| Idiom | 魂飛魄散 |
|---|
| Bopomofo | ㄏㄨㄣˊ ㄈㄟ ㄆㄛˋ ㄙㄢˋ |
|---|
| Pinyin | hún fēi pò sàn |
|---|
| Interpretation | (一)魂魄離開身體，形容非常恐懼害怕。※語或出宋．劉宰〈鴉去鵲來篇〉詩。
(二)魂魄離開身體，指死亡。※語或本《西遊記》第四一回。
(三)魂魄離開身體，形容心神不寧、恍惚迷亂。※語或出宋．羅燁《醉翁談錄．甲集．卷二．張氏夜奔呂星哥》。
△「魂不附體」、「魂亡魄失」 |
|---|
| Allusion source |
-
※宋．劉宰〈鴉去鵲來篇〉詩（據《宋詩鈔．漫塘詩鈔》引）
昨日鴉鳴繞庭樹，道上行人色驚懼。試呼行者問如何？身為戶長催殘稅。殘稅自昔稱難理，三年尤非四年比。……千錢代輸猶可出，今日方輸又明日。父兮母兮叫不聞，遺體鞭笞同木石。日日鴉鳴期會到，血洒公庭深不掃。遂令著處聽鴉鳴，魂飛魄散心如擣1>。和氣致祥垂致異，已甘旱魃來為祟。忽驚鴉散鵲交飛，高枝報喜仍低枝。萬口歡呼聲動地，府今盡放三年稅。
〔Annotation〕
- 擣：搥擊。
-
※《西遊記》第四一回
這大聖一身煙火，炮燥難禁，徑投於澗水內救火。怎知被冷水一逼，弄得火氣攻心，三魂出舍。可憐氣塞胸堂1>喉舌冷，魂飛魄散喪殘生2>！慌得那四海龍王在半空裡，收了雨澤，高聲大叫：「天蓬元帥！捲簾將軍！休在林中藏隱，且尋你師兄出來！」
〔Annotation〕
- 胸堂：同「胸膛」。
- 殘生：指剩餘的生命。
-
※宋．羅燁《醉翁談錄．甲集．卷二．張氏夜奔呂星哥》
幼小與偕，綢繆莫甚。又同筆硯，總誇謝氏之能文；甫就冠笄，未遂子平之卑娶。眉來眼去，魄散魂飛。已知夙世之緣，俱有少年之泰。好合1>定期於鼓瑟2>，心知不待於挑琴3>。
〔Annotation〕
- 好合：男女結合。
- 鼓瑟：彈奏瑟。
- 挑琴：彈奏琴。
|
|---|
| Allusion description |
- 古人認為活人的身上有精氣，就是魂魄，一旦魂魄離開身體，消散無形，人就會死去。有時候人因為受到極大的刺激，變得極為慌亂，或是失去知覺，就好像魂魄暫時離開了身體，這時人們就用「魂飛魄散」來形容這種情形。在所引典源宋．劉宰〈鴉去鵲來篇〉中，形容農民受重賦苛稅之苦，弄得家徒四壁。因為無錢納稅而被處死的人很多，所以人們只要聽到烏鴉的叫聲，就知道又有人因為無錢納稅被處死，心中非常驚恐害怕，有如魂飛魄散。後來「魂飛魄散」這句成語或許就從這裡演變而出，用來比喻非常恐懼害怕。
- 古人認為活人的身上有精氣，就是魂魄，一旦魂魄離開身體，消散無形，人就會死去。因此「魂飛魄散」有死亡的意思。在所引典源《西遊記》第四一回中，描述孫悟空因為被火焰焚身，便跳入水中滅火，結果冷水逼得火氣攻心，讓他一口氣喘不過來，就「魂飛魄散」，也就是死了。後來「魂飛魄散」這句成語或許就從這裡演變而出，指死亡。
- 古人認為活人的身上有精氣，就是魂魄，一旦魂魄離開身體，消散無形，人就會死去。有時候人因為受到外物的誘惑，變得心神不寧、恍惚迷亂，就好像魂魄暫時離開了身體，這時人們就用「魂飛魄散」來形容這種情形。在所引典源宋．羅燁《醉翁談錄．甲集．卷二．張氏夜奔呂星哥》中，形容男女主角彼此情意合，以致成天心神不寧，只有想到對方，就好像魄散魂飛了。後來「魂飛魄散」這句成語或許就從這裡演變而出，形容心神不寧、恍惚迷亂。
|
|---|
| Proof of documented content |
-
- 宋．劉宰〈鴉去鵲來篇〉詩：「日日鴉鳴期會到，血洒公庭深不掃。遂令著處聽鴉鳴，魂飛魄散心如擣。」（源）
