| Idiom | 心煩意亂 |
|---|
| Bopomofo | ㄒㄧㄣ ㄈㄢˊ ㄧˋ ㄌㄨㄢˋ |
|---|
| Pinyin | xīn fán yì luàn |
|---|
| Interpretation | 「心煩意亂」之「意」，典源作「慮」。「心煩意亂」指心情煩躁，思緒凌亂。語本戰國楚．屈原〈卜居〉。
△「意擾心愁」 |
|---|
| Allusion source | 戰國楚．屈原〈卜居〉（據《楚辭》卷六引）
屈原1>既放2>三年，不得復見。竭知3>盡忠，而蔽鄣4>於讒。心煩慮亂，不知所從。往見太卜鄭詹尹，曰：「余有所疑，願因先生決之。」……
〔Annotation〕
- 屈原：西元前３４３∼？，名平，字原；又名正則，字靈均；戰國時楚人。曾做左徒、三閭大夫，懷王時，遭靳尚等人讒言毀謗，被放逐於漢北，於是作〈離騷〉表明忠貞之心；頃襄王時被召回，又遭上官大夫譖言而流放至江南，終因不忍見國家淪亡，懷石自沉汩羅江而死。重要著作有〈離騷〉、〈九章〉、〈天問〉等賦，對後代文學影響極大。
- 放：驅逐、流放。
- 竭知：用盡智慧。知，通「智」，音ㄓˋ，智慧。
- 蔽鄣：阻礙，阻隔。鄣，同「障」。
|
|---|
| Allusion description | 「心煩意亂」原作「心煩慮亂」。戰國時楚國人屈原秉性堅貞，他為國家竭盡了忠心智慧，卻屢遭奸臣讒言毀謗，而被放逐在外三年都沒能再見到君王一面。在「心煩慮亂」，不知如何在這汙濁世界自處的情況之下，他只好去見太卜鄭詹尹，希望能藉占卜解除自己的疑惑，結果卻徒勞無功。後來「心煩意亂」這個成語就從「心煩慮亂」演變而出，用來指心情煩躁，思緒凌亂。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 元．辛文房《唐才子傳．卷七．李群玉》：「屈原仕遭譖毀，不知所訴，心煩意亂，賦為〈離騷〉，騷，愁也。」
- 《三國演義》第三一回：「袁紹回冀州，心煩意亂，不理政事。」
- 《孽海花》第七回：「倒聽得後梢男女笑語聲，小孩啼哭聲，抹骨牌聲，夾著外面風聲，水聲；嘈嘈雜雜，鬧得心煩意亂，不知怎樣纔好。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description心情煩躁，思緒凌亂。
Usage category用在「煩躁慌亂」的表述上。
Example
- 外頭吵雜的聲音，讓他心煩意亂，根本念不下書。
- 一直沒接到男友的電話，讓她心煩意亂，無法專注於工作。
- 夜裡來來往往的車聲，吵得人心煩意亂，什麼事都做不成。
- 自從失業後，他就整天愁眉不展，心煩意亂，不知如何是好。
- 看到辦公桌上堆滿待決的公文，她不禁感到心煩意亂，直想調頭走人。
- 大考日漸逼近，我卻依然為女友心煩意亂，無心於書本，真不知道如何是好。
- 她真是個女強人，不管事情再多再雜，她總是從容應付，沒見過她露出心煩意亂的樣子。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom心亂如麻 |
|---|
| Ref. words | - 心煩意悶
ㄒㄧㄣ ㄈㄢˊ ㄧˋ ㄇㄣ
xīn fán yì mēn
心情煩躁，思緒沉悶。見「心煩意亂」條。
- 《近十年之怪現狀》第一回：「紫旒只管招呼朋友，卻不見有聲，有聲卻看得他十分清楚，不過心煩意悶，懶得招呼罷了。」
- 心煩意躁
ㄒㄧㄣ ㄈㄢˊ ㄧˋ ㄗㄠˋ
xīn fán yì zào
猶「心煩意亂」。見「心煩意亂」條。
- 《飛龍全傳》第三四回：「時當暑熱天氣，匡胤心煩意躁，坐立不住。」
- 心煩慮亂
ㄒㄧㄣ ㄈㄢˊ ㄌㄩˋ ㄌㄨㄢˋ
xīn fán lǜ luàn
猶「心煩意亂」。見「心煩意亂」條。
- 戰國楚．屈原〈卜居〉：「屈原既放三年，不得復見。竭知盡忠，而蔽鄣於讒。心煩慮亂，不知所從。」（源）
- 漢．蔡邕〈讓高陽侯印緩符策〉：「臣是以宵寢晨興，叩膺增歎，心煩慮亂，喘呼息吸。」
- 心狂意亂
ㄒㄧㄣ ㄎㄨㄤˊ ㄧˋ ㄌㄨㄢˋ
xīn kuáng yì luàn
即「心煩意亂」。見「心煩意亂」條。
- 金．馬鈺〈滿庭芳．心狂意亂〉詞：「心狂意亂，歌迷酒惑，損傷三魂七魄。」
|
|---|
