Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[魯魚亥豕]

FontSmall Medium Large

Idiom	魯魚亥豕
Bopomofo	ㄌㄨ^ˇ ㄩ^ˊ ㄏㄞ^ˋ ㄕ^ˇ
Pinyin	lǔ yú hài shǐ
Interpretation	「魯魚」，把「魯」字誤寫成「魚」字。語本《抱朴子．內篇．遐覽》。「亥豕」，把「亥」字誤寫成「豕」字。語本《呂氏春秋．慎行論．察傳》。「魯魚亥豕」指因文字形似而致傳寫或刊刻錯誤。 △「三豕涉河」
Allusion description	「魯魚亥豕」係由「魯魚」及「亥豕」二語組合而成。「魯」和「魚」、「亥」和「豕」的古字皆因為形似，所以容易在傳抄或刊刻的過程中造成訛誤。《抱朴子．內篇．遐覽》就記載古時的一個諺語：「書三寫，魚成魯，虛成虎。」意思就是說同一篇文章因不斷的傳抄，字形很相近的字，就很容易發生錯誤。如「魚」很容易會錯寫成「魯」，「虛」很容易會錯寫成「虎」。另外根據《呂氏春秋．慎行論．察傳》的記載：子夏有一次到晉國，經過衛國時，聽到有人在讀記載歷史的書，其中有一句是：「晉師三豕涉河」，他聽了就說：「應該不是『三豕涉河』，而是『己亥涉河』吧！」到了晉國一查，果然是「晉師己亥涉河」，是說晉國軍隊在己亥那一天渡過黃河。因為「己亥」和「三豕」的古文字形很相近，所以才會造成這個錯誤。後來這兩個詞語被合用成「魯魚亥豕」，用來指因文字形似而致傳寫或刊刻錯誤。
Instructions	Semantic description 指因文字形似而致傳寫或刊刻錯誤。 Usage category 用在「傳抄訛誤」的表述上。 Example 現今媒體追求快速報導的結果，往往致使魯魚亥豕的錯誤層出不窮。中國文字頗多筆畫近似，因而在書寫上經常造成魯魚亥豕的訛誤。這部書急著出版上市，校對的品質並不精審，魯魚亥豕的情況為數不少。中國的典籍浩如煙海，其中難免偽訛衍脫、附會誤傳，以致魯魚亥豕，所在多有。古代文獻學家對古籍所出現魯魚亥豕的錯誤進行逐字校勘，目的無非在盡量恢復古書原貌。
Identification	Ambiguous idiom 三豕涉河、烏焉亥豕