- 《喻世明言．卷二○．陳從善梅嶺失渾家》：「且說申陽公攝了張如春，歸於洞中，驚得魂飛魄散，半晌醒來，淚如雨下。」
- 《初刻拍案驚奇》卷八：「滿船人驚得魂飛魄散，目睜口呆。」
- 《儒林外史》第八回：「這些衙役百姓，一個個被他打得魂飛魄散。合城的人，無一不知道太爺的利害，睡夢裡也是怕的。」
- 《紅樓夢》第一五回：「猛然間，一個人從身後冒冒失失的按住，也不出聲。二人唬的魂飛魄散。」
-
- 《西遊記》第四一回：「可憐氣塞胸堂喉舌冷，魂飛魄散喪殘生。」（源）
-
- 元．高文秀〈啄木兒．朦朧睡巧夢成套．玉抱肚〉曲：「這嬌人何方姓名，素不曾識面調情，平白地將人勾引，魂飛魄散，使我戰兢兢，覓盡天涯不見形。」
|
|---|
| Instructions | 一、Semantic description形容非常恐懼害怕。
Usage category用在「驚懼恐慌」的表述上。
Example
- 看到車禍現場血淋淋的畫面，已經把他嚇得魂飛魄散了。
- 這場車禍，讓他嚇得魂飛魄散，臉色慘白，活像個死人。
- 車子差一點墜入深谷，嚇得大家魂飛魄散，有如鬼門關前走一遭。
二、Semantic description指死亡。
Usage category用在「喪命死亡」的表述上。
Example
- 兩輛車高速對撞，車裡的人全數魂飛魄散，當場死亡。
- 溺水的學童雖被救起，可惜早已魂飛魄散，沒有氣息多時。
三、Semantic description形容心神不寧、恍惚迷亂。
Usage category用在「心神不定」的表述上。
Example
- 他血氣方剛，容易被美色勾引得魂飛魄散。
- 兩人眉來眼去，都快把持不住，魂飛魄散了。
- 我看他不是什麼病，只是害了相思，以致魂飛魄散，終日無精打采。
- 人家說一見鍾情真不假，這兩人才對看了一眼，早已魂飛魄散，各飛到對方身上去了。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom心驚肉跳、心驚膽戰、魂不附體、魂飛天外、失魂落魄、魂不守舍Antisense idiom若無其事、泰然自若 |
|---|
| Ref. words | - 魂銷魄散
ㄏㄨㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄆㄛˋ ㄙㄢˋ
hún xiāo pò sàn
即「魂飛魄散」。見「魂飛魄散」(一)。
- 《紅樓夢》第三二回：「襲人聽了這話，嚇得魂銷魄散。」
- 魂飄魄散
ㄏㄨㄣˊ ㄆㄧㄠ ㄆㄛˋ ㄙㄢˋ
hún piāo pò sàn
即「魂飛魄散」。見「魂飛魄散」(一)。
- 《西遊記》第三八回：「娘娘見說，魂飄魄散，急下亭抱起，緊摟在懷。」
- 魂飛膽喪
ㄏㄨㄣˊ ㄈㄟ ㄉㄢˇ ㄙㄤˋ
hún fēi dǎn sàng
猶「魂飛魄散」。見「魂飛魄散」(一)。
- 〈通極論〉：「公子於是接足叩頭，百體皆汗，魂飛膽喪，五色無主。」
- 魄散魂飛
ㄆㄛˋ ㄙㄢˋ ㄏㄨㄣˊ ㄈㄟ
pò sàn hún fēi
(一)即「魂飛魄散」。見「魂飛魄散」(一)。
(二)即「魂飛魄散」。見「魂飛魄散」(三)。
-
- 元．關漢卿《竇娥冤》第二折：「是誰人唱叫揚疾，不由我不魄散魂飛；恰消停，才蘇醒，又昏迷。」
- 明．徐霖《繡襦記》第三○齣：「聽說罷心悲痛，駭得我魄散魂飛一似痴。」
-
- 宋．羅燁《醉翁談錄．卷二．張氏夜奔呂星哥》：「眉來眼去，魄散魂飛。」（源）
- 《文明小史》第四○回：「那女學生見逢之在門前探頭探腦，便也停住腳步，望了他幾眼，更把他弄得魄散魂飛。」
|
|---|
