之，鼓又作，兩蝶飛集余冠。余笑云：『作法自斃矣。』亦引二觥。」
Instructions	Semantic description 比喻自作自受。 Usage category 用在「自取其禍」的表述上。 Example 這件事他是作法自斃，怨天尤人有何用？身為官員如果貪贓枉法，終有一天會作法自斃。商鞅雖然是作法自斃，但不也表示他的大公無私嗎？你這種作法是在自掘墳墓，小心像商鞅一樣作法自斃。那些掩耳盜鈴，貪贓枉法的官員，遲早會作法自斃的。他誣賴了那麼多人，當然受到朋友的排斥，真是作法自斃。他以為耍小聰明可以矇騙過去，結果作法自斃，被逮個正著。
Identification	Ambiguous idiom 自作自受、作繭自縛、玩火自焚、咎由自取
Ref. words	作法自弊ㄗㄨㄛ^ˋ ㄈㄚ^ˇ ㄗ^ˋ ㄅㄧ^ˋ zuò fǎ zì bì 猶「作法自斃」。見「作法自斃」條。宋．莊綽《雞肋編》卷中：「章誼宜叜侍郎，有田在明州。紹興二年出租，預買絹三匹，三年增九匹，歎其賦重。從兄彥武在傍曰：『此作法自弊之過也。』」為法自弊ㄨㄟ^ˊ ㄈㄚ^ˇ ㄗ^ˋ ㄅㄧ^ˋ wéi fǎ zì bì 猶「作法自斃」。見「作法自斃」條。《資治通鑑．卷一一六．晉紀三八．安帝義熙八年》：「毅夜投牛牧佛寺。初，桓蔚之敗也，走投牛牧寺僧昌，昌保藏之，毅殺昌。至是，寺僧拒之曰：『昔亡師容桓蔚，為劉衛軍所殺，今實不敢容異人。』毅歎曰：『為法自弊，一至於此！』遂縊而死。」為法自斃ㄨㄟ^ˊ ㄈㄚ^ˇ ㄗ^ˋ ㄅㄧ^ˋ wéi fǎ zì bì 猶「作法自斃」。見「作法自斃」條。《太平廣記．卷一二一．魚思咺》引《朝野僉載》：「上欲造匭，……咺應制為之……。無何有人投匭言咺。云：『……（咺）為敬業作刀輪以衝陣，殺傷官軍甚眾。』推問具承，誅之。為法自斃，乃至於此。」