Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[厲兵秣馬]

厲兵秣馬

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom厲兵秣馬
Bopomofoㄌㄧˋ ㄅㄧㄥ ㄇㄛˋ ㄇㄚˇ
Pinyinlì bīng mò mǎ
Interpretation磨利兵器，餵飽馬匹。指完成作戰準備。語出《左傳．僖公三十三年》。後亦用「厲兵秣馬」比喻完成事前準備工作。
△「嚴陣以待」
Allusion source《左傳．僖公三十三年》
三十三年春，秦師過周北門，左右免胄而下，超乘者三百乘。王孫滿尚幼，觀之，言於王曰：「秦師輕而無禮，必敗。輕則寡謀，無禮則脫。入險而脫，又不能謀，能無敗乎？」及滑，鄭商人弦高將市於周，遇之，以乘韋先牛十二犒師，曰：「寡君聞吾子將步師1>出於敝邑，敢犒從者。不腆2>敝邑，為從者之淹3>，居則具一日之積4>，行則備一夕之衛。」且使遽5>告于鄭。鄭穆公使視客館6>，則束載7>、厲兵8>、秣馬9>矣。

〔Annotation〕

  1. 步師：行軍。
  2. 腆：音ㄊㄧㄢˇ，豐厚。
  3. 淹：滯留、停留。
  4. 積：蓄存、儲藏糧食。
  5. 遽：急忙、趕緊。
  6. 鄭穆公使視客館：此句據阮元《校勘記》補。鄭穆公，西元前６４９∼前６０６，春秋時鄭國國君。客館，招待賓客休息、居住的房舍。
  7. 束載：捆物裝車。為作戰之準備。
  8. 厲兵：磨利兵器。為作戰之準備。
  9. 秣馬：餵馬。為作戰之準備。
Allusion description厲兵，磨利兵器。秣馬，餵馬。「厲兵秣馬」指完成作戰的準備。《左傳》記載：魯僖公三十二年，駐防鄭國都的秦將杞子，派人報告秦王他們已掌管鄭國都的北門，是攻打鄭國的好機會。三十三年春天，秦王決定派兵攻打鄭國。鄭國商人弦高在前往周都城經商途中遇到秦軍，知道秦軍意圖後，他一方面用四張獸皮和十二頭牛慰勞賞賜秦軍，一方面則是派人趕緊回報鄭穆公這件事。鄭穆公獲報後，派人去招待秦國駐軍休息、居住的房舍察看，結果見到他們已經捆物裝車、磨利兵器、餵好馬匹，完成作戰的準備。於是鄭穆公將計就計派皇武子去送行，讓秦軍知道鄭國已有防備，免去一場戰爭。後來「厲兵秣馬」被用來指完成作戰準備。亦用來比喻完成事前準備工作。另外在《左傳．成公十六年》中，可見「秣馬利兵」一詞，也作比喻完成作戰準備的意思。
Proof of documented content
  1. 《左傳．僖公三十三年》：「鄭穆公使視客館，則束載、厲兵、秣馬矣。」（源）
  2. 《晉書．卷一一六．姚萇載記》：「願布德行仁，招賢納士，厲兵秣馬，以候天機。」
  3. 《明史．卷二七六．沈宸荃列傳》：「都城既陷，守土臣宜皆厲兵秣馬，以報國讎，乃賊塵未揚，輒先去以為民望。」
  4. 《清史稿．卷二二三．布占泰列傳》：「我利速戰，但慮彼不出耳。今既出，平原廣野，可一鼓擒也！舍此不戰，厲兵秣馬，何為乎來？」
Instructions一、

Semantic description

指完成作戰準備。

Usage category

用在「準備作戰」的表述上。

Example

  1. 我軍厲兵秣馬，已完成備戰工作。
  2. 自開戰以來，我軍日日厲兵秣馬，準備迎敵。
二、

Semantic description

比喻完成事前準備工作。

Usage category

用在「準備作戰」的表述上。

Example

  1. 考試時間愈來愈近，大家都厲兵秣馬，作最後的衝刺。
  2. 中華棒球代表隊厲兵秣馬，準備在這次的亞洲盃一展身手。
  3. 大學聯考失利後，他厲兵秣馬，苦讀了一年，終於能夠榜上有名。
  4. 隨著春節假期接近，旅遊業者無不厲兵秣馬，準備搶食這塊旅遊大餅。
  5. 在這設備完善的體育場，本校足球隊員正厲兵秣馬，準備挑戰明年的全國盃。
Identification

