Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[對症下藥]

對症下藥

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom對症下藥
Bopomofoㄉㄨㄟˋ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄠˋ
Pinyinduì zhèng xià yào
Interpretation指針對病症開方用藥。比喻針對癥結所在，做有效的處理。※語或本《朱子語類．卷四一．論語．顏淵篇上》。
Allusion description《朱子語類》一書載：宋儒朱熹的門人亞夫問何謂「克己復禮」，朱熹回答：現在的人只會說要克制私欲，嚴格要求自己，卻不去實踐禮義，於是失去準則，使得禮法大亂。聖人孔子就說得很明確：『非禮勿視，非禮勿聽，非禮勿言，非禮勿動。』用禮作為克制和實踐的標準，就是捉到病根，針對症狀開方用藥。後來「對症下藥」這句成語可能從這裡的「對證下藥」演變而出，用來指針對病症開方用藥。亦用來比喻針對癥結所在，做有效的處理。《三國志．卷二九．魏書．方技傳．華佗》記載了一個實例，可以助我們了解這個成語的意思：府吏兒尋和李延一起來找名醫華佗看病，他們兩個人都頭痛身體發燒，症狀相同。華佗診斷該給兒尋潟藥、李延發汗藥。他們覺得奇怪，就問：「為什麼症狀相同卻開不同的藥？」華佗回答說：「兒尋的病因在體內，李延的病因在體外，所以治療的方法不同。」分別給他們用藥，隔天就都好了。
Instructions一、

Semantic description

針對病症開方用藥。

Usage category

用在「醫治疾病」的表述上。

Example

  1. 經過醫生對症下藥，病人高燒已退。
  2. 中醫師都是經過望聞問切後，才對症下藥。
  3. 看病得先接受檢查與診視，否則醫生如何對症下藥？
  4. 這藥我吃了完全無效，醫生到底是否對症下藥呢？
  5. 經過心理醫師的對症下藥，他終於走出失戀的陰影。
  6. 他根本不是感冒，你不要胡亂猜測，得找醫生對症下藥才行。
二、

Semantic description

比喻針對癥結所在，做有效的處理。

Usage category

用在「方法正確」的表述上。

Example

  1. 經你對症下藥，我的電腦果然恢復正常。
  2. 關於這件事，我們要找出癥結所在，才好對症下藥。
  3. 公司經營狀況這麼壞，你得對症下藥，才有可能好轉。
  4. 我們做心理輔導工作的，也得因對象不同，對症下藥。
  5. 我們平常就要對機器作深入了解，以便出狀況時能對症下藥。
  6. 他因暗戀而痛苦，你要能找女主角去安慰他，那就是對症下藥了。
Identification

Ambiguous idiom

一針見血、切中時弊

Antisense idiom

隔靴搔癢
︿
Top