Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[按圖索驥]

FontSmall Medium Large

Idiom	按圖索驥
Bopomofo	ㄢ^ˋ ㄊㄨ^ˊ ㄙㄨㄛ^ˇ ㄐㄧ^ˋ
Pinyin	àn tú suǒ jì
Interpretation	按照前人所畫的圖象，去尋求當代的良馬。比喻做事拘泥成規，呆板不知變通。語本《漢書．卷六七．楊胡米梅云傳．梅福》。後亦用「按圖索驥」比喻按照所掌握的線索辦事。
Allusion description	西漢成帝時，太后王政君的哥哥王鳳以外戚身分任大司馬大將軍領尚書事，專斷朝政，排除異己，朝中大臣都敢怒不敢言。梅福看到這樣的情況，忍不住寫了一封信給皇上，信中陳述一國之臣與國家興亡的緊密關係，進而評論朝廷的舉才方式。他認為朝廷現在想完全套用夏、商、周三代的舉才方式，這就好像拿著周朝人伯樂所畫的圖象，到市場裡尋找千里馬一樣，結果當然是找不到。這並非舊有的方法不好，而是時間、空間都已經改變，舊時的方式可能不適用於今時，所以當然達不到預期的效果。但成帝並沒有聽進梅福的諫言，仍是耽於酒色，怠忽朝政，因而埋下了外戚亂政的禍根。後來「按圖索驥」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻做事拘泥成規，呆板不知變通。今則多用以比喻按照所掌握的線索來辦事。
Instructions	一、 Semantic description 比喻做事拘泥成法，呆板不知變通。 Usage category 用在「不知變通」的表述上。 Example 古書知識要活用，假如只會死守經典，按圖索驥而不知變通是不行的。他老用這種拘泥於成規、按圖索驥的辦法來處理事情，怎能趕上時代呢？計畫固然已定，但環境不斷在變化，我們要因應新局勢，只會按圖索驥是不夠的。二、 Semantic description 比喻按照所掌握的線索辦事。 Usage category 用在「按照指引」的表述上。 Example 你帶著地圖，只要按圖索驥，很快就會找到露營的地方。警方拼湊了歹徒所留下的線索，按圖索驥，很快就破案了。來到這化石博物館，大家打開圖冊，按圖索驥地比對各類化石吧！這是本博物館的導覽系統，可以讓遊客按圖索驥地飽覽本館收藏。書籍索引的用途，就是為了方便讀者，按圖索驥，找到所需要的內容。在山上尋找失蹤的人，必得先在事前詳加規劃，畫好路線圖，再按圖索驥。出國旅遊最刺激的地方，就是拿著地圖，按圖索驥，逐一去探訪當地的名勝古蹟。
Identification	Ambiguous idiom 刻舟求劍、墨守成規、膠柱鼓瑟、按跡循蹤、順藤摸瓜 Antisense idiom 大海撈針、無跡可尋