Ambiguous idiom

盛食厲兵、選兵秣馬、嚴陣以待

Antisense idiom

偃旗息鼓、解甲歸田、解甲釋兵

「厲兵秣馬」及「嚴陣以待」都有作好戰鬥準備的意思。
「厲兵秣馬」側重於主動出擊；「嚴陣以待」則側重於被動的等待。
厲兵秣馬嚴陣以待Example
○ㄨ大學聯考失利後，他∼，苦讀了一年，終於能夠榜上有名。
ㄨ○面對即將到來的春節交通高峰，各相關部門均已作好規劃，∼，以確保交通順暢。
Ref. words
  1. 兵厲馬秣
    ㄅㄧㄥ ㄌㄧˋ ㄇㄚˇ ㄇㄛˋ
    bīng lì mǎ mò
    猶「厲兵秣馬」。見「厲兵秣馬」條。

    1. 金．王若虛〈送王士衡赴舉序〉：「吾子講學甚力，涵養且久，則兵既厲而馬既秣矣，然而猶有病焉。」

  2. 勵兵秣馬
    ㄌㄧˋ ㄅㄧㄥ ㄇㄛˋ ㄇㄚˇ
    lì bīng mò mǎ
    勵，通「厲」。「勵兵秣馬」即「厲兵秣馬」。見「厲兵秣馬」條。

    1. 唐．陳子昂〈為建安王與遼東書〉：「請都督勵兵秣馬，以待此期。」
    2. 《水滸傳》第九四回：「山士奇到壺關，知蓋州失守，料宋兵必來取關，日日勵兵秣馬，准備迎敵。」

  3. 厲兵粟馬
    ㄌㄧˋ ㄅㄧㄥ ㄙㄨˋ ㄇㄚˇ
    lì bīng sù mǎ
    粟，以粟餵馬。「厲兵粟馬」猶「厲兵秣馬」。見「厲兵秣馬」條。

    1. 《新唐書．卷一○八．劉仁軌列傳》：「雖孽豎跳梁，士力未完，宜厲兵粟馬，乘無備，擊不意，百下百全。」

  4. 礪兵秣馬
    ㄌㄧˋ ㄅㄧㄥ ㄇㄛˋ ㄇㄚˇ
    lì bīng mò mǎ
    礪，磨利。「礪兵秣馬」猶「厲兵秣馬」。見「厲兵秣馬」條。

    1. 《資治通鑑．卷二○○．唐紀十六．高宗龍朔二年》：「主上欲滅高麗，故先誅百濟，留兵守之，制其心腹；雖餘寇充斥而守備甚嚴，宜礪兵秣馬，擊其不意，理無不克。」
    2. 明．太祖〈御製皇陵碑〉：「東渡大江，首撫姑熟，禮儀是尚，遂定建業，四守關防，礪兵秣馬，靜看頡頏。」

  5. 礪戈秣馬
    ㄌㄧˋ ㄍㄜ ㄇㄛˋ ㄇㄚˇ
    lì gē mò mǎ
    戈，武器。「礪戈秣馬」猶「厲兵秣馬」。見「厲兵秣馬」條。

    1. 《舊唐書．卷八四．劉仁軌列傳》：「雖妖孽充斥，而備預甚嚴，宜礪戈秣馬，擊其不意，彼既無備，何攻不克？」

  6. 秣馬利兵
    ㄇㄛˋ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄅㄧㄥ
    mò mǎ lì bīng
    利，磨利。「秣馬利兵」猶「厲兵秣馬」。見「厲兵秣馬」條。

    1. 《左傳．成公十六年》：「苗賁皇徇曰：『蒐乘、補卒，秣馬、利兵，脩陳、固列，蓐食、申禱，明日復戰。』乃逸楚囚。」

  7. 秣馬厲兵
    ㄇㄛˋ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄅㄧㄥ
    mò mǎ lì bīng
    即「厲兵秣馬」。見「厲兵秣馬」條。

    1. 《晉書．卷九七．四夷列傳．西戎》：「今將秣馬厲兵，爭衡中國。」
    2. 元．耶律楚材〈答楊行省書〉：「北闕之恩，秣馬厲兵，可報西門之役。」

  8. 穀馬礪兵
    ㄍㄨˇ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄅㄧㄥ
    gǔ mǎ lì bīng
    穀，以穀餵馬。礪，磨利。「穀馬礪兵」猶「厲兵秣馬」。見「厲兵秣馬」條。

    1. 宋．陳師道〈贈張文潛〉詩：「秋來待試丞相府，穀馬礪兵吾甚武。」

︿
Top