Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[勢均力敵]

勢均力敵

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom勢均力敵
Bopomofoㄕˋ ㄐㄩㄣ ㄌㄧˋ ㄉㄧˊ
Pinyinshì jūn lì dí
Interpretation「勢均力敵」之「均」，典源作「鈞」。「鈞」通「均」。指雙方力量情勢相當，不分上下。＃語本《逸周書．卷八．史記解》。
△「智均力敵」、「旗鼓相當」
Allusion source＃《逸周書．卷八．史記解》1>
久空重位者危：昔有共工自賢，自以無臣，久空大官。下官交亂，民無所附，唐氏伐之，共工以亡。犯難爭權疑者死：昔有林氏、上衡氏爭權，林氏再戰弗勝，上衡氏偽義弗克，俱身死國亡。知能均而不親，並重事君者危：昔有南氏2>有二臣貴寵，力鈞3>勢敵，竟進爭權，下爭朋黨4>，君弗禁，南氏以分。昔有果氏好以新易故，故者疾怨，新故不和，內爭朋黨，陰事外權，有果氏以亡。

〔Annotation〕

  1. 典故或見於《尹文子》逸文。
  2. 有南氏：古國名。
  3. 鈞：通「均」，相等。
  4. 朋黨：同類的人相互集結成黨派，排除異己。

〔Ref. material〕

《尹文子》逸文（據《太平御覽．卷四三二．人事部．智》引）
兩智不能相救，兩貴不能相臨，兩辯不能相屈，力均勢敵故也。
Allusion description「勢均力敵」這個詞語，一般用來指稱雙方勢力與情勢相當。在《逸周書．卷八．史記解》中有段話：「昔有南氏有二臣貴寵，力鈞勢敵，竟進爭權，下爭朋黨，君弗禁，南氏以分。」其中的「鈞」通「均」，和「敵」字一樣都是等同的意思。整句話是說：以前在有南氏這個國家，有兩個臣子極受君王寵信，雙方權勢相當，為了勝過對方，兩人於是各自結黨營私，明爭暗鬥，最後終於導致國家分裂。後來「勢均力敵」這句成語就從這裡演變而出，用來指雙方力量情勢相當，不分上下。「勢均力敵」一語，有時亦作「力均勢敵」，如《尹文子》逸文：「兩智不能相救，兩貴不能相臨，兩辯不能相屈，力均勢敵故也。」便是描述雙方力量相當，所以在智、貴、辯三方面都無法分出高下。
Proof of documented content
  1. 晉．袁宏《後漢紀》卷二七：「且傕汜小豎，樊稠庸兒，無他遠略，又勢均力敵，內難必作，吾乘其弊，事可圖也。」
  2. 《大宋宣和遺事．利集》：「自古至今，用兵者以曲直為勝負，南北兩朝，勢均力敵，安知爾非送死哉？」
  3. 宋．司馬光〈乞裁斷政事劄子〉：「群目有所見不同，勢均力敵，莫能相壹者，伏望陛下特留聖意，審察是非。」
  4. 《朱子語類．卷八三．春秋．綱領》：「蓋六國勢均力敵，不敢先動。楚在春秋時，他國皆不及其強，向非威、文有以遏之，則周室為其所并矣。」
  5. 明．馮夢龍《智囊補．卷六．明智部．億中》：「諸將勢均力敵，莫能相制。欲廣相連結，則眾心不同，其謀必泄；欲獨起為變，則兵少力微，勢必不成。」
Instructions

Semantic description

指雙方力量情勢相當，不分上下。

Usage category

用在「程度相等」的表述上。

Example

  1. 這兩位棋手的實力真可說是勢均力敵，難分軒輊。
  2. 我方球員展開猛攻，想要打破這種勢均力敵的戰況。
  3. 由於兩位選手的實力勢均力敵，所以比賽至今仍未分出勝負。
  4. 擂臺上，這兩個勢均力敵的拳王使出渾身解數，要將對手擊倒。
  5. 這場球賽，兩支隊伍勢均力敵，打到第九局，仍難以分出勝負。
  6. 面對如此超級強隊，我方一直到結束前幾分鐘都還保持勢均力敵的局面，表現確實不俗。
Identification

Ambiguous idiom

工力悉敵、不分軒輊、平分秋色、棋逢敵手、旗鼓相當、銖兩悉稱

Antisense idiom

天淵之別、天壤之別
Ref. words
  1. 力均勢敵
    ㄌㄧˋ ㄐㄩㄣ ㄕˋ ㄉㄧˊ
    lì jūn shì dí
    即「勢均力敵」。見「勢均力敵」條。

    1. 《太平御覽．卷四三二．人事部．智》引《尹文子》逸文：「兩智不能相救，兩貴不能相臨，兩辯不能相屈，力均勢敵故也。」
    2. 《周書．卷四五．儒林列傳．樂遜》：「唯德可以庇民，非恃彊也。夫力均勢敵，則進德者勝。」

  2. 力敵勢均
    ㄌㄧˋ ㄉㄧˊ ㄕˋ ㄐㄩㄣ
    lì dí shì jūn
    即「勢均力敵」。見「勢均力敵」條。

    1. 《宋書．卷四二．劉穆之列傳》：「力敵勢均，終相吞咀。」
    2. 《周書．卷六．武帝紀下》：「史臣曰：『自東西否隔，二國爭彊，戎馬生郊，干戈日用，兵連禍結，力敵勢均，疆埸之事，一彼一此。』」

  3. 勢鈞力敵
    ㄕˋ ㄐㄩㄣ ㄌㄧˋ ㄉㄧˊ
    shì jūn lì dí
    即「勢均力敵」。見「勢均力敵」條。

    1. 《宋史．卷三三九．蘇轍列傳》：「呂惠卿始諂事王安石，倡行虐政以害天下。及勢鈞力敵，則傾陷安石，甚於仇讎，世尤惡之。」

︿
Top