Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[迎刃而解]

FontSmall Medium Large

Idiom	迎刃而解
Bopomofo	ㄧㄥ^ˊ ㄖㄣ^ˋ ㄦ^ˊ ㄐㄧㄝ^ˇ
Pinyin	yíng rèn ér jiě
Interpretation	迎著刀刃的竹子，會順著刀勢裂開。比喻戰事進展順利。語出《晉書．卷三四．杜預列傳》。後用「迎刃而解」形容相連的事物很容易分解，亦用來比喻事情很容易處理。 △「勢如破竹」
Allusion description	杜預是西晉時的著名大將，他的學識淵博，時人稱為「杜武庫」。據《晉書．卷三四．杜預列傳》載：蜀漢滅亡之後，孫吳偏安江東。於是晉武帝派杜預為「鎮南大將軍」，統軍攻打東吳。戰事進展得很順利，短短數日就攻占吳國許多城池，吳軍都督孫歆等人被俘。杜預想要趁勝追擊，但有官員表示反對。他們認為吳國立國已久，一下子很難攻下；而且南方正是雨季，容易河水氾濫，行軍不易；加上天氣炎熱，疫病容易流行。不如暫停進攻，等到冬天再說。但杜預舉出當年樂毅的濟西之戰為例，認為「我軍現在士氣旺盛，如果趁機伐吳，就像用刀劈開竹子一樣，只要劈開前面幾節，下面也會順著刀勢輕易地劈開了」。晉武帝接納了杜預的建議，繼續進攻吳國，果然節節順利，很快地滅了吳國。後來「迎刃而解」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻戰事進展順利。亦用來比喻事情很容易解決。
Instructions	一、 Semantic description 比喻相連的事物很容易分開。 Usage category 用在「非常容易」的表述上。 Example 我看師傅拿起尖刀一劃，魚皮迎刃而解，就和魚身分開了。她用小刀先一劃，再往下一拉，整條蛇的外皮就這麼迎刃而解了。二、 Semantic description 比喻事情很容易解決。 Usage category 用在「非常容易」的表述上。 Example 他是萬事通，任何事到他那兒都會迎刃而解。感謝您的救助，使我眼前的問題得以迎刃而解。只要找出問題的癥結所在，事情就可迎刃而解。這個根本問題若能解決，其他問題也就可以迎刃而解。這個問題非常困難，他竟可以迎刃而解，令我非常佩服。想不到那麼難解的題目，竟被他毫不費勁地迎刃而解了。體例是辭典編輯的關鍵，掌握住，其他部分皆可迎刃而解。
Identification	Ambiguous idiom 手到擒來、探囊取物、唾手可得 Antisense idiom 堅不可